• Переклад паспорта (ID-картки): молода жінка з біометричним узором на обличчі
  • Засвідчений переклад – Визнання в ЄС
1 3

ЗАВІРЕНИЙ ПЕРЕКЛАД

Посвідчення особи

Посвідчення особи як завірений переклад у паперовій формі та додатково як PDF електронною поштою.

1. Оберіть мови

2. Завантажте свій документ

3. Перевірте кількість сторінок

Безкоштовна доставка та короткий термін виконання

Цифровий файл PDF буде надіслано електронною поштою протягом 3–4 днів* (пн.–пт.).
Оригінал поштою буде доставлено протягом 5–6 днів* (пн.–пт.).
* Терміни доставки залежать від кількості сторінок і можуть відрізнятися.

Ви не можете знайти потрібні мови?

Зв’яжіться з нами тут.

Перекласти Посвідчення особи із завіренням

  • Хто я?

    У багатьох країнах паспорт (ID-картка) слугує підтвердженням твоєї особистості. У деяких державах цю функцію виконують так звані ID-картки. Наші присяжні перекладач(-к)і мають право видавати завірені переклади таких документів із фотографією. І ти можеш без проблем довести в університеті, у РАГСі чи в будь-якій установі, що ти — це справді ти.

  • Коли ви замовляєте у Beglaubigung24, ви отримуєте:

    ✔ професійний переклад вашого документа
    ✔ виконаний присяжними перекладачами
    ✔ акуратно оформлений та добре відформатований
    ✔ завірений офіційною печаткою
    ✔ надісланий як PDF та безкоштовно у паперовій версії
    ✔ цифрова експрес-доставка для вибраних продуктів

  • Не вірите?

    Тоді перегляньте наші відгуки клієнтів. Замовити у нас дуже просто онлайн. Наш магазин працює для вас 24/7.

    Завірений переклад вашого документа ми надішлемо через 3–4 робочі дні (або 24 години при експрес-опції) після завантаження у вигляді PDF на вашу електронну пошту, а трохи пізніше — поштою як паперову версію (пріоритетним листом або рекомендованим відправленням) прямо до вашого дому.

Ось як швидко і просто ти отримаєш свій завірений переклад:

Крок 1: завантаж паспорт (ID-картку) і вибери мову

Завантаж свій паспорт — в ідеалі як PDF високої роздільної здатності або як JPG- чи PNG-файл — угорі на цій сторінці. Якщо ти ще не сканував(-ла) чи не сфотографував(-ла) свій паспорт, рекомендуємо наше фото-завантаження: відкрий цю сторінку на смартфоні, під час оформлення замовлення зроби (добре читабельне) фото оригіналу і завантаж його. Потім укажи вихідну і бажану цільову мову й рушаймо далі.

Крок 2: додай замовлення в кошик або оформи через Schnell-Checkout

Якщо ти хочеш одразу відправити замовлення, найкраще обрати наш Schnell-Checkout. Як альтернатива, додай його в кошик, де ти також можеш додати інші документи і свідоцтва з нашого магазину, щоб замовити їхній переклад. Щойно всі твої замовлення в кошику, укажи спосіб оплати, уведи контактні дані і відправ усе.

Крок 3: замовлення завіреного перекладу

Тепер наша черга. Твоє замовлення ми передаємо прямо нашим присяжним перекладачам(-кам). Вони створюють професійний, гарно відформатований переклад твого паспорта і завіряють його. Далі ми надсилаємо тобі завірений переклад двома шляхами: як PDF ти за найкоротший час знайдеш його у своїй електронній скриньці, як друкований примірник він опиниться трохи пізніше й у твоїй поштовій скриньці вдома.

А якщо ти будеш задоволений(-а), залиши нам позитивний відгук.

Часті запитання про переклади паспортів (ID-карток)

Навіщо моєму паспорту (ID-картці) потрібен завірений переклад?

Паспорт (ID-картка) — офіційний документ. Тому може бути, що закордонні установи й органи визнають його лише із завіреним перекладом. Вирішальним тут є вимоги відповідного одержувача. Завірений або офіційний переклад підтверджує правильність змісту і зазвичай приймається за кордоном.

Де можна замовити переклад мого паспорта (ID-картки)?

Часто перекладені документи визнаються міжнародно або в бажаній країні лише із завіренням. Тому паспорт (ID-картку) завжди варто перекладати в професійному бюро перекладів. Тут присяжні перекладач(-к)і створюють завірені переклади, якість і правильність яких підтверджуються печаткою та підписом.

Скільки коштує завірений переклад паспорта (ID-картки)?

У Beglaubigung24 завірений переклад твого паспорта (ID-картки) коштує 48,90 €. Ця ціна складається з послуги перекладу та завірення перекладу. Переклад виконують присяжні перекладач(-к)і, які пройшли державну атестацію й уповноважені перекладати документи та офіційно підтверджувати їх завіренням.

Якими мовами можна замовити переклад мого паспорта (ID-картки)?

У Beglaubigung24 ви можете замовити завірені переклади у 19 мовних комбінаціях. При цьому одна з мов — вихідна або цільова — повинна бути німецькою.

Наші мовні комбінації:

Німецька – Англійська
Англійська – Німецька
Французька – Німецька
Іспанська – Німецька
Російська – Німецька
Італійська – Німецька
Польська – Німецька
Португальська – Німецька
Турецька – Німецька
Німецька – Французька
Німецька – Іспанська
Грецька – Німецька
Нідерландська – Німецька
Українська – Німецька
Боснійська – Німецька
Сербська – Німецька
Хорватська – Німецька
Арабська – Німецька
Болгарська – Німецька

Хто перекладає та завіряє паспорт (ID-картку)?

Паспорт (ID-картку) можуть перекладати виключно присяжні перекладач(-к)і. Ці так звані уповноважені перекладач(-к)і пройшли державну атестацію, склали присягу в земельному суді, вищому земельному суді або внутрішній установі й уповноважені перекладати документи іншими мовами та завіряти їх.

Як визначити кількість сторінок?

Одна сторінка — це одна сторона аркуша паперу (незалежно від кількості слів). Лицьова та зворотна сторони рахуються як окремі сторінки. Для перекладу враховуються всі релевантні сторінки оригінального документа. Кількість сторінок — це сума всіх окремих сторінок. Детальніше тут.

Чи обробляються мої дані та інформація з документів конфіденційно?

Звичайно, ми поводимося з усіма даними, які отримуємо від вас або з ваших документів, максимально конфіденційно — у цьому ви можете бути впевнені! Адже, окрім сертифікацій для перекладацьких послуг (ISO 17100) та управління якістю (ISO 9001), наш сервіс має відмінну систему управління інформаційною безпекою відповідно до стандарту ISO/IEC 27001.

Маєте ще запитання?

Або вам потрібна додаткова інформація про завірені переклади?

Дізнайтеся більше тут!

Навіщо перекладати паспорт (ID-картку)?

  • Щоб ти завжди і всюди мав(-ла) доступ

    Der Personalausweis zählt – neben der Geburtsurkunde – vermutlich zu den wichtigsten Dokumenten, die du besitzt. Ohne Perso lässt dich (normalerweise) kein Türsteher in die Discothek und du wirst vermutlich auch durch keine Polizeikontrolle gelassen. Noch wichtiger wird das Ausweisdokument bei einer Behörde, einem Amt oder vor Gericht. Ohne gültigen Identitätsnachweis kommst du hier in der Regel nicht weit, denn entsprechende Institutionen prüfen deine Daten besonders genau. Damit ein Ausweis auch bei ausländischen Behörden akzeptiert wird, muss seine Übersetzung entsprechend verifiziert sein. Genau das erledigen wir für dich: Wir übersetzen deinen Personalausweis und beglaubigen die Übersetzung, damit sie im Zielland anerkannt wird.

    Eine beglaubigte Personalausweisübersetzung benötigst du in unterschiedlichen Situationen. Bevor wir dazu kommen, aber noch eins vorab: Wann du eine beglaubigte Übersetzung deines Personalausweises benötigst, hängt immer von den Vorschriften und Anforderungen der zuständigen Behörde ab. Informiere dich frühzeitig, ob du eine Übersetzung mit Beglaubigung brauchst oder ob dein Original (oder vielleicht auch dein Reisepass) ausreicht.

  • Перш ніж вирушити — переклад паспортів для візи чи навчання за кордоном

    Ти плануєш провести наступні місяці чи, можливо, навіть роки за кордоном, але знаєш, що потім повернешся додому? Тоді ти, ймовірно, навчаєшся за кордоном або влаштувався(-ась) на тимчасову роботу. І, ймовірно, тобі знадобиться віза для перебування або потрібно попередньо підтвердити особу. Залежно від країни може бути, що відповідальна установа або орган зажадає для цього завірений переклад твоїх документів, що посвідчують особу. Звучить спочатку трудомістко, але з нами це швидко залагоджено. Ми подбаємо про швидкий переклад твого паспорта із завіренням — і ти зможеш сконцентруватися на головному.

  • Назавжди в іншому місці — переклади для еміграції та ін.

    Якщо твої плани розраховані надовго і йдеться про твою постійну еміграцію, закордонні установи зазвичай особливо ретельно перевіряють офіційні документи. Зазвичай вони — залежно від країни — приймають лише завірені переклади цих документів. Одним із документів для еміграції або імміграції, які потрібно перекладати, зазвичай є документ із фотографією. Тому твій паспорт повинен бути у вигляді завіреного перекладу цільовою мовою. Ми допоможемо тобі і перекладемо твій німецький паспорт англійською, французькою, іспанською та іншими мовами. Звісно, ми можемо також перекласти закордонний паспорт німецькою.

  • Хоч би якими були твої плани — із нами ти потрійно захищений(-а)

    Якщо тобі потрібен завірений переклад твого паспорта (ID-картки), зазвичай йдеться про щось важливе: еміграцію, візу, навчання за кордоном… Під час підготовки ми допомагаємо тобі, наскільки можемо, щоб усе пройшло гладко і ти міг(ла) швидко розпочати нове майбутнє. З нашими завіреними перекладами тобі не потрібно хвилюватися, бо наш сервіс потрійно ISO-сертифікований: для наших перекладацьких послуг (ISO 17100:2015), нашого управління якістю (ISO-9001:2015) і нашої інформаційної безпеки (ISO/IEC 27001:2013).

  • Швидка та проста оплата

    Скористайтеся одним із запропонованих способів оплати, наприклад PayPal, Klarna, Sofort Überweisung, Apple Pay або оплатою банківською карткою.