Traducción jurada de extractos bancarios | TraducciónJurada24
Traducción jurada de extractos bancarios
Visado E-2 para invertir en EE. UU., Golden Visa para residir en otro país, reagrupación familiar con cónyuge extranjero, beca Erasmus+ que pide prueba de fondos económicos, alquiler internacional, herencia transfronteriza. En todos estos trámites te van a pedir extractos bancarios traducidos al idioma del país de destino. Lo bueno: el proceso es directo. Lo importante: los extractos contienen datos personales muy sensibles, y conviene saber qué se puede tachar legalmente antes de subir y qué no. Esta página te explica todo.
- ✓ Confidencialidad ISO 27001 + GDPR
- ✓ Aceptado por consulados, embajadas y administraciones internacionales
- ✓ Plazo estándar 3-4 días · exprés 24 h
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
¿Cuándo te piden extractos bancarios traducidos?
- Visados de inversión (E-2 USA, Golden Visa Portugal/Grecia/UAE): demostrar capacidad económica con saldos mantenidos en los últimos 3-6 meses
- Visados de estudios o trabajo cualificado: Australia, Canadá, EE. UU., UK exigen prueba de fondos para mantenerte durante la estancia
- Reagrupación familiar: el residente en España presenta extractos para acreditar ingresos suficientes (~150-200 % del IPREM)
- Becas internacionales: Erasmus+, Fulbright, Chevening — para demostrar capacidad de financiar gastos no cubiertos por la beca
- Alquiler internacional: caseros en mercados como Berlín, Ámsterdam, Londres piden extractos como garantía solvencia
- Procesos sucesorios con bienes transfronterizos: declaración del patrimonio en el país donde están los bienes
- Procesos judiciales: reclamaciones de cantidad, divorcios con régimen económico, embargos internacionales
Por traductores jurados. Con confidencialidad estricta.
Nuestros traductores están habilitados por el tribunal alemán correspondiente. Los extractos bancarios contienen datos personales sensibles — aplicamos los más altos estándares de protección: ISO 27001, GDPR-compliance, cifrado en la subida, acceso restringido, eliminación tras 30 días por defecto. NDA estándar disponible para clientes corporativos.
Privacidad: qué puedes tachar antes de subir
Los extractos bancarios contienen muchísima información personal. Antes de presentarlos a un consulado o administración extranjera, conviene proteger lo que no es relevante para el trámite. Esto se llama "tachar" o "redactar" (en inglés: "redacting") y es perfectamente legal — siempre y cuando lo que tachas no sea información relevante para el trámite.
Lo que SÍ puedes tachar legítimamente
- Conceptos específicos de gastos que revelan información personal sensible (consultas médicas privadas, terapias, suscripciones a temas íntimos)
- Beneficiarios o emisores de pagos cuando son irrelevantes para el trámite
- Direcciones físicas en transacciones
- Otros identificadores personales no necesarios
Lo que NUNCA debes tachar
- El saldo final — es la información clave del trámite
- Las fechas de los extractos
- Los movimientos completos (cantidad, fecha, signo +/–) — solo los detalles del beneficiario en casos sensibles
- Los datos del titular del extracto
- El sello del banco y la firma del responsable
Para una guía completa sobre cómo tachar correctamente con detalle paso a paso — qué herramientas usar, errores a evitar, ejemplos por tipo de visado — consulta nuestro artículo Cómo tachar extractos bancarios para visados. Cubre el tema en profundidad.
El proceso paso a paso
Paso 1: solicita los extractos en tu banco
En España, todos los bancos emiten extractos por sede electrónica gratuitamente. Para uso oficial, descarga los extractos de los últimos 3-6 meses (lo más típicamente pedido). Verifica que llevan sello digital del banco o firma electrónica avanzada — sin esto, algunos consulados los rechazan por "no oficiales".
Paso 2: tacha si necesitas (opcional)
Si quieres proteger información sensible, hazlo ANTES de subir — con herramientas como Adobe Acrobat (redact tool) o cualquier editor PDF que ofrezca redacción permanente. No es suficiente cubrir con un rectángulo negro encima — la información subyacente sigue accesible. Usa herramientas de "redacción permanente".
Paso 3: sube el documento
PDF de calidad, todas las páginas, sello del banco visible. Si el extracto tiene firma electrónica, súbelo directamente sin imprimir.
Paso 4: traducción
Traductor jurado trabaja tu extracto. Mantiene el formato bancario original, traduce todos los conceptos al idioma destino, conserva las cifras y fechas exactamente.
Paso 5: entrega
PDF firmado electrónicamente en tu correo en 3-4 días laborables (24 h con exprés). Original en papel por correo postal certificado si tu trámite es presencial.
Tipos de extractos bancarios que traducimos
Extractos de cuenta corriente
El más común. Muestra movimientos del periodo (típicamente mensual). Incluye saldo inicial, todas las transacciones (ingresos, gastos, transferencias) y saldo final.
Extractos de cuenta de ahorro
Similar al de cuenta corriente pero con menos movimientos. Importante para visados que requieren demostrar saldo mantenido en el tiempo.
Extractos de cuenta de inversión / brokerage
Posiciones en acciones, fondos, ETFs, bonos. Importante para Golden Visas y visados de inversión que aceptan activos financieros además de efectivo.
Certificados de saldo
Documento puntual emitido por el banco confirmando el saldo en una fecha concreta. Algunos consulados los piden además de los extractos del periodo.
Certificados bancarios de ingresos
Resumen anual o mensual de ingresos recibidos en la cuenta. Para visados que evalúan ingresos regulares además de saldos puntuales.
Vida laboral del Banco de España
Histórico de cuentas a tu nombre en bancos españoles. Útil para procesos de control de blanqueo en mercados con regulación estricta (EE. UU. para inversores).
Documentación complementaria
- Cartas de manutención o sponsorship
- Declaraciones de IRPF para complementar evidencia de ingresos
- Cuentas anuales si eres autónomo o empresa
Documentos financieros relacionados
Preguntas frecuentes sobre extractos bancarios
Depende del trámite. Visados típicos: 3-6 meses. Visados de inversión (E-2, Golden Visa): hasta 12-24 meses para demostrar trayectoria sostenida. Reagrupación familiar: 6 meses. Becas: 3 meses suele ser suficiente. Comprueba los requisitos exactos del consulado o administración receptora antes de pedir la traducción.
No. Los consulados y administraciones exigen extractos oficiales con sello del banco o firma electrónica avanzada. Las capturas de pantalla del app bancario no se aceptan como prueba oficial. Descarga el PDF oficial de la sede electrónica de tu banco.
Depende del volumen (número de páginas, número de movimientos). Un extracto de 1 mes (5-10 movimientos): 40-80 €. Un paquete de 6 meses (~30 páginas con muchos movimientos): 150-300 €. Sube tu documento para ver el precio exacto.
Sí. Cifrado en la subida, acceso restringido al traductor asignado, eliminación tras 30 días por defecto. Cumplimos ISO 27001 + GDPR. Para clientes corporativos (despachos, family offices) ofrecemos NDA estándar.
Para uso anglosajón a veces no — el extracto en inglés del banco español puede aceptarse directamente. Para administraciones no anglosajonas, sí. Y para uso oficial con valor probatorio (judicial, consular formal), la traducción jurada por traductor habilitado por un tribunal alemán es lo que da garantía documental.
Súbelos todos a la vez. La traducción mantiene formatos distintos pero terminología consistente. Algunos visados (Golden Visa) prefieren ver la cartera completa en un solo paquete.
Funciona igual. Traducimos del idioma original al español (para uso en España) o al inglés (para uso anglosajón). Avísanos del banco emisor y del idioma origen al pedir.
Tus extractos bancarios, traducidos con confidencialidad y precisión
Sube los documentos, comprueba el presupuesto, recibe las traducciones juradas en 3-4 días laborables (24 h con la opción exprés).
Traducir extractos bancarios Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.