{"title":"Свідоцтва","description":"\u003ch2\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eДля кожного етапу життя!\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003eНаближається важлива подія або вона вже промайнула повз вас, ніби у вирі емоцій? У будь-якому випадку до і після кожної події завжди є чимало організаційних питань. Ми в Beglaubigung24 із задоволенням допоможемо вам із цим.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","products":[{"product_id":"beglaubigte-uebersetzung-geburtsurkunde","title":"Свідоцтво про народження","description":"\u003c!--Short Description--\u003e\n\u003cp\u003eЗавірений переклад свідоцтв про народження, свідоцтв про походження та підтверджень народження.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eНе стосується свідоцтв про усиновлення та сімейних книг — для них, будь ласка, \u003ca title=\"Bescheinigung\/Nachweis übersetzen lassen\" href=\"\/uk\/products\/beglaubigte-uebersetzung-bescheinigung-nachweis\" class=\"link-product-page\"\u003eсюди\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- split --\u003e \u003c!--Long Description--\u003e \u003cbr\u003e\n\u003ch2 class=\"product_page_h2\"\u003eНароджений(-а) жити!\u003c\/h2\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\" data-mce-style=\"font-weight: 400;\"\u003e\u003ca class=\"white-link\" href=\"https:\/\/beglaubigung24.de\" title=\"Beglaubigte Übersetzung\" target=\"_blank\"\u003eЗавірений переклад\u003c\/a\u003e свідоцтва про народження потрібен мігрантам найпізніше тоді, коли вони хочуть одружитися в Німеччині. А народженим у Німеччині він час від часу потрібен за кордоном. Також деякі банки чи страхові компанії його вимагають. Ми подбаємо про фаховий переклад твого свідоцтва про народження разом із офіційною печаткою. Щоб ніщо не стояло на шляху твоїх планів.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eЗамовляючи у Beglaubigung24, ти отримуєш:\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eпрофесійно перекладене свідоцтво про народження,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eстворене присяжними перекладачами(-ками),\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eграфічно оформлене й чисто відформатоване,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eзавірене офіційною печаткою\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eнадіслане як PDF і безкоштовно як друкований примірник.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\u003cp\u003eНе віриш? Тоді поглянь на наші \u003ca title=\"Kundenbewertungen\" href=\"#judgeme_product_reviews\" data-mce-href=\"#judgeme_product_reviews\"\u003eвідгуки клієнтів\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗамовляти в нас ти можеш просто онлайн, бо наш магазин \u003cstrong\u003eвідкритий 24\/7 для тебе\u003c\/strong\u003e. Завірений переклад твого свідоцтва про народження ми надішлемо через 3-4 робочих дні після завантаження як PDF на твою електронну пошту і невдовзі поштою — пріоритетним листом або рекомендованим — як друкований примірник до тебе додому.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eОсь як швидко і просто ти отримаєш свій завірений переклад:\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 1 \u003c\/span\u003eЗавантаж свідоцтво про народження і вибери мову\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗавантаж файл свого свідоцтва (найкраще як PDF високої роздільної здатності, альтернативно як JPG або PNG) угорі на цій сторінці. Якщо оригінал у тебе лише в друкованому вигляді, візьми смартфон, відкрий цю сторінку і сфотографуй свідоцтво просто й швидко під час оформлення замовлення. Будь ласка, стеж, щоб шрифт був добре читабельним. Ще обери вихідну і цільову мову — і рушаймо далі.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 2 \u003c\/span\u003eДодай замовлення в кошик або оформи через Schnell-Checkout\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eІз нашим Schnell-Checkout ти оформиш замовлення кількома кліками. Або додай своє свідоцтво про народження в кошик. Тут ти можеш додати ще документи або свідоцтва, які хочеш завірено перекласти. Щойно всі файли в кошику, обери бажаний спосіб оплати (наприклад, PayPal або кредитна картка) і відправ замовлення після введення контактних даних.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 3 \u003c\/span\u003eЗамовлення завіреного перекладу\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eТепер наша черга. Твоє свідоцтво про народження буде передано прямо нашим присяжним перекладачам(-кам). Вони створять із документа завірений переклад бажаною цільовою мовою, професійно перекладений і відформатований. Засвідчений печаткою, цей офіційний документ потім відправиться поштою і за найкоротший час опиниться у твоїй електронній скриньці та в поштовій скриньці.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eА якщо ти будеш задоволений(-а), залиши нам позитивний відгук.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eЗавірений переклад твого свідоцтва про народження: ось навіщо він тобі\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003eУ тому, що свідоцтво про народження — важливий документ, немає сумніву. Воно, наприклад, вважається офіційним документом в установах, органах влади та РАГСі. Буває, що тобі потрібно перекласти закордонне свідоцтво про народження німецькою і завірити його, щоб воно було визнане у відповідній установі. Так само німецьке свідоцтво про народження в інших країнах часто приймається лише тоді, коли воно професійно перекладене відповідною мовою і офіційно завірене.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eЗалежно від країни, випадки застосування перекладу із завіренням відрізняються. Зазвичай тобі потрібен завірений переклад твого свідоцтва про народження для: укладення шлюбу, реєстрації партнерства, зміни імені, натуралізації, еміграції, випадків смерті, подання заявки на допомогу з догляду за дитиною і на допомогу батькам, визнання батьківства, регулювання опіки, хрещень і навіть при купівлі нерухомості.\u003c\/p\u003e\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eНаші переклади не лише офіційні, а й потрійно сертифіковані\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eПерекладати тепер можуть і багато онлайн-інструментів — перекладати і завіряти можуть лише справжні експерти. У Beglaubigung24 ми працюємо виключно з уповноваженими перекладачами(-ками), які мають право створювати офіційні переклади. Окрім того, ми потрійно сертифіковані за ISO-нормами: для наших перекладацьких послуг (ISO 17100:2015), нашого управління якістю (ISO-9001:2015) і нашої інформаційної безпеки (ISO\/IEC 27001:2013).\u003c\/p\u003e\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eЧасті запитання про переклади свідоцтв про народження\u003cbr\u003e\n\u003c\/h3\u003e\n\u003cdiv class=\"so-accordion-wrapper\"\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-1\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-1\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eНавіщо моєму свідоцтву про народження потрібен завірений переклад?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eДля завіреного перекладу — тобто такого, що офіційно дійсний в установах, органах, земельних судах і поліції, — потрібно більше, ніж простий переклад онлайн-інструментом. А саме присяжні фахові перекладачі(-ки), які мають відповідні повноваження і право ставити на твоєму перекладі потрібну печатку. Завірений переклад має офіційну силу і має відповідну печатку, яка підтверджує повний і правильний переклад вихідного тексту.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-2\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-2\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eДе можна замовити переклад свідоцтва про народження?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eОскільки свідоцтво про народження — це офіційний документ, для якого в більшості випадків потрібен завірений переклад, варто звертатися до спеціалізованого бюро перекладів. Тут освічені, присяжні перекладачі(-ки) опрацьовують переклад твоїх офіційних документів і свідоцтв. Ці перекладачі(-ки) мають право перекладати офіційні документи та засвідчувати переклад завіренням. PS: Ми — саме такий спеціаліст із завірених перекладів.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-3\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-3\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eСкільки коштує завірений переклад свідоцтва про народження?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЦіна перекладу із завіренням в основному складається з послуги перекладу, засвідченої якості перекладу і мовної комбінації. Наші перекладачі(-ки) пройшли державну атестацію і присягу в суді — саме це робить завірений переклад особливим. У нас ти отримаєш перекладене свідоцтво про народження із завіренням за ціною 77,90 € за весь документ.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-4\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-4\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eЯкими мовами можна замовити переклад свідоцтва про народження?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eУ Beglaubigung24 ти можеш замовити завірені переклади у 14 мовних комбінаціях. Одна з двох мов — вихідна або цільова — повинна бути німецькою.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНаші мовні комбінації:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька — Англійська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eАнглійська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eФранцузька — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІспанська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eРосійська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІталійська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПольська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПортугальська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eТурецька — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька — Французька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька — Іспанська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eГрецька — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНідерландська — Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-5\"\u003e \u003clabel for=\"so-tab-5\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eХто перекладає та завіряє свідоцтва про народження?\u003c\/label\u003e\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eСвідоцтва про народження (англ.: birth certificates) — як і інші офіційні свідоцтва — перекладають виключно присяжні перекладачі(-ки). Це (у нашому випадку в Німеччині) уповноважені перекладачі(-ки), які склали загальну присягу в земельному суді, вищому земельному суді або внутрішній установі. Вони атестовані й мають необхідні повноваження та кваліфікацію, щоб перекладати контент певними мовами та завіряти його.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cp\u003eМаєш ще запитання? Чи потрібна тобі додаткова інформація про завірені переклади?\u003cbr\u003e\u003ca title=\"FAQs\" href=\"\/uk\/pages\/faqs\"\u003eТут ми зібрали для тебе інші цікаві запитання і корисні відповіді.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Beglaubigung24","offers":[{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300918735047,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172730478857,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300919029959,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172730544393,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300918898887,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172730609929,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300918997191,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172730675465,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300918702279,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172730741001,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300918636743,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172730806537,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40355810836679,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172730872073,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300918669511,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172730937609,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44919735025929,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731003145,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44919738073353,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731068681,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44919742595337,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731134217,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44919746691337,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731199753,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300918767815,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731265289,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300918800583,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731330825,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300918833351,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731396361,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40300919062727,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731461897,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":42547496747238,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731527433,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43564331499785,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731592969,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43565121241353,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731658505,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584669319433,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731724041,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584669614345,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731789577,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584670138633,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731855113,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43630103920905,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731920649,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43681162756361,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172731986185,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43962210582793,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172732051721,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44358830817545,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172732117257,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096652980489,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653013257,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653046025,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653078793,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653111561,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653144329,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653177097,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653209865,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653242633,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653275401,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096653308169,"sku":null,"price":44.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096653340937,"sku":null,"price":54.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/files\/B24_Kategoriebilder_2048x2048px_Geburtsurkunde_Express.png?v=1709225033"},{"product_id":"beglaubigte-uebersetzung-heiratsurkunde","title":"Свідоцтво про шлюб","description":"\u003c!--Short Description--\u003e\n\u003cp\u003eЗасвідчений переклад свідоцтв про шлюб, шлюбних свідоцтв, шлюбних сертифікатів та свідоцтв про зареєстроване партнерство.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- split --\u003e \u003c!--Long Description--\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003ch2 class=\"product_page_h2\"\u003eРазом – не так самотньо!\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\" data-mce-style=\"font-weight: 400;\"\u003eВи одружені та потребуєте підтвердження цього факту іншою мовою? Жодних проблем! \u003ca class=\"white-link\" href=\"https:\/\/beglaubigung24.de\" title=\"Beglaubigte Übersetzung\" target=\"_blank\"\u003eЗасвідчений переклад\u003c\/a\u003e шлюбних документів є частиною нашої щоденної роботи. Такий переклад часто потрібен для різних заяв на зміну прізвища: посвідчення особи, паспорт, водійське посвідчення, картка медичного страхування, банківська картка ... ми виконаємо ваш засвідчений переклад якісно, швидко та за доступною ціною.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eЗамовляючи у Beglaubigung24, ви отримуєте:\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eпрофесійно перекладене свідоцтво про шлюб,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eпідготовлене присяжними перекладачами,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eакуратно оформлене та відформатоване,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eзасвідчене офіційною печаткою,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eу форматі PDF та безкоштовно надіслане поштою у вигляді паперової копії.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eНе вірите? Тоді подивіться наші \u003ca title=\"Kundenbewertungen\" href=\"#judgeme_product_reviews\" data-mce-href=\"#judgeme_product_reviews\"\u003eвідгуки клієнтів\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗамовити переклад дуже просто онлайн, адже наш магазин \u003cstrong\u003eвідкритий для вас 24\/7\u003c\/strong\u003e. Засвідчений переклад вашого свідоцтва про шлюб ми надішлемо через 3–4 робочі дні після завантаження у вигляді PDF на вашу електронну пошту, а трохи пізніше – паперову копію поштою, як пріоритетний лист або рекомендованим відправленням, прямо до вашого дому.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eТак швидко і просто ви отримаєте свій засвідчений переклад:\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 1 \u003c\/span\u003eЗавантажте свідоцтво про шлюб і оберіть мову\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДокумент можна завантажити у верхній частині цієї сторінки – бажано у вигляді PDF високої якості або альтернативно у форматі JPG чи PNG. Якщо у вас є лише паперовий оригінал, і він ще не відсканований або не сфотографований, скористайтеся нашою функцією завантаження фото: відкрийте цю сторінку на смартфоні, сфотографуйте оригінал під час оформлення замовлення, завантажте фото та оберіть потрібні мови. Це швидко та дуже просто.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 2 \u003c\/span\u003eДодайте замовлення до кошика або оформіть через швидке оформлення\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТепер ви можете завершити замовлення через швидке оформлення. Або додати завантажене свідоцтво до кошика. Якщо ви хочете перекласти й інші документи через наш магазин, ви можете додати їх тут. Коли всі документи будуть у кошику, оберіть спосіб оплати (наприклад, PayPal або кредитну картку), введіть свої контактні дані та надішліть замовлення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 3 \u003c\/span\u003eСтворення засвідченого перекладу\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТепер можете розслабитися і залишити все нам. Після завантаження ваше свідоцтво про шлюб одразу передається нашим присяжним перекладачам, які створять засвідчену копію потрібною мовою. Професійно перекладений, офіційно засвідчений і акуратно оформлений документ буде надісланий вам – спочатку як PDF на електронну пошту, а потім як паперова копія поштою.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІ якщо ви будете задоволені результатом, залиште нам позитивний відгук.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eЗасвідчений переклад свідоцтва про шлюб – для чого він потрібен?\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eСвідоцтва про шлюб є офіційними документами, тому за кордоном вони зазвичай не приймаються у вигляді простого перекладу. Іншими словами: якщо іноземний орган влади вимагає ваше свідоцтво про шлюб, вам знадобиться його засвідчений переклад. Але коли це може знадобитися? Причини можуть бути як приємними, так і менш приємними: визнання шлюбу в іншій країні, усиновлення дитини за кордоном, питання спадщини або смерті за кордоном, розлучення за кордоном, зміна прізвища в документах, отримання громадянства в іншій країні або подання заяви на нове громадянство.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНезалежно від того, яка ситуація виникла у вас, у Beglaubigung24 ми займаємося: засвідченими перекладами німецьких свідоцтв про шлюб іншими мовами, а також перекладом і засвідченням іноземних документів для німецьких органів влади.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eВесілля в Німеччині – життя за кордоном\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eШлюб, укладений у Німеччині, загалом визнається за кордоном – якщо ви можете належним чином це підтвердити. Найпростіший спосіб – засвідчений переклад. Органи реєстрації актів цивільного стану зазвичай не видають такі переклади – цим займаються спеціалізовані бюро перекладів із присяжними перекладачами. Найкраще заздалегідь дізнатися, які вимоги має відповідний іноземний орган влади. Якщо потрібен засвідчений переклад німецького свідоцтва про шлюб, ми із задоволенням допоможемо.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eВесілля за кордоном – а потім переїзд до Німеччини\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eНезалежно від того, чи це Лас-Вегас, Канарські острови або інша частина світу – якщо ви одружилися за кордоном і плануєте жити в Німеччині, шлюб повинен бути визнаний німецьким органом реєстрації актів цивільного стану. У такому випадку іноземне свідоцтво про шлюб зазвичай приймається лише з перекладом і засвідченням. Також у багатьох інших випадках (наприклад, при натуралізації або зміні прізвища в документах) німецькі органи влади зазвичай вимагають засвідчений переклад свідоцтва про шлюб.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eВаш шлюб – під захистом нашої потрійної сертифікації\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eМи не можемо покращити ваш шлюб, але можемо зробити офіційні процедури простішими. Наші державні та присяжні перекладачі створять засвідчені переклади ваших свідоцтв про шлюб, які будуть визнані у відповідній країні. Крім того, наш сервіс має потрійну сертифікацію ISO: для перекладацьких послуг (ISO 17100:2015), системи управління якістю (ISO 9001:2015) та інформаційної безпеки (ISO\/IEC 27001:2013).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eПоширені запитання щодо перекладу свідоцтв про шлюб\u003cbr\u003e\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-accordion-wrapper\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-1\"\u003e \n\u003clabel for=\"so-tab-1\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eЧому мені потрібен засвідчений переклад свідоцтва про шлюб?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗасвідчені переклади зазвичай визнаються іноземними органами влади, судами та органами реєстрації. Якщо після одруження вам потрібно пред’явити свідоцтво про шлюб за кордоном, потрібен офіційний переклад, виконаний присяжними перекладачами. Вони мають державну сертифікацію і право перекладати та засвідчувати офіційні документи, щоб вони визнавалися в інших країнах.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-2\"\u003e \n\u003clabel for=\"so-tab-2\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eДе можна перекласти свідоцтво про шлюб?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eСвідоцтво про шлюб є офіційним документом і зазвичай потребує засвідченого перекладу, щоб бути прийнятим за кордоном. Для створення такого перекладу слід звертатися до спеціалізованого бюро перекладів. Тут державні та присяжні перекладачі перекладають документи і мають право їх засвідчувати. Якщо ви шукаєте таке спеціалізоване бюро перекладів, ви вже знайшли правильне місце.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-3\"\u003e \n\u003clabel for=\"so-tab-3\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eСкільки коштує засвідчений переклад свідоцтва про шлюб?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗасвідчений переклад вашого свідоцтва про шлюб доступний у нас за справедливою ціною від 53,90 € (залежно від кількості сторінок та мовної комбінації). У вартість входять переклад, швидка обробка нашими присяжними перекладачами та засвідчення з печаткою і підписом.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-4\"\u003e \n\u003clabel for=\"so-tab-4\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eНа які мови можна перекласти свідоцтво про шлюб?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eУ Beglaubigung24 ви можете замовити засвідчені переклади у 14 мовних комбінаціях. Одна з мов – вихідна або цільова – повинна бути німецькою.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНаші мовні комбінації:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eнімецька – англійська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eанглійська – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eфранцузька – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eіспанська – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eросійська – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eіталійська – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eпольська – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eпортугальська – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eтурецька – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eнімецька – французька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eнімецька – іспанська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eгрецька – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eнідерландська – німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-5\"\u003e \n\u003clabel for=\"so-tab-5\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eХто перекладає та засвідчує свідоцтва про шлюб?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eСвідоцтва про шлюб (marriage certificates), як і більшість офіційних документів, перекладаються виключно присяжними перекладачами. У Німеччині це перекладачі, які склали загальну присягу в одному з земельних судів, вищих земельних судів або відповідному державному органі. Вони мають необхідну кваліфікацію і право перекладати та засвідчувати документи для офіційного використання.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eУ вас залишилися запитання? Або вам потрібна додаткова інформація про засвідчені переклади?\u003cbr\u003e\u003ca href=\"\/uk\/pages\/faqs\" title=\"FAQs\"\u003eТут ми зібрали для вас більше цікавих запитань і корисних відповідей.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Beglaubigung24","offers":[{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324496752839,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172786479369,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324498620615,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172786544905,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324496130247,"sku":null,"price":56.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172786610441,"sku":null,"price":66.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40363708285127,"sku":null,"price":56.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172786675977,"sku":null,"price":66.5,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324496523463,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172786741513,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324496326855,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172786807049,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44920836620553,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172786872585,"sku":null,"price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44920843239689,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172786938121,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44920857198857,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787003657,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44920874631433,"sku":null,"price":60.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787069193,"sku":null,"price":70.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324498424007,"sku":null,"price":60.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787134729,"sku":null,"price":70.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324496949447,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787200265,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324497146055,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787265801,"sku":null,"price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324497342663,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787331337,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324497801415,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787396873,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324498817223,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787462409,"sku":null,"price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":42547498090726,"sku":null,"price":60.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787527945,"sku":null,"price":70.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43564332122377,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787593481,"sku":null,"price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43565121405193,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787659017,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584671056137,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787724553,"sku":null,"price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584671187209,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787790089,"sku":null,"price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584671580425,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787855625,"sku":null,"price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43630104543497,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787921161,"sku":null,"price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43681165508873,"sku":null,"price":60.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172787986697,"sku":null,"price":70.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43962212778249,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172788052233,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44358831997193,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172788117769,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096651342089,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096651374857,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096651407625,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096651440393,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096651473161,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096651505929,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096651538697,"sku":null,"price":60.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096651571465,"sku":null,"price":70.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096651604233,"sku":null,"price":64.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096651637001,"sku":null,"price":74.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096651669769,"sku":null,"price":58.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096651702537,"sku":null,"price":68.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/files\/B24_Kategoriebilder_2048x2048px_Heiratsurkunde_Express_29271e86-be15-4921-9268-3963158d0d07.png?v=1692715334"},{"product_id":"beglaubigte-uebersetzung-sterbeurkunde","title":"Свідоцтво про смерть","description":"\u003c!--Short Description--\u003e\n\n\u003cp\u003eЗавірений переклад свідоцтв про смерть, довідок про смерть, медичних свідоцтв про смерть та документів про огляд тіла.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- split --\u003e \u003c!--Long Description--\u003e \u003cbr\u003e\n\u003ch2 class=\"product_page_h2\"\u003eTime to say goodbye\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eСмерть є частиною життя. Наскільки б природною вона не була — коли ми втрачаємо близьку людину, для нас усе перестає бути звичайним. І виникає багато питань, які потрібно вирішити: поховання, спадкові справи, страхові питання, пенсійні виплати… Якщо родич помер за кордоном, для цих випадків вам потрібен \u003ca class=\"white-link\" href=\"https:\/\/beglaubigung24.de\" title=\"Beglaubigte Übersetzung\"\u003eзавірений переклад\u003c\/a\u003e свідоцтва про смерть (англійською: death certificate). Ми із задоволенням допоможемо вам швидко та надійно.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eКоли ви замовляєте у Beglaubigung24, ви отримуєте:\u003c\/h3\u003e\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eпрофесійно перекладене свідоцтво про смерть,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eпідготовлене присяжними перекладачами,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eакуратно оформлене та добре відформатоване,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eзавірене офіційною печаткою\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eу вигляді PDF та безкоштовно надіслане у паперовій версії.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eНе вірите? Тоді перегляньте наші \u003ca title=\"Kundenbewertungen\" href=\"#judgeme_product_reviews\" data-mce-href=\"#judgeme_product_reviews\"\u003eвідгуки клієнтів\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eУ нас ви можете замовити просто та в будь-який час, адже наш онлайн-магазин \u003cstrong\u003eпрацює для вас 24\/7\u003c\/strong\u003e. Завірений переклад свідоцтва про смерть ми надішлемо вам протягом 3–4 робочих днів після завантаження документа у вигляді PDF на вашу електронну пошту. Друковану версію ми надішлемо безкоштовно як пріоритетний лист або рекомендованим відправленням, тому невдовзі вона буде у вашій поштовій скриньці.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eТак швидко і просто ви отримаєте свій завірений переклад:\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 1 \u003c\/span\u003eЗавантажте свідоцтво про смерть і виберіть мову\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСпочатку завантажте свідоцтво про смерть, яке потрібно перекласти, у верхній частині цієї сторінки — бажано у форматі PDF, JPG або PNG високої якості. Якщо документ ще не оцифрований, скористайтеся функцією завантаження фотографії. Для цього відкрийте цю сторінку на смартфоні, зробіть під час оформлення замовлення чітке фото оригіналу та вкажіть вихідну мову і бажану мову перекладу. Майже все готово.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 2 \u003c\/span\u003eДодайте замовлення до кошика або завершіть оформлення через швидку оплату\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЩоб відправити замовлення, у вас є дві можливості: ви можете швидко завершити оформлення через швидку оплату або додати замовлення до кошика. Якщо вам потрібно перекласти та завірити інші документи, ви можете додати їх до кошика. Після завантаження всіх документів оберіть спосіб оплати (наприклад PayPal або банківську картку), введіть свої контактні дані та надішліть замовлення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 3 \u003c\/span\u003eОтримайте завірений переклад\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТепер ми беремося за роботу. Ваше замовлення на переклад одразу передається нашим присяжним перекладачам. Вони перекладуть свідоцтво про смерть на зазначену мову та завірять переклад. Після завершення роботи ми надішлемо завірений переклад у форматі PDF на вашу електронну пошту, а трохи пізніше паперова версія буде у вашій поштовій скриньці.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІ якщо ви будете задоволені, будемо раді вашому позитивному \u003ca title=\"Kundenbewertungen\" href=\"#judgeme_product_reviews\" data-mce-href=\"#judgeme_product_reviews\"\u003eвідгуку\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eУсі формальності швидко вирішені — із завіреним перекладом свідоцтва про смерть\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПісля смерті людини необхідно вирішити багато питань: організувати похорон і спадкові справи, розірвати договори на житло, телефонний зв’язок та різні страхові послуги. Зазвичай для цього потрібно подати до відділу реєстрації актів цивільного стану, спадкового суду або страхової компанії офіційний документ, що підтверджує факт смерті. Якщо смерть сталася за кордоном, можуть виникнути труднощі: відповідальні особи не розуміють змісту оригінального документа або не приймають звичайний переклад. Щоб цього уникнути, ви можете замовити професійний переклад усіх документів померлої особи безпосередньо у нас — онлайн, без складних процедур і з офіційним завіренням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eСмерть за кордоном і формальності на батьківщині\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПереклад свідоцтва про смерть потрібен нечасто. Найчастіше він необхідний, коли член сім’ї помирає під час перебування за кордоном. У такому випадку документ про смерть зазвичай видається офіційною мовою країни, де сталася смерть. Проте всі формальності для родичів — наприклад, розірвання договорів — потрібно виконувати у своїй країні. Там відділи реєстрації актів цивільного стану, спадкові суди та страхові компанії зазвичай приймають лише завірені переклади документів про смерть, виданих за кордоном.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eВажливі деталі — особливості перекладу свідоцтв про смерть\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eДля свідоцтв про смерть, виданих за кордоном — як і для свідоцтв про шлюб, паспортів або заповітів — необхідно дотримуватися певних вимог: точна передача змісту, переклад присяжними перекладачами та офіційне завірення перекладу підписом і печаткою. Існує також одна особливість: іноді іноземні свідоцтва про смерть містять важливі рукописні нотатки, які також потрібно перекласти разом із друкованим текстом, щоб документ був визнаний, наприклад, німецьким органом реєстрації або іншими державними установами.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЩоб бути впевненими, рекомендуємо заздалегідь уточнити у відповідній установі, чи потрібен завірений або звичайний переклад. Якщо ж потрібен завірений переклад, ви можете розраховувати на нашу підтримку: ми перекладаємо та завіряємо свідоцтва про смерть з англійської, французької та інших мов німецькою, а також з німецької на багато інших мов.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eЩоб вам було легше — наш сервіс має потрійну сертифікацію\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОрганізація похорону та необхідні формальності після смерті близької людини є складними. Ми хочемо максимально підтримати вас у цей період. Офіційний переклад іноземних документів зазвичай без проблем приймається відділами реєстрації актів цивільного стану, державними установами або спадковими судами і дозволяє швидко вирішити всі формальності. Щоб гарантувати це, наш сервіс має потрійну сертифікацію ISO: для перекладацьких послуг (ISO 17100:2015), управління якістю (ISO-9001:2015) та інформаційної безпеки (ISO\/IEC 27001:2013).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eПоширені запитання щодо перекладу свідоцтв про смерть\u003cbr\u003e\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-accordion-wrapper\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-1\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-1\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eЧому мені потрібен завірений переклад свідоцтва про смерть?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eСвідоцтво про смерть, як і свідоцтво про народження або посвідчення особи, є офіційним документом. Щоб іноземні документи могли бути визнані та оброблені органами влади, судами та відділами реєстрації у вашій країні, вони повинні бути професійно перекладені присяжними перекладачами та офіційно завірені. Лише завірення підтверджує правильність змісту перекладу.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-2\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-2\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eДе можна перекласти свідоцтво про смерть?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗавірений переклад свідоцтва про смерть зазвичай можна отримати у спеціалізованому бюро перекладів, такому як Beglaubigung24. Тут працюють перекладачі з державною кваліфікацією, які мають право перекладати та завіряти документи. Такі професійні переклади зазвичай приймаються також іноземними органами влади.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-3\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-3\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eСкільки коштує завірений переклад свідоцтва про смерть?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗавірений переклад свідоцтва про смерть у Beglaubigung24 доступний за ціною від 53,90 €. Ціна залежить від кількості сторінок та мовної комбінації і включає переклад, професійну обробку нашими присяжними перекладачами та офіційне завірення перекладу.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-4\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-4\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eНа які мови можна перекласти свідоцтво про смерть?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eУ Beglaubigung24 ви можете замовити завірені переклади у 14 мовних комбінаціях. При цьому вихідною або цільовою мовою має бути німецька.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНаші мовні комбінації:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька – Англійська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eАнглійська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька – Французька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eФранцузька – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька – Іспанська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІспанська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eРосійська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІталійська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПольська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПортугальська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eТурецька – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eГрецька – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНідерландська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-5\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-5\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eХто перекладає та завіряє свідоцтво про смерть?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eЗавірені переклади свідоцтв про смерть (англійською: death certificate) виконуються виключно присяжними перекладачами. Вони мають державну кваліфікацію, склали присягу перед відповідними органами або судом і мають право перекладати та завіряти офіційні документи. Завдяки цьому переклад має юридичну силу і мовою перекладу. Зазвичай таких перекладачів можна знайти у спеціалізованому бюро перекладів.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eМаєте ще запитання? Або шукаєте додаткову інформацію про завірені переклади?\u003cbr\u003e\n\u003ca href=\"\/uk\/pages\/faqs\" title=\"FAQs\"\u003eТут ми зібрали для вас інші цікаві запитання та корисні відповіді.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n","brand":"Beglaubigung24","offers":[{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324745560263,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172613824777,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324742611143,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172613890313,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40364081774791,"sku":null,"price":53.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172613955849,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324743004359,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614021385,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324742807751,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614086921,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44921463210249,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614152457,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969288794377,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614283529,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Російська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969288827145,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Російська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614349065,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324743397575,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614480137,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324743200967,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614545673,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40324743823559,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614611209,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":42547502448870,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614676745,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43962227851529,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614742281,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969256026377,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614873353,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969256059145,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172614938889,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969256091913,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172615004425,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969256124681,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172615069961,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43584678920457,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172615135497,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969256157449,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172615201033,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969256190217,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172615266569,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969256222985,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172615332105,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969256255753,"sku":null,"price":61.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172615397641,"sku":null,"price":71.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969256288521,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172615463177,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096648950025,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096648982793,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096649015561,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096649048329,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096649081097,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096649113865,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096649146633,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096649179401,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Rumänisch \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096649212169,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Rumänisch \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096649244937,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096649277705,"sku":null,"price":55.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096649310473,"sku":null,"price":65.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/files\/B24_Kategoriebilder_2048x2048px_Sterbeurkunde_Express_55c046e5-339e-4a8f-9f9e-60dd7d8d178f.png?v=1692715513"},{"product_id":"beglaubigte-uebersetzung-scheidungsurkunde","title":"Свідоцтво про розлучення","description":"\u003c!--Short Description--\u003e\n\n\u003cp\u003eЗавірений переклад свідоцтв про розлучення, судових рішень про розлучення та постанов про розлучення.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c!-- split --\u003e \u003c!--Long Description--\u003e \u003cbr\u003e\n\n\u003ch2 class=\"product_page_h2\"\u003eЦей кінець може стати початком\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan style=\"font-weight: 400;\"\u003eВи розлучилися за кордоном? Або хочете одружитися знову? У обох випадках у Німеччині та в багатьох інших країнах вам знадобиться \u003ca class=\"white-link\" href=\"https:\/\/beglaubigung24.de\" title=\"Beglaubigte Übersetzung\" target=\"_blank\"\u003eзавірений переклад\u003c\/a\u003e вашого свідоцтва про розлучення (також відомого як судове рішення про розлучення; англійською: divorce certificate). Наші присяжні перекладачі можуть підготувати його для вас — професійно та надійно. Таким чином ви зможете підтвердити, що розлучені, і зосередитися на своєму майбутньому.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eКоли ви замовляєте у Beglaubigung24, ви отримуєте:\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cul\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eпрофесійно перекладене свідоцтво про розлучення,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eпідготовлене присяжними перекладачами,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eакуратно оформлене та добре відформатоване,\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eзавірене офіційною печаткою\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003cli\u003e\u003cspan\u003eу вигляді PDF та безкоштовно надіслане у паперовій версії.\u003c\/span\u003e\u003c\/li\u003e\n\u003c\/ul\u003e\n\n\u003cp\u003eНе вірите? Тоді перегляньте наші \u003ca title=\"Kundenbewertungen\" href=\"#judgeme_product_reviews\" data-mce-href=\"#judgeme_product_reviews\"\u003eвідгуки клієнтів\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eОформити замовлення у нас дуже просто, адже наш онлайн-магазин працює для вас \u003cstrong\u003e24\/7\u003c\/strong\u003e. Перекладене та завірене судове рішення про розлучення ми надішлемо вам у вигляді PDF через 3–4 робочі дні після завантаження документа. Трохи пізніше паперова версія завіреного перекладу — надіслана безкоштовно як пріоритетний лист або рекомендованим відправленням — буде у вашій поштовій скриньці.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eТак швидко і просто ви отримаєте свій завірений переклад:\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 1 \u003c\/span\u003eЗавантажте свідоцтво про розлучення і виберіть мову\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eСпочатку завантажте оригінал вашого судового рішення про розлучення у верхній частині цієї сторінки — бажано у форматі PDF високої якості або як JPG чи PNG. Якщо у вас ще немає скану або фото документа, скористайтеся функцією завантаження фото: відкрийте цю сторінку на смартфоні, зробіть під час оформлення замовлення фото документа, завантажте його та оберіть потрібну мову. Дуже просто.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 2 \u003c\/span\u003eДодайте замовлення до кошика або завершіть оформлення через швидку оплату\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТепер ви можете скористатися швидким checkout або оформити замовлення через кошик. У кошику також можна додати інші документи для перекладу та завірення з нашого магазину. Після того як усі документи будуть додані до кошика, оберіть спосіб оплати (наприклад PayPal або банківську картку), введіть свої контактні дані та відправте замовлення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan style=\"color: #1fecd6;\"\u003eКрок 3 \u003c\/span\u003eОтримайте завірений переклад\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eТепер ми беремося за роботу. Ваше замовлення одразу передається одному з наших присяжних перекладачів. Вони підготують завірений переклад вашого свідоцтва про розлучення потрібною мовою — акуратно відформатований та підтверджений підписом і печаткою. Невдовзі завірений переклад судового рішення про розлучення буде у вашій електронній пошті та у поштовій скриньці.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eІ якщо ви будете задоволені, будемо раді вашому позитивному \u003ca title=\"Kundenbewertungen\" href=\"#judgeme_product_reviews\" data-mce-href=\"#judgeme_product_reviews\"\u003eвідгуку\u003c\/a\u003e.\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eЗавірений переклад вашого свідоцтва про розлучення — коли він потрібен\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cp\u003eПереклад свідоцтва про розлучення (англійською: divorce certificate) зазвичай приймається іноземними судами та державними установами лише у завіреній формі. Звичайного перекладу часто недостатньо — це, до речі, стосується більшості офіційних документів. Але коли саме вам потрібен завірений переклад рішення про розлучення? Загалом тоді, коли ви повинні подати його до державного органу або суду за кордоном. Причини можуть бути різні: наприклад, повторний шлюб або подання заяви на зміну прізвища після розлучення.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eУ Beglaubigung24 ми перекладаємо та завіряємо ваш документ про розлучення:  \n1. якщо вам потрібен переклад вашого німецького рішення про розлучення іншою мовою або  \n2. якщо вам потрібен переклад іноземного документа німецькою мовою для подання до німецького суду або органу влади.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eСвідоцтво, рішення чи постанова? Ми перекладаємо ваші документи про розлучення\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eОдні називають це рішенням про розлучення, інші — свідоцтвом про розлучення, а дехто — постановою про розлучення. Усі ці терміни означають одне й те саме. Важливим є зміст документа та його юридична сила, адже це офіційний або судовий документ, який підтверджує, що колишнє подружжя юридично розлучене. Для нас формулювання не має значення — ми перекладаємо ваші документи про розлучення незалежно від їх назви з офіційно визнаним завіренням.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eПовністю чи частково — які розділи потрібно перекладати\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eЯкщо рішення про розлучення має кілька сторінок, ви можете запитати себе, що саме потрібно перекладати. Чи достатньо часткового перекладу, щоб документ був визнаний у вашій країні або за кордоном? Наша відповідь: можливо, але не завжди. Деякі іноземні установи приймають скорочений переклад, але повного списку таких країн або органів, на жаль, не існує. Тому ми рекомендуємо заздалегідь уточнити цю інформацію у відповідної установи. У Beglaubigung24 ми перекладаємо лише повні документи та розраховуємо вартість перекладу рішення про розлучення за сторінку — так ви будете повністю впевнені у результаті.\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp style=\"color: #1fecd6;\"\u003e\u003cstrong\u003eКрок у майбутнє — із нашою потрійною сертифікацією\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp\u003eПісля розлучення починається новий етап життя. Щоб ваш початок був максимально простим, ми підтримуємо вас настільки, наскільки можемо — принаймні у питаннях документів. Наші присяжні перекладачі підготують для вас офіційно визнаний і завірений переклад документів про розлучення, щоб усі формальності з органами влади були виконані швидко і без ускладнень. На нас можна покластися: наш сервіс має потрійну сертифікацію ISO — для перекладацьких послуг (ISO 17100:2015), управління якістю (ISO-9001:2015) та інформаційної безпеки (ISO\/IEC 27001:2013).\u003c\/p\u003e\n\n\u003ch3 class=\"product_page_h3\"\u003eПоширені запитання щодо перекладу свідоцтв про розлучення\u003cbr\u003e\u003c\/h3\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-accordion-wrapper\"\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-1\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-1\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eЧому для рішення про розлучення потрібен завірений переклад?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eНезалежно від того, чи це свідоцтво про народження, свідоцтво про шлюб або свідоцтво про розлучення — для визнання документів іноземними органами влади, судами та відділами реєстрації зазвичай потрібен завірений переклад. Такі переклади виконують присяжні перекладачі, які мають державну кваліфікацію та право перекладати офіційні документи із завіренням.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-2\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-2\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eДе можна перекласти рішення про розлучення?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eДля перекладу рішення про розлучення слід звертатися до спеціалізованого бюро перекладів. Тут державні перекладачі перекладають документи та підготовляють завірені переклади потрібною мовою. Такі переклади зазвичай визнаються іноземними судами та державними установами.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-3\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-3\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eСкільки коштує завірений переклад свідоцтва про розлучення?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eПереклад із завіренням вашого рішення про розлучення доступний у нас від 53,90 € (залежно від кількості сторінок і мовної комбінації). У цю ціну входить переклад, швидка та якісна робота наших присяжних перекладачів і, звичайно, офіційне завірення перекладу.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-4\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-4\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eНа які мови можна перекласти рішення про розлучення?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eУ Beglaubigung24 ви можете замовити завірені переклади у 14 мовних комбінаціях. При цьому вихідною або цільовою мовою повинна бути німецька.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНаші мовні комбінації:\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька – Англійська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eАнглійська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eФранцузька – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІспанська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eРосійська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eІталійська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПольська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eПортугальська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eТурецька – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька – Французька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНімецька – Іспанська\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eГрецька – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp dir=\"ltr\"\u003e\u003cspan\u003eНідерландська – Німецька\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab\"\u003e\n\u003cinput name=\"tabs\" type=\"checkbox\" id=\"so-tab-5\"\u003e\n\u003clabel for=\"so-tab-5\" style=\"font-weight: bold;\"\u003eХто перекладає та завіряє рішення про розлучення?\u003c\/label\u003e\n\n\u003cdiv class=\"so-tab-content\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cspan\u003eРішення або свідоцтва про розлучення перекладаються виключно присяжними перекладачами, оскільки лише тоді вони визнаються офіційними установами. Такі перекладачі мають державну кваліфікацію і склали присягу перед земельним судом, вищим земельним судом або органом влади. Зазвичай таких перекладачів можна знайти у професійному бюро перекладів — або просто онлайн у нас.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp\u003eМаєте ще запитання? Або шукаєте додаткову інформацію про завірені переклади?\u003cbr\u003e\n\u003ca href=\"\/uk\/pages\/faqs\" title=\"FAQs\"\u003eТут ми зібрали для вас інші цікаві запитання та корисні відповіді.\u003c\/a\u003e\u003c\/p\u003e\n","brand":"Beglaubigung24","offers":[{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40462356611271,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172662288649,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40462356775111,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172662354185,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40462356938951,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172662419721,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40462357102791,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172662485257,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969019605257,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172662616329,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969019638025,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172662681865,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Російська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969019670793,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Російська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172662747401,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40462357430471,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172662878473,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40462357266631,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172662944009,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":40462358741191,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663009545,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":42547502153958,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663075081,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43962225033481,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663140617,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985067785,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663271689,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985100553,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663337225,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985133321,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663402761,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985166089,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663468297,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985198857,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663533833,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985231625,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663599369,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985264393,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663664905,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985297161,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663730441,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985362697,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663795977,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985395465,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663861513,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44968985428233,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172663927049,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096647246089,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096647278857,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096647311625,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096647344393,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096647377161,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096647409929,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096647442697,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096647475465,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Rumänisch \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096647508233,"sku":null,"price":63.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Rumänisch \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096647541001,"sku":null,"price":73.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096647573769,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096647606537,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/products\/B24_Kategoriebilder_2048x2048px31-scheidungsurkunde-1.jpg?v=1669820715"},{"product_id":"beglaubigte-uebersetzung-urkunde","title":"Офіційний документ \/ свідоцтво","description":"\u003cp\u003eЗавірений переклад офіційних документів.\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Beglaubigung24","offers":[{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43554587148553,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572274953,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172572307721,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43554587181321,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572340489,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172572373257,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43554587279625,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572406025,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172572438793,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43554587312393,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572471561,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172572504329,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43554587345161,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572537097,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська) \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172572569865,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43554587377929,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572602633,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172572635401,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969528131849,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572733705,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172572766473,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969528164617,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572799241,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172572832009,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Російська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969528197385,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Російська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572864777,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Російська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172572897545,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43554587410697,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172572995849,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573028617,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43554587607305,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573061385,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573094153,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":43962229063945,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573126921,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573159689,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507225865,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573257993,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573290761,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507258633,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573323529,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573356297,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507291401,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573389065,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573421833,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507324169,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573454601,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573487369,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507356937,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573520137,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573552905,"sku":null,"price":67.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507389705,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573585673,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573618441,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507422473,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573651209,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573683977,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507455241,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573716745,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573749513,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507488009,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573782281,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573815049,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507520777,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573847817,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573880585,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":44969507553545,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":49172573913353,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":49172573946121,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096644460809,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096644493577,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096644526345,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096644559113,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096644591881,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096644624649,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096644657417,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096644690185,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096644722953,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096644755721,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096644788489,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096644821257,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Rumänisch \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096644854025,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Rumänisch \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096644886793,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Rumänisch \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096644919561,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Будь ласка, оберіть","offer_id":57096644952329,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ Лише PDF (цифрова версія)","offer_id":57096644985097,"sku":null,"price":47.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська \/ PDF та оригінал поштою","offer_id":57096645017865,"sku":null,"price":57.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/products\/B24_Kategoriebilder_2048x2048px33.jpg?v=1669820737"},{"product_id":"ausdruck-in-hochwertiger-mappe-versand-per-post","title":"Друк у високоякісній папці та відправлення поштою","description":"","brand":"Beglaubigung24","offers":[{"title":"Англійська \/ Німецька","offer_id":55724485509385,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Іспанська \/ Німецька","offer_id":55724485607689,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Польська \/ Німецька","offer_id":55724485705993,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Російська \/ Німецька","offer_id":55724485804297,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Іспанська","offer_id":55724485902601,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (американська)","offer_id":55724486000905,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Англійська (британська)","offer_id":55724486099209,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Французька","offer_id":55724486197513,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Грецька","offer_id":55724486295817,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Італійська","offer_id":55724486394121,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Польська","offer_id":55724486492425,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Німецька \/ Нідерландська","offer_id":55724486590729,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Німецька","offer_id":55724486689033,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Грецька \/ Німецька","offer_id":55724486787337,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Німецька","offer_id":55724486885641,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Турецька \/ Німецька","offer_id":55724486983945,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Німецька","offer_id":55724487082249,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Німецька","offer_id":55724487180553,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Українська \/ Німецька","offer_id":55724487278857,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Боснійська \/ Німецька","offer_id":55724487377161,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Сербська \/ Німецька","offer_id":55724487475465,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Хорватська \/ Німецька","offer_id":55724487573769,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Арабська \/ Німецька","offer_id":55724487672073,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Болгарська \/ Німецька","offer_id":55724487770377,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Німецька","offer_id":55724487868681,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Угорська \/ Німецька","offer_id":55724487966985,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Англійська \/ Іспанська","offer_id":57096643641609,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Французька \/ Іспанська","offer_id":57096643674377,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Італійська \/ Іспанська","offer_id":57096643707145,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Нідерландська \/ Іспанська","offer_id":57096643739913,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Румунська \/ Іспанська","offer_id":57096643772681,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true},{"title":"Португальська \/ Іспанська","offer_id":57096643805449,"sku":null,"price":9.9,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/files\/productfolder_2b737f2b-b63a-4dd9-8c85-3e5a27b2e441.png?v=1717488411"}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0555\/4185\/8503\/collections\/B24_Icons_2048x2048px-hochzeit.jpg?v=1655121264","url":"https:\/\/beglaubigung24.de\/uk\/collections\/svidoctva.oembed","provider":"Beglaubigung24","version":"1.0","type":"link"}