{"title":"Документи, що посвідчують особу","description":"\u003ch2 class=\"image-with-text__heading h2\"\u003eЛаскаво просимо!\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eПочаток нового життя в іншій країні часто пов’язаний із надією та радістю від нових перспектив. Іноземна мова при цьому може стати викликом. Ми в Beglaubigung24 із задоволенням допоможемо вам із професійним перекладом ваших документів, що посвідчують особу.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"beglaubigte-uebersetzung-personalausweis","title":"Посвідчення особи","description":"\u003c!--Short Description--\u003e\n\u003cp\u003eЗавірений переклад паспорта (ID-картки), посвідчення особи, National ID Card і State Identity Card.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНе стосується \u003ca title=\"Reisepass übersetzen lassen\" class=\"link-product-page\" href=\"\/uk\/products\/beglaubigte-uebersetzung-reisepass\"\u003eзакордонного паспорта\u003c\/a\u003e і \u003ca title=\"Führerschein übersetzen lassen\" class=\"link-product-page\" href=\"\/uk\/products\/beglaubigte-uebersetzung-fuehrerschein\"\u003eпосвідчення водія\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- split --\u003e \u003c!--Long Description--\u003e \u003cbr\u003e\n\u003ch2 class=\"product_page_h2\"\u003eХто я?\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eУ багатьох країнах паспорт (ID-картка) слугує підтвердженням твоєї особистості. У деяких державах цю функцію виконують так звані ID-картки. Наші присяжні перекладачі(-ки) мають право видавати \u003ca title=\"Beglaubigte Übersetzung\" href=\"https:\/\/beglaubigung24.de\" class=\"white-link\"\u003eзавірені переклади\u003c\/a\u003e таких документів із фотографією. І ти можеш без проблем довести в університеті, у РАГСі чи в будь-якій установі, що ти — це справді ти.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eЗамовляючи у Beglaubigung24, ти отримуєш:\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eпрофесійно перекладений паспорт (ID-картку),\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eстворений присяжними перекладачами(-ками),\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eграфічно оформлений і чисто відформатований,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eзавірений офіційною печаткою\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eнадісланий як PDF і безкоштовно як друкований примірник.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗамовляти в нас ти можеш просто онлайн, бо наш магазин відкритий 24\/7 для тебе. Ми перекладемо твій паспорт, завіримо переклад і надішлемо його тобі за 3-4 робочих дні після завантаження як PDF на твою електронну пошту. Невдовзі переклад опиниться як друкований примірник у твоїй поштовій скриньці вдома — відправлений пріоритетним листом або рекомендованим.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eОсь як швидко і просто ти отримаєш свій завірений переклад:\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 1 \u003c\/span\u003e Завантаж паспорт (ID-картку) і вибери мову\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗавантаж свій паспорт — в ідеалі як PDF високої роздільної здатності або як JPG- чи PNG-файл — угорі на цій сторінці. Якщо ти ще не сканував(-ла) чи не сфотографував(-ла) свій паспорт, рекомендуємо наше фото-завантаження: відкрий цю сторінку на смартфоні, під час оформлення замовлення зроби (добре читабельне) фото оригіналу і завантаж його. Потім укажи вихідну і бажану цільову мову й рушаймо далі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 2 \u003c\/span\u003eДодай замовлення в кошик або оформи через Schnell-Checkout\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо ти хочеш одразу відправити замовлення, найкраще обрати наш Schnell-Checkout. Як альтернатива, додай його в кошик, де ти також можеш додати інші документи і свідоцтва з нашого магазину, щоб замовити їхній переклад. Щойно всі твої замовлення в кошику, укажи спосіб оплати, уведи контактні дані і відправ усе.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 3 \u003c\/span\u003eЗамовлення завіреного перекладу\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТепер наша черга. Твоє замовлення ми передаємо прямо нашим присяжним перекладачам(-кам). Вони створюють професійний, гарно відформатований переклад твого паспорта і завіряють його. Далі ми надсилаємо тобі завірений переклад двома шляхами: як PDF ти за найкоротший час знайдеш його у своїй електронній скриньці, як друкований примірник він опиниться трохи пізніше й у твоїй поштовій скриньці вдома.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eА якщо ти будеш задоволений(-а), залиши нам позитивний відгук.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eНавіщо перекладати паспорт (ID-картку)? Щоб ти завжди і всюди мав(-ла) доступ\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eПаспорт (ID-картка) — поряд зі свідоцтвом про народження — мабуть, один із найважливіших документів, які в тебе є. Без паспорта (зазвичай) жоден охоронець не пустить тебе в дискотеку, і ти, швидше за все, не пройдеш і поліцейську перевірку. Ще важливішим документ стає в установі, в органі влади чи в суді. Без дійсного посвідчення особи тут зазвичай далеко не зайдеш, бо відповідні установи особливо ретельно перевіряють твої дані. Щоб паспорт приймався і закордонними установами, його переклад повинен бути відповідно засвідченим. Саме цим ми займаємося для тебе: ми перекладемо твій паспорт і завіримо переклад, щоб він визнавався в цільовій країні.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗавірений переклад паспорта тобі потрібен у різних ситуаціях. Але перш ніж ми до цього перейдемо, ще одне: коли тобі потрібен завірений переклад твого паспорта, завжди залежить від правил і вимог відповідної установи. Поінформуй себе заздалегідь, чи потрібен тобі завірений переклад, чи оригінал (або, можливо, твій закордонний паспорт) достатній.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eПерш ніж вирушити — переклад паспортів для візи чи навчання за кордоном\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТи плануєш провести наступні місяці чи, можливо, навіть роки за кордоном, але знаєш, що потім повернешся додому? Тоді ти, ймовірно, навчаєшся за кордоном або влаштувався(-ась) на тимчасову роботу. І, ймовірно, тобі знадобиться віза для перебування або потрібно попередньо підтвердити особу. Залежно від країни може бути, що відповідальна установа або орган зажадає для цього завірений переклад твоїх документів, що посвідчують особу. Звучить спочатку трудомістко, але з нами це швидко залагоджено. Ми подбаємо про швидкий переклад твого паспорта із завіренням — і ти зможеш сконцентруватися на головному.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eНазавжди в іншому місці — переклади для еміграції та ін.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо твої плани розраховані надовго і йдеться про твою постійну еміграцію, закордонні установи зазвичай особливо ретельно перевіряють офіційні документи. Зазвичай вони — залежно від країни — приймають лише завірені переклади цих документів. Одним із документів для еміграції або імміграції, які потрібно перекладати, зазвичай є документ із фотографією. Тому твій паспорт повинен бути у вигляді завіреного перекладу цільовою мовою. Ми допоможемо тобі і перекладемо твій німецький паспорт англійською, французькою, іспанською та іншими мовами. Звісно, ми можемо також перекласти закордонний паспорт німецькою.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eХоч би якими були твої плани — із нами ти потрійно захищений(-а)\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо тобі потрібен завірений переклад твого паспорта, зазвичай йдеться про щось важливе: еміграцію, візу, навчання за кордоном... Під час підготовки ми допомагаємо тобі, наскільки можемо, щоб усе пройшло гладко і ти міг(-ла) швидко розпочати нове майбутнє. З нашими завіреними перекладами тобі не потрібно хвилюватися, бо наш сервіс потрійно ISO-сертифікований: для наших перекладацьких послуг (ISO 17100:2015), нашого управління якістю (ISO-9001:2015) і нашої інформаційної безпеки (ISO\/IEC 27001:2013).\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eЧасті запитання про переклади паспортів (ID-карток)\u003cbr\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv class=\"so-accordion-wrapper\"\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput data-gramm=\"false\" spellcheck=\"false\" name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-1\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-1\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eНавіщо моєму паспорту (ID-картці) потрібен завірений переклад?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПаспорт (ID-картка) — офіційний документ. Тому може бути, що закордонні установи й органи визнають його лише із завіреним перекладом. Вирішальним тут є вимоги відповідного одержувача. Завірений або офіційний переклад підтверджує правильність змісту і зазвичай приймається за кордоном.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-2\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-2\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eЯкими мовами можна замовити переклад мого паспорта (ID-картки)?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eУ Beglaubigung24 ти можеш замовити завірені переклади у 14 мовних комбінаціях. Одна з двох мов — вихідна або цільова — повинна бути німецькою.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНаші мовні комбінації:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька — Англійська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eАнглійська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька — Французька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eФранцузька — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька — Іспанська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІспанська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eРосійська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІталійська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПольська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПортугальська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eТурецька — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eГрецька — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНідерландська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-3\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-3\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eСкільки коштує завірений переклад паспорта (ID-картки)?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\" data-mce-style=\"font-weight: 400;\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eУ Beglaubigung24 завірений переклад твого паспорта (ID-картки) коштує 53,90 €. Ця ціна складається з послуги перекладу та завірення перекладу. Переклад виконують присяжні перекладачі(-ки), які пройшли державну атестацію й уповноважені перекладати документи та офіційно підтверджувати їх завіренням.\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-4\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-4\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eДе можна замовити переклад мого паспорта (ID-картки)?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЧасто перекладені документи визнаються міжнародно або в бажаній країні лише із завіренням. Тому паспорт (ID-картку) завжди варто перекладати в професійному бюро перекладів. Тут присяжні перекладачі(-ки) створюють завірені переклади, якість і правильність яких підтверджуються печаткою та підписом.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-5\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-5\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eХто перекладає та завіряє паспорт (ID-картку)?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПаспорт (ID-картку) можуть перекладати виключно присяжні перекладачі(-ки). Ці так звані уповноважені перекладачі(-ки) пройшли державну атестацію, склали присягу в земельному суді, вищому земельному суді або внутрішній установі й уповноважені перекладати документи іншими мовами та завіряти їх.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eМаєш ще запитання? Чи потрібна тобі додаткова інформація про завірені переклади?\u003cbr\u003e\u003ca title=\"FAQs\" href=\"\/uk\/pages\/faqs\"\u003eТут ми зібрали для тебе інші цікаві запитання і корисні відповіді.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Beglaubigung24","offers":[{"title":"Німецька \/ Французька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888490183,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172720419081,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172720451849,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888522951,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172720484617,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172720517385,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888457415,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172720550153,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172720582921,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40363803705543,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172720615689,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172720648457,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44920979980553,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172720681225,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172720713993,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44920986796297,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172720746761,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172720779529,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44920988762377,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172720812297,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172720845065,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44920992760073,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172720877833,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172720910601,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888817863,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172720943369,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172720976137,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888555719,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721008905,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721041673,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888588487,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721074441,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721107209,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888883399,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721139977,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721172745,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888621255,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721205513,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721238281,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888654023,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721271049,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721303817,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888719559,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721336585,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721369353,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300888850631,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721402121,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721434889,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":42105131860198,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721467657,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721500425,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":42547500974310,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721533193,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721565961,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43565121732873,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721598729,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721631497,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584675250441,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721664265,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721697033,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584675283209,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721729801,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721762569,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584675315977,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721795337,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721828105,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43630106280201,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721860873,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721893641,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43681169146121,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721926409,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172721959177,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43962221592841,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172721991945,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172722024713,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44358832914697,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172722057481,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172722090249,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653439241,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096653472009,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653504777,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653537545,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096653570313,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653603081,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653635849,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096653668617,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653701385,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653734153,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096653766921,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653799689,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653832457,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096653865225,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653897993,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653930761,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096653963529,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653996297,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/products\/B24_Kategoriebilder_2048x2048px21-personalausweis-1.jpg?v=1660725620"},{"product_id":"beglaubigte-uebersetzung-reisepass","title":"Паспорт для подорожей","description":"\u003c!--Short Description--\u003e\n\n\u003cp\u003eЗавірений переклад паспорта (Passport) та національного паспорта.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНе застосовується до \u003ca href=\"\/uk\/products\/beglaubigte-uebersetzung-personalausweis\" class=\"link-product-page\" title=\"Personalausweis übersetzen lassen\"\u003eпосвідчення особи\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- split --\u003e \u003c!--Long Description--\u003e \u003cbr\u003e\n\u003ch2 class=\"product_page_h2\"\u003eHello, world!\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eВаш паспорт фактично має міжнародну чинність. Фактично. Проте можуть виникнути труднощі, якщо ви перебуваєте тривалий час у країні, де не використовується латинський алфавіт і де мало хто говорить англійською. \u003ca class=\"white-link\" href=\"https:\/\/beglaubigung24.de\" title=\"Beglaubigte Übersetzung\"\u003eЗавірений переклад\u003c\/a\u003e вашого паспорта може бути корисним, наприклад, якщо вам потрібно спілкуватися з місцевими органами влади або поліцією. З професійним перекладом ви завжди будете в безпеці!\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eКоли ви замовляєте у Beglaubigung24, ви отримуєте:\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eпрофесійно перекладений паспорт,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eвиконаний присяжними перекладачами,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eакуратно оформлений та добре відформатований,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eзавірений офіційною печаткою\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eу вигляді PDF та безкоштовно надісланий у паперовій версії поштою.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗамовлення у нас оформлюється дуже просто онлайн, адже наш магазин працює для вас 24\/7. Ми перекладемо ваш паспорт із завіренням і надішлемо переклад протягом 3–4 робочих днів після завантаження файлу у форматі PDF на вашу електронну пошту. Друкована версія — надіслана як пріоритетний лист або рекомендованим відправленням — невдовзі буде у вашій поштовій скриньці.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eТак швидко і просто ви отримаєте свій завірений переклад:\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 1 \u003c\/span\u003eЗавантажте паспорт і виберіть мову\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗавантажте ваш паспорт у верхній частині цієї сторінки — бажано у високій якості у форматі PDF, JPG або PNG. Якщо у вас ще немає файлу в одному з цих форматів, рекомендуємо завантажити фото через смартфон: відкрийте цю сторінку на телефоні, зробіть (чітке та добре читабельне) фото оригіналу під час оформлення замовлення та завантажте його. Після цього оберіть вихідну мову та бажану мову перекладу.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 2 \u003c\/span\u003eДодайте замовлення до кошика або завершіть оформлення через швидку оплату\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЩоб одразу відправити ваше замовлення, ви можете скористатися швидкою оплатою. Або ж додати замовлення до кошика і — за потреби — додати інші документи або довідки для перекладу з нашого магазину. Коли всі замовлення будуть у кошику, оберіть спосіб оплати (наприклад PayPal або банківську картку), введіть свої контактні дані та надішліть замовлення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 3 \u003c\/span\u003eОтримайте завірений переклад\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТепер до роботи приступають наші присяжні перекладачі. Вони підготують професійний та акуратно оформлений переклад вашого паспорта і завірять його. Після цього ми надішлемо вам переклад у двох версіях: PDF-документ ви отримаєте дуже швидко електронною поштою, а паперова версія буде у вашій поштовій скриньці вже через кілька днів.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІ якщо ви будете задоволені, будемо раді вашому позитивному відгуку.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eПереклад паспорта? Хіба я не можу і так посвідчувати свою особу у всьому світі? Так. Принаймні у більшості випадків.\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eЦе цілком слушне питання. Адже паспорт (англійською: passport) — це документ, який спеціально призначений для міжнародного використання і визнання. Так само як посвідчення особи та водійське посвідчення, він є офіційним документом із фотографією. На відміну від (німецького) посвідчення особи, він також дозволяє подорожувати за межами ЄС. То навіщо ж його перекладати? Коротко кажучи: існують країни, де ваша рідна мова або офіційні мови паспорта майже не використовуються. Але в певних ситуаціях вам усе одно доведеться показувати свої документи. Наприклад, якщо ви плануєте тривалий час перебувати за кордоном або якщо вам потрібно звернутися до поліції (наприклад, як свідку крадіжки).\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо потрібен завірений переклад вашого паспорта, зазвичай вас попросять його надати. Щоб бути впевненими, рекомендуємо заздалегідь уточнити у відповідних установах, чи потрібен завірений переклад документа.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eПочуватися як вдома за кордоном — переклад для перебування за кордоном\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПаспорт потрібен не лише для подорожей. Він також важливий, якщо ваша подорож перетворюється на тривале перебування в іншій країні. Залежно від того, де і як довго ви плануєте жити, рано чи пізно вам доведеться підтвердити свою особу. У багатьох країнах для цього достатньо паспорта. Проте в деяких країнах мову вашого документа можуть не розуміти — тоді знадобиться офіційний переклад. Такий завірений переклад можна швидко, просто і онлайн замовити у нас. І ви зможете спокійно розпочати своє перебування за кордоном.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eЯкщо звертається поліція — переклад для іноземних органів влади\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНавіть за межами вашої країни може трапитися, що ви станете свідком правопорушення або іншим чином матимете справу з поліцією. Можливо, вам доведеться дати свідчення або допомогти у розслідуванні. У будь-якому разі вам потрібно буде підтвердити свою особу. І якщо ваші оригінальні документи не зрозумілі або не приймаються, зазвичай допоможе лише завірений переклад. Ви можете отримати його у професійного постачальника перекладацьких послуг, такого як Beglaubigung24. Наші присяжні перекладачі підготують завірений переклад вашого паспорта, який визнається іноземною поліцією. Звичайно, це стосується і інших іноземних установ та органів влади.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eНа всі випадки — ми забезпечуємо потрійний захист\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЯкщо вам потрібен завірений переклад паспорта або посвідчення особи, ми із задоволенням допоможемо — незалежно від того, чи це потрібно для суду, поліції або іншого органу. Ми подбаємо про те, щоб переклад ваших найважливіших документів пройшов без проблем і щоб зміст був правильно переданий цільовою мовою. Адже ми маємо три сертифікації ISO: для перекладацьких послуг (ISO 17100:2015), для управління якістю (ISO-9001:2015) та для інформаційної безпеки (ISO\/IEC 27001:2013).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eПоширені запитання щодо перекладу паспортів\u003cbr\u003e\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-accordion-wrapper\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput id=\"so-tab-1\" type=\"checkbox\" name=\"tabs\" spellcheck=\"false\" data-gramm=\"false\"\u003e\n\u003clabel style=\"font-weight: bold;\" for=\"so-tab-1\"\u003eЧому мені потрібен завірений переклад паспорта?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПаспорт є офіційним документом із фотографією, тому це офіційний документ. Саме тому може статися, що органи влади, установи або поліція за кордоном вимагатимуть завірений переклад. Такий переклад підтверджує правильність змісту і зазвичай визнається також за кордоном. Вирішальними є вимоги відповідних установ-одержувачів.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput id=\"so-tab-2\" type=\"checkbox\" name=\"tabs\"\u003e\n\u003clabel style=\"font-weight: bold;\" for=\"so-tab-2\"\u003eНа які мови я можу перекласти свій паспорт?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eУ Beglaubigung24 ви можете замовити завірені переклади у 14 мовних комбінаціях. Одна з мов — вихідна або цільова — повинна бути німецькою.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНаші мовні комбінації:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька – Англійська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eАнглійська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька – Французька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eФранцузька – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька – Іспанська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІспанська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eРосійська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІталійська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПольська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПортугальська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eТурецька – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eГрецька – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНідерландська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput id=\"so-tab-3\" type=\"checkbox\" name=\"tabs\"\u003e\n\u003clabel style=\"font-weight: bold;\" for=\"so-tab-3\"\u003eСкільки коштує завірений переклад паспорта?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eВи можете замовити переклад паспорта у Beglaubigung24 за ціною від 53,90 €. У вартість входить переклад нашими присяжними перекладачами, завірення перекладу та витрати на доставку. Наші перекладачі мають державну кваліфікацію і мають право перекладати та завіряти документи.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput id=\"so-tab-4\" type=\"checkbox\" name=\"tabs\"\u003e\n\u003clabel style=\"font-weight: bold;\" for=\"so-tab-4\"\u003eДе я можу перекласти свій паспорт?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗавірений або офіційний переклад паспорта можна отримати у спеціалізованому бюро перекладів, такому як Beglaubigung24. Тут присяжні перекладачі перекладають оригінальний документ і підтверджують перекладений зміст печаткою та підписом. Такий переклад зазвичай визнається міжнародними органами влади, установами та судами.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput id=\"so-tab-5\" type=\"checkbox\" name=\"tabs\"\u003e\n\u003clabel style=\"font-weight: bold;\" for=\"so-tab-5\"\u003eХто перекладає і завіряє паспорт?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПереклад вашого паспорта повинен виконуватися виключно присяжними перекладачами. Такі перекладачі мають державну кваліфікацію, склали присягу перед органами влади або судом і мають право перекладати документи з офіційним завіренням.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eМаєте ще запитання? Або потрібна додаткова інформація про завірені переклади?\u003cbr\u003e\n\u003ca href=\"\/uk\/pages\/faqs\" title=\"FAQs\"\u003eТут ми зібрали для вас інші цікаві запитання та корисні відповіді.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n","brand":"Beglaubigung24","offers":[{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324698636487,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678377737,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172678410505,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40364071190727,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678443273,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172678476041,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324698964167,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678508809,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172678541577,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324699160775,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678574345,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172678607113,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44921070059785,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678639881,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172678672649,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44921074188553,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678705417,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172678738185,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44921074778377,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678770953,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172678803721,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44921077235977,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678836489,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172678869257,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324699357383,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678902025,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172678934793,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324699553991,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172678967561,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679000329,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324699816135,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679033097,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679065865,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324700242119,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679098633,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679131401,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324700831943,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679164169,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679196937,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324701421767,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679229705,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679262473,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324701618375,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679295241,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679328009,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324701814983,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679360777,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679393545,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":42105135104230,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679426313,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679459081,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":42547501433062,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679491849,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679524617,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43565121798409,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679557385,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679590153,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584676102409,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679622921,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679655689,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584676364553,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679688457,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679721225,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584676495625,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679753993,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679786761,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43630108115209,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679819529,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679852297,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43681169735945,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679885065,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679917833,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43962224410889,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172679950601,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172679983369,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44358835044617,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172680016137,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172680048905,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096453259529,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096453292297,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096453325065,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096453357833,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096453390601,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096453423369,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096453456137,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096453488905,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096453521673,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096453554441,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096453587209,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096453619977,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096453652745,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096453685513,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096453718281,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096453751049,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096453783817,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096453816585,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/products\/B24_Kategoriebilder_2048x2048px11-reisepass-1.jpg?v=1660725637"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/collections\/B24_Icons_2048x2048px3-migration.jpg?v=1655114449","url":"https:\/\/beglaubigung24.de\/uk\/collections\/dokumenty-identyfikaciyi.oembed","provider":"Beglaubigung24","version":"1.0","type":"link"}