Замовити завірений переклад онлайн

✔ Для використання в органах влади та установах у межах ЄС*
✔ Оплата лише після доставки через покупку з рахунком через Klarna
✔ Надзвичайно просте замовлення у 3 кроки
✔ Відмінний сервіс підтримки клієнтів
✔ 24-годинна цифрова експрес-опція**

Ваша ціна за 1 хвилину

Типи документів

Alle anzeigen

Як це працює?

Крок 1: Завантажте або сфотографуйте

Це так просто, як звучить: завантажте файл, який потрібно перекласти, зі свого комп’ютера або смартфона на відповідній сторінці документа. Якщо у вас ще немає цифрової копії оригінального документа, ви можете просто сфотографувати його під час оформлення замовлення за допомогою смартфона або планшета. Будь ласка, зверніть увагу на хороше освітлення та чіткість тексту.

Крок 2: Оберіть мову

Оберіть вихідну та бажану цільову мову для вашого документа і вкажіть кількість сторінок або фотографій, які ви завантажили. Корисно знати: у документах, надрукованих з обох сторін, кожна текстова сторона рахується окремо. Після цього завершіть замовлення, обравши зручний для вас спосіб оплати.

Крок 3: Замовте завірений переклад

Щойно ми отримаємо ваше замовлення, наші присяжні перекладачі одразу почнуть роботу. Цифрову версію вашого завіреного перекладу — з підписом і печаткою — ви отримаєте протягом 3–4 днів на свою електронну пошту. Друковану версію перекладу ми відправимо одночасно, щоб вона якнайшвидше потрапила до вашої поштової скриньки. Звичайно, без жодних витрат на доставку.

Чому наші клієнти нас люблять?

Trustpilot

Ми сертифіковані за стандартом ISO

  • TÜV SÜD ISO 27001: Geprüftes Informationssicherheitsmanagement unserer IT-Prozesse.

    TÜV SÜD ISO 9001: Geprüftes Qualitätsmanagementsystem unserer Unternehmensprozesse.
    Fundstelle: www.tuvsud.com/ms-zert

    LINQUA CERT ISO 17100: Konforme Prozesse für höchste Qualität bei Übersetzungsdienstleistungen.
    LINQUA CERT ISO 18587: Zertifizierter Standard für das Post-Editing von maschinellen Übersetzungen.
    Zertifikate: tolingo.com/de/zertifiziertes-uebersetzungsbuero

  • Три причини, чому варто замовити завірений переклад у нас?

    Ми дамо вам п’ять.

  • ✔ Офіційні переклади — кожне замовлення виконують професійні перекладачі
    ✔ Офіційне завірення — у нас перекладають лише присяжні перекладачі
    ✔ Професійне форматування — ми дбаємо про те, щоб усе виглядало саме так, як повинно
    ✔ Завантаження фото зі смартфона — сфотографуйте документ, оберіть мови, готово
    ✔ У цифровому та друкованому вигляді — переклад надсилаємо як PDF і за бажанням також у паперовій версії

Наші способи оплати

Це так просто!

  • Від офіційного документа до завіреного перекладу:

    Щоб створити завірений переклад офіційного документа з підписом і печаткою, у нас потрібно виконати лише кілька простих кроків. Ви можете швидко зробити це на ноутбуці або — якщо ваш документ ще не збережений у цифровому вигляді чи як скан — просто скористатися смартфоном або іншим мобільним пристроєм (наприклад планшетом).

Завірений переклад — що це насправді?

  • Що таке завірений переклад?

    Засвідчений переклад — це повний переклад офіційного документа, який виконує присяжний перекладач і підтверджує печаткою та підписом. Німецькою він називається «beglaubigte Übersetzung».

    Він потрібен здебільшого тоді, коли ви подаєте документи за кордоном: для навчання, роботи, укладення шлюбу або переїзду.

  • Скільки коштує засвідчений переклад?

    У Beglaubigung24 ціни починаються від 44,90 € за документ. Точна вартість перекладу залежить від чотирьох чинників: типу документа, мовної пари, кількості сторінок та способу доставки. Ви обираєте ці параметри на сторінці свого документа й бачите ціну в кошику.


    Оплатити можна за рахунком через Klarna, тобто лише після отримання. Докладніше про те, що впливає на ціну, читайте в нашому довіднику: Скільки коштує засвідчений переклад

  • Скільки часу займає засвідчений переклад?

    PDF-файл ви отримаєте електронною поштою протягом 3–4 робочих днів. Якщо вам потрібен і друкований оригінал, він надійде поштою протягом 5–6 робочих днів. Потрібний варіант ви обираєте під час замовлення.

    Для шести мовних пар за додаткову плату доступна цифрова експрес-опція протягом 24 годин: німецька та англійська, німецька та іспанська, німецька та італійська, в обох напрямках. Вона діє з понеділка по п'ятницю. Якщо ви замовляєте у вихідні або святкові дні, доставка відбудеться наступного робочого дня.

  • Чи прийме установа мій засвідчений переклад?

    Так. У межах ЄС наші переклади приймають державні органи та установи. Їх виконують присяжні перекладачі, засвідчені судом, з підписом і печаткою.


    Для країн поза межами ЄС або для окремих документів може додатково знадобитися апостиль. Це визначає установа, до якої ви подаєте документи. Докладніше в довіднику: Переклад апостиля

  • Як виглядає завірений переклад?

    Завірені переклади відрізняються офіційним підтвердженням у вигляді печатки та підпису. Вони містять повний і точний переклад офіційного документа та виконуються лише присяжними перекладачами, які уповноважені судом здійснювати офіційне завірення перекладів.

  • Хто виконує завірені переклади?

    Завірений переклад виконується виключно присяжними перекладачами. Такі перекладачі мають відповідну кваліфікацію та уповноважені судом перекладати й завіряти офіційні документи. Корисно знати: терміни «присяжний», «склав присягу» та «уповноважений» означають одне й те саме і описують перекладачів із такими офіційними повноваженнями. У Німеччині присяжні перекладачі зареєстровані в офіційних списках органів юстиції — у нас ви можете легко замовити завірений переклад, і ми автоматично підберемо відповідного перекладача для вашого документа.

  • Офіційний, засвідчений і нотаріальний переклад: у чому різниця?

    Офіційний і засвідчений переклад означають те саме. Обидва терміни описують переклад офіційного документа, правильність якого присяжний перекладач підтверджує печаткою та підписом.

    Натомість нотаріального перекладу як такого не існує. Зазвичай мають на увазі переклад із нотаріально засвідченим підписом. Нотаріус засвідчує підписи та копії, але не перекладає. Якщо установа просить нотаріальний переклад, майже завжди потрібен звичайний засвідчений переклад.

Переклади з Beglaubigung24

  • Коли потрібен засвідчений переклад

    Іноді це трапляється несподіваніше, ніж здається: раптом вам потрібен важливий документ іншою мовою. Для переїзду за кордон потрібно перекласти свідоцтво про народження, іноземний орган реєстрації актів цивільного стану вимагає завірений переклад свідоцтва про шлюб або вам потрібен переклад атестата чи диплома для роботи або навчання за кордоном. У таких ситуаціях часто все має бути швидко і — що ще важливіше — офіційно. Адже для більшості органів влади або судів простого перекладу документа часто недостатньо для його визнання. Лише завірення перекладу робить свідоцтва та інші документи юридично чинними.

    З Beglaubigung24 ви можете всього за кілька кроків перейти від оригінального документа до його завіреного перекладу — навіть якщо документ у вас лише в паперовому вигляді. Просто швидко сфотографуйте його, завантажте, і наші перекладачі подбають про все інше. Результат уже через кілька днів буде у вашій електронній пошті та у вашій поштовій скриньці.

  • Дуже професійно, дуже якісно, дуже надійно — адже потрійний захист кращий

    Не лише вимоги до завіреного перекладу є особливими — до наших перекладачів також висуваються високі стандарти. Ми гарантуємо, що кожен переклад у Beglaubigung24 виконується присяжними перекладачами. І наш високий стандарт ми не просто обіцяємо, а підтверджуємо відповідними сертифікаціями. Адже завірений переклад також називають сертифікованим перекладом.

    Ми забезпечуємо потрійний захист для нас і для вашого перекладу: завдяки сертифікаціям за високоякісні перекладацькі послуги (ISO 17100:2015), надійному управлінню якістю (ISO-9001:2015) та повній інформаційній безпеці (ISO/IEC 27001:2013).

Порадник

Alle anzeigen
1 4
Alle anzeigen

*Щодо визнання: Наші засвідчені переклади відповідають усім формальним вимогам для подання до державних органів та установ у ЄС.

Зазвичай органи потребують роздрукований оригінал. Будь ласка, оберіть «PDF та оригінал поштою» при оформленні замовлення. Якщо ваш переклад не буде прийнято, ми допоможемо це залагодити.

Примітка: Ми не оформлюємо апостиль. Якщо він вам потрібен, зверніться до суду, компетентного для присяжного перекладача (Landgericht або OLG).

**Цифрова експрес-опція 24 год: Доступна для окремих продуктів і мовних пар у цифровому форматі за невелику доплату. Терміни діють у будні (пн–пт). Замовлення, оформлені на вихідних або у свята, обробляються наступного робочого дня.