Свідоцтво / атестат / диплом

Egal, ob es sich um ein Schulzeugnis (z.B. high school diploma), ein Abiturzeugnis, dein Bachelor- oder Masterzeugnis (bachelor diploma) oder sogar ein Diplom oder Staatsexamen handelt – ein Zeugnis steht immer für den Abschluss eines Lebensabschnittes und den Start von etwas Neuem. Und dieses Neue kann auch ganz woanders stattfinden, zum Beispiel im Ausland. Aber auch dort musst du vorweisen, was du bisher geleistet hast.

Wir wollen dir bei deinem Start helfen. Denn leider reicht es für ein schulisches Auslandsjahr, ein Studium an einer ausländischen Universität oder bei der Bewerbung für den neuen Job auf der anderen Seite der Welt nicht aus, deine akademischen Zeugnisse selbst mit einem Online-Tool zu übersetzen. Dafür benötigst du nicht nur eine gute Übersetzung, sondern eine beglaubigte Übersetzung in der jeweiligen Landessprache, die von beeidigten Übersetzer:innen erstellt wurde. Und genau das bekommst du bei uns.

Ein Schulzeugnis lässt man in den meisten Fällen für eines dieser zwei Vorhaben übersetzen: Entweder man möchte sich für ein Auslandsjahr oder längeren Schüleraustausch bewerben oder es handelt sich um ein Abschlusszeugnis, mit dem man sich auf eine Ausbildung oder einen Job im Ausland bewerben möchte. In beiden Fällen benötigst du eine Zeugnisübersetzung, bei der alle Noten und Bewertungen korrekt übersetzt sind und die zudem durch eine offizielle Beglaubigung verifiziert ist. Beides gibt’s bei uns.

Mit dem Abiturzeugnis öffnen sich viele Türen – eine davon führt zur Universität. Dass die Hochschule der Wahl nicht immer vor der Haustür liegt, ist heute Normalität und manchmal liegt sie sogar im Ausland. Um deinen Traum vom Studium im Ausland zu verwirklichen, helfen wir dir bei deiner Bewerbung: Unsere professionellen Übersetzer:innen übersetzen und beglaubigen dein deutsches Abiturzeugnis, damit deine Bewerbung im Ausland angenommen wird. Und selbstverständlich helfen wir auch, wenn du dich mit deinem Abiturzeugnis für eine Ausbildung oder eine Anstellung im Ausland bewirbst.

Nach dem Bachelorabschluss führt der Karriereweg oft ins Berufsleben oder in ein anschließendes Masterstudium. Warum nicht im Ausland weitermachen? Wir erstellen dir eine beglaubigte Übersetzung deiner Bachelorurkunde und des Transcript of Records – bestätigt mit Stempel und Unterschrift durch unsere beeidigten Übersetzer:innen. Alles unter Berücksichtigung internationaler Standards und zu einem Preis, den sich auch (ehemalige) Studenten leisten können.

Wenn du dein Masterzeugnis, dein Diplom oder dein Staatsexamen in der Hand hältst, hast du es geschafft. Die Berufswelt steht dir offen, und zwar weltweit. Eine Zeugnisübersetzung mit Beglaubigung ist bei der Bewerbung nicht nur von Vorteil, sondern wird in vielen Fällen auch vom Arbeitgeber verlangt. Kein Problem, denn wir übersetzen dein Zeugnis und beglaubigen es, damit dein angehender Chef erfährt, was du alles drauf hast.

Dein Zeugnis ist dein Eintrittsticket für unzählige (internationale) Karrierechancen. Darum legen wir großen Wert auf die Qualität unserer Übersetzungen und möchten, dass du rundum zufrieden bist. Alle unsere Übersetzer:innen sind staatlich geprüft, vor Gericht vereidigt und verfügen über die Berechtigung zur Erstellung beglaubigter Übersetzungen. Doch damit nicht genug: Wir sind außerdem 3-fach ISO-zertifiziert – für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).

Egal, ob in tabellarischer Form oder als Fließtext – bei Beglaubigung24 kannst du jedes Zeugnis übersetzen lassen. Die meistgefragten Zeugnisse für eine beglaubigte Übersetzung sind:

- Arbeitszeugnis
- Abiturzeugnis
- Schulzeugnis
- Bachelorzeugnis
- Masterzeugnis
- Praktikumszeugnis
- Magisterzeugnis
- Diplom

Du hast ein anderes Zeugnis und brauchst dafür eine beglaubigte Übersetzung? Kein Problem! Lade das Dokument einfach oben auf dieser Seite hoch und wir erstellen dir eine beglaubigte Übersetzung.

Es hängt immer von dem:der Empfänger:in an, ob du dein Zeugnis übersetzen (und beglaubigen) lassen musst. Schulen und Universitäten verlangen in den meisten Fällen eine beglaubigte Übersetzung eines Zeugnisses. Bei einer Bewerbung im Ausland entscheiden Arbeitgeber unterschiedlich. Manche möchten eine (beglaubigte) Übersetzung der Schul- und Arbeitszeugnissen sehen, für manche haben Zeugnisse bei der Bewerbung keinen so großen Stellenwert. Deshalb solltest du immer vorab mit dem neuen Arbeitgeber oder der neuen Uni klären, ob du eine beglaubigte Übersetzung deiner Zeugnisse einreichen musst oder nicht.

Zeugnisse kannst du natürlich immer auch selbst oder mithilfe eines Übersetzer-Tools übersetzen, aber Achtung: Eine selbst erstellte Zeugnisübersetzung wird bei den meisten Ämtern, Behörden und öffentlichen Einrichtungen nicht anerkannt! Hier musst du in der Regel eine beglaubigte Übersetzung vorlegen, die durch eine:n vereidigte:n Übersetzer:in erstellt und mit Stempel und Unterschrift verifiziert ist. Das gleiche gilt übrigens auch bei Universitäten und Schulen. Selbst beim Jobwechsel ins Ausland verlangen Arbeitgeber inzwischen oft eine beglaubigte Übersetzung von Studien- und Arbeitszeugnissen.