Sterbeurkunde übersetzen lassen

Nach einem Sterbefall gibt es viel zu regeln: Eine Beerdigung und der Nachlass müssen organisiert werden, Verträge für die Wohnung, für den Telefonanschluss und für diverse Versicherungen müssen gekündigt werden. Üblicherweise muss die antragstellende Person dafür beim Standesamt, dem Nachlassgericht oder auch bei Versicherungen ein offizielles Dokument zur Bestätigung des Todesfalls einreichen. Ist es im Ausland zu dem Sterbefall gekommen, können dabei allerdings Probleme auftreten: Die zuständigen Personen verstehen den Inhalt der Originalurkunde nicht oder sie erkennen eine einfache Übersetzung nicht an. Um dies zu vermeiden, kannst du die professionelle Übersetzung aller Unterlagen und Dokumente zur verstorbenen Person direkt bei uns bestellen – online, ohne umständliches Beantragen und mit Beglaubigung.

Die Übersetzung einer Sterbeurkunde wird nur selten benötigt. Oft ist sie notwendig, wenn ein Familienmitglied während eines Auslandsaufenthaltes verstirbt. Die Beurkundung des Sterbefalls wird in so einem Fall üblicherweise in der Amtssprache des Landes erstellt, in dem die Person verstorben ist. Die anfallenden Formalitäten für die Verbliebenen, wie zum Beispiel das Kündigen von Verträgen, müssen allerdings im Heimatland erledigt werden. Dort akzeptieren Standesämter, Nachlassgerichte und Versicherungen im Normalfall ausschließlich beglaubigte Übersetzungen von Todesbescheinigungen aus dem Ausland.

Grundsätzlich sind bei einer Sterbeurkunde aus dem Ausland – wie bei einer Heiratsurkunde, einem Reisepass oder einem Testament auch – bestimmte Anforderungen zu berücksichtigen: die korrekte Wiedergabe des Inhalts, die Übersetzung durch vereidigte Übersetzer:innen und die Beglaubigung der Übersetzung mit Unterschrift und Stempel. Hinzu kommt eine Besonderheit: So kann es vorkommen, dass ausländische Sterbeurkunden wichtige handschriftliche Notizen enthalten, die ebenso wie der gedruckte Text übersetzt werden müssen, damit die Urkunde, beispielsweise von einem deutschen Standesamt oder von anderen deutschen Behörden, anerkannt wird.

Um immer auf der sicheren Seite zu sein, empfehlen wir, vorab bei der zuständigen Stelle nachzufragen, ob eine beglaubigte oder eine einfache Übersetzung zur Vorlage benötigt wird. Und falls eine beglaubigte Übersetzung notwendig ist, kannst du auf unsere Unterstützung zählen: Wir übersetzen und beglaubigen Sterbeurkunden aus dem Englischen, Französischen und weiteren Sprachen ins Deutsche und aus dem Deutschen in viele verschiedene Sprachen.

Die Organisation einer Trauerfeier und die zugehörigen Behördengänge fallen kurz nach dem Tod einer geliebten Person schwer. Wir möchten dich dabei so gut es geht unterstützen. Die amtliche Übersetzung der ausländischen Unterlagen wird in der Regel von Standesämtern, Behörden oder Nachlassgerichten anstandslos angenommen und ermöglicht eine problemlose Bearbeitung. Um dies zu gewährleisten, ist unser Service 3-fach nach ISO-Norm zertifiziert: für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).