Häufigste Fragen

 

Was ist eine beglaubigte Übersetzung?

Übersetzen kann heute jeder online mithilfe von gängigen Übersetzungs-Tools? Das ist richtig, aber nicht immer der richtige Weg. Für eine beglaubigte Übersetzung, also eine, die bei Ämtern, Behörden, Landgerichten und der Polizei offiziell gültig ist, benötigt man mehr als das Internet. Nämlich vereidigte Fachübersetzer:innen, die über eine entsprechende Berechtigung verfügen und deiner Übersetzung den richtigen Stempel aufdrücken dürfen. 

Eine beglaubigte Übersetzung besitzt offizielle Gültigkeit und trägt einen entsprechenden Stempel, der die vollständige und korrekte Übersetzung des Ausgangstextes bestätigt.

Was sind vereidigte Übersetzer:innen?

Vereidigte Übersetzer:innen sind (in unserem Fall in Deutschland) ermächtigte Übersetzer:innen, die bei einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen allgemeinen Eid abgelegt haben. Sie sind geprüft und haben die notwendige Berechtigung sowie Qualifikation, um Inhalte in bestimmte Sprachen zu übersetzen und zu beglaubigen.

Für welche Sprachen kann ich beglaubigte Übersetzungen bestellen?

Bei Beglaubigung24 kannst du beglaubigte Übersetzungen in 19 Sprachkombinationen bestellen. Eine der beiden Sprachen, also die Ausgangs- oder Zielsprache, sollte Deutsch sein. 

Die gefragtesten Sprachkombinationen sind: Deutsch – Englisch, Englisch – Deutsch, Französisch – Deutsch,  Spanisch – Deutsch, Russisch – Deutsch, Italienisch – Deutsch, Polnisch – Deutsch.

Hier findest du all unsere Sprachkombinationen:

 Ausgangssprache Zielsprache
Arabisch Deutsch
Bosnisch Deutsch
Bulgarisch Deutsch
Englisch Deutsch
Französisch Deutsch
Griechisch Deutsch
Italienisch Deutsch
Kroatisch Deutsch
Niederländisch Deutsch
Polnisch Deutsch
Portugiesisch Deutsch
Rumänisch Deutsch
Russisch Deutsch
Serbisch Deutsch
Spanisch Deutsch
Türkisch Deutsch
Ungarisch Deutsch
Ukrainisch Deutsch
Deutsch Englisch (amerikanisch)
Deutsch Englisch (britisch)
Deutsch Französisch
Deutsch Spanisch

Was zählt bei mehrseitigen Dokumenten als eine Seite?

Bestellst du eine beglaubigte Übersetzung bei uns, fragen wir dich bei manchen Dokumenttypen nach der Seitenanzahl des Originals. Was eine Seite ist und was nicht, kann dabei manchmal nicht eindeutig sein. Bei Beglaubigung verstehen wir das unter einer Seite:

  • Eine Seite ist eine Seite eines Blatt Papiers, unabhängig von der Wortanzahl. Die Vorder- und Rückseite – sofern letztere bedruckt ist – gelten als einzelne Seiten.
  • Das Format und die Größe einer Seite haben keinen Einfluss auf die Zählung. Das bedeutet, dass eine Seite im DIN-A4-Format genauso als Seite gezählt wird, wie eine Dokumentseite im DIN-A5-Format.
  • Für die Übersetzung berücksichtigen wir alle relevanten Seiten, die das Originaldokument enthält (und nicht deine hochgeladene Datei!). Wenn du also eine Datei hochlädst, in der sich auf einer DIN-A4-Seite die Scans von zwei DIN-A5-Seiten befinden, zählt das trotzdem als zwei Seiten.

Ich habe bei meiner Bestellung eine falsche Seitenanzahl angegeben – was muss ich tun?

Du musst erst einmal nichts tun – außer uns zu informieren, falls es dir früher auffällt als uns. Da die Anzahl der Seiten auch den Preis bestimmt, den du für deine beglaubigte Übersetzung bezahlst, müssen wir bei Bestellungen mit einer zu niedrig oder zu hoch angesetzten Seitenanzahl deine Bestellung stornieren. Wir legen dann gerne für dich eine neue Bestellung mit aktualisierter Seitenanzahl in unserem System an. Du bekommst dann einen Zahlungslink von uns zugeschickt. Sobald deine Zahlung eingegangen ist, beginnen wir mit der Bearbeitung deiner Bestellung.

Bietet Beglaubigung24 auch die Einholung einer Apostille ein?

Das Einholen einer Apostille bieten wir nicht an. Eine Apostille ist eine ganze bestimmte Beglaubigungsform im internationalen Urkundenverkehr. Diese kannst du in der Regel jedoch leicht selbst beantragen. Und zwar bei dem Landgericht, bei dem der Übersetzer oder die Übersetzerin vereidigt ist. Welches Landgericht das ist, geht aus dem Stempel der Übersetzer:innen hervor. 

Erhalten deine Dokumente bereits eine Apostille, übersetzen wir diese selbstverständlich mit.

Ich habe meine Übersetzung bestellt – wann bekomme ich sie?

Deine Übersetzung kannst du in unserem Webshop bequem und einfach 24/7 bestellen. Zurück bekommst du sie so schnell wie möglich, in der Regel benötigen wir 3 Werktage  (Mo.-Fr.) ab Bestelldatum. 


Deine beglaubigte Übersetzung erhältst du dann umgehend als PDF per E-Mail. Und einige Tage später als Prio-Brief oder per Einschreiben. Das dauert innerhalb Deutschlands in der Regel nur 1 oder 2 weitere Werktage (Mo.-Fr.), dies liegt allerdings in der Hand des Postzustellers.

Ich habe meine Übersetzung bestellt – in welcher Form erhalte ich sie?

Deine beglaubigte Übersetzung bekommst du von uns in zweifacher Form: zunächst einmal als PDF per E-Mail, weil das so schön schnell geht. In vielen Fällen ist das PDF bereits ausreichend und du kannst es direkt dorthin weiterleiten, wo es benötigt wird. Wenig später erhältst du deine Übersetzung außerdem als Hardcopy, also in Papierform. Diese Form der beglaubigten Übersetzung wird ebenfalls noch häufig verlangt.

Du bekommst immer beide Varianten. Eine separate Bestellung, also nur PDF oder nur Hardcopy, ist aktuell nicht möglich. 

Für welche Dokumente und Sprachkombinationen ist die Versandart "Express" verfügbar?

Aktuell bieten wir die 24-Stunden-Express-Option für die Übersetzung von Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Sterbeurkunden und Führerscheinen in folgenden Sprachkombinationen an:

Ausgangssprache Zielsprache
Deutsch Englisch (amerikanisch)
Deutsch Englisch (britisch)
Deutsch Spanisch
Deutsch Italienisch
Englisch Deutsch
Französisch Deutsch
Italienisch Deutsch
Spanisch Deutsch

 

Kann ich die Express-Option für einzelne Dokumente in meinem Warenkorb auswählen?

Nein, die 24-Stunden-Express-Option ist nur verfügbar, wenn alle Produkte im Warenkorb die Expressmöglichkeit haben. Teilexpresslieferungen sind nicht möglich.

Was passiert, wenn ich meine Express-Übersetzung am Wochenende bestelle?

Wenn du am Wochenende bestellst, wird deine Übersetzung am nächsten Werktag  (Mo.-Fr.) geliefert. Zum Beispiel, wenn du am Samstag bestellst, wird deine Übersetzung am Montag in digitaler Form geliefert.