Pide tu traducción jurada online

✔ Válida ante administraciones y organismos públicos en toda la UE*

✔ Pago después de recibir el pedido con Klarna (pago a plazos)

✔ Pedido en 3 pasos, sin complicaciones

✔ Atención al cliente excelente

✔ Opción exprés digital en 24 h**

Tu precio en 1 minuto

Tipos de documento

Ver todo

¿Cómo funciona?

Paso 1: Sube el documento o haz una foto

Es así de sencillo: sube el archivo desde tu ordenador o móvil en la página del documento correspondiente. Si solo tienes el original en papel, durante el proceso de pedido puedes hacerle una foto con el móvil o la tableta. Cuida que la iluminación sea buena y el texto se lea con claridad.

Paso 2: Elige el idioma

Elige el idioma de origen y el de destino e indica el número de páginas (o de fotos) que has subido. A tener en cuenta: en los documentos impresos por las dos caras, cada cara con texto cuenta como una página. Cierras el pedido con el método de pago que prefieras.

Paso 3: Recibe tu traducción jurada

En cuanto recibimos el pedido, nuestros traductores jurados se ponen en marcha. La versión digital — con sello y firma — te llega por correo electrónico en 3 - 4 días. Al mismo tiempo enviamos la copia impresa para que la tengas cuanto antes en tu buzón. El envío es siempre gratuito.

¿Por qué nos eligen nuestros clientes?

Trustpilot

Estamos certificados con triple ISO

  • TÜV SÜD ISO 27001: Geprüftes Informationssicherheitsmanagement unserer IT-Prozesse.

    TÜV SÜD ISO 9001: Geprüftes Qualitätsmanagementsystem unserer Unternehmensprozesse.
    Fundstelle: www.tuvsud.com/ms-zert

    LINQUA CERT ISO 17100: Konforme Prozesse für höchste Qualität bei Übersetzungsdienstleistungen.
    LINQUA CERT ISO 18587: Zertifizierter Standard für das Post-Editing von maschinellen Übersetzungen.
    Zertifikate: tolingo.com/de/zertifiziertes-uebersetzungsbuero

  • Tres razones para pedir tu traducción jurada con nosotros

    Nuestro compromiso, en cinco puntos.

  • ✔ Traducciones oficiales — cada pedido pasa por traductores profesionales

    ✔ Certificación jurada — trabajamos exclusivamente con traductores jurados

    ✔ Formato cuidado — nos aseguramos de que la traducción se vea como debe verse

    ✔ Subida por foto desde el móvil — haz una foto, elige los idiomas y listo

    ✔ Digital e impreso — enviamos la traducción en PDF y, si la pides, también en papel

Métodos de pago

Así de fácil

  • Del documento original a la traducción jurada:

    Conseguir la traducción jurada de un documento oficial, con sello y firma, son solo unos pocos pasos. Puedes hacerlo desde el ordenador o, si aún no tienes el original en formato digital, directamente desde el móvil o una tableta.

Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada

  • ¿Qué es una traducción jurada?

    Una traducción jurada es la traducción completa de un documento oficial, realizada por un traductor jurado y confirmada con sello y firma. En alemán se denomina "beglaubigte Übersetzung".


    Suele hacer falta cuando presentas tus documentos en el extranjero: para estudiar, trabajar, casarte o mudarte.

  • ¿Cuánto cuesta una traducción jurada?

    En TraducciónJurada24 los precios empiezan en 44,90 € por documento. Lo que cuesta tu traducción depende de cuatro factores: el tipo de documento, la combinación de idiomas, el número de páginas y la opción de entrega. Seleccionas estas opciones en la página de tu documento y ves tu precio en el carrito.

    Puedes pagar mediante factura con Klarna, es decir, solo después de recibir la traducción. Explicamos en detalle qué influye en el precio en nuestra guía: Cuánto cuesta una traducción jurada

  • ¿Cuánto tarda una traducción jurada?

    Recibes el archivo PDF por correo electrónico en 3 o 4 días laborables. Si además necesitas el original en papel, llega por correo postal en 5 o 6 días laborables. Eliges la opción que prefieras al hacer el pedido.


    Para seis combinaciones de idiomas ofrecemos una opción exprés digital en 24 horas con un recargo: alemán e inglés, alemán y español, y alemán e italiano, en ambas direcciones. Es válida de lunes a viernes. Si haces el pedido en fin de semana o en día festivo, la entrega se realiza el siguiente día laborable.

  • ¿Aceptan los organismos públicos mi traducción jurada?

    Sí. Dentro de la UE, los organismos y las administraciones públicas aceptan nuestras traducciones. Las realizan traductores jurados nombrados por un tribunal, con firma y sello.

    Para países fuera de la UE o para determinados documentos puede hacer falta además una apostilla. Lo decide el organismo ante el que presentas los documentos. Más información en nuestra guía: Traducir la apostilla

  • ¿Cómo es una traducción jurada?

    Una traducción jurada contiene el texto completo de tu documento, una fórmula de certificación y el sello y la firma del traductor jurado. Así el organismo comprueba que la traducción está completa y se corresponde con el original.

  • ¿Quién hace las traducciones juradas?

    Una traducción jurada solo puede emitirla un traductor jurado habilitado. En España, los traductores jurados están habilitados por el Ministerio Federal alemán de Asuntos Exteriores (Auswärtiges Amt) tras superar un examen oficial, y figuran en el listado público del Ministerio. En tu pedido te conectamos automáticamente con el traductor jurado adecuado para tu documento.

  • Traducción oficial, traducción jurada y traducción notarial: ¿qué diferencias hay?

    «Traducción oficial» y «traducción jurada» se usan a menudo como sinónimos. Una traducción es oficial cuando recae sobre un documento oficial y su exactitud queda confirmada por una certificación o declaración jurada. Las traducciones juradas se validan habitualmente mediante el sello y la firma del traductor.

    Una «traducción notarial» como tal no existe: lo más habitual es hablar de una «traducción jurada protocolizada ante notario». Aunque la expresión se use coloquialmente, equivale a una traducción jurada ordinaria, ya que el notario no está habilitado para traducir entre idiomas.

Traducciones con TraducciónJurada24

  • Cuándo necesitas una traducción jurada

    A veces ocurre sin previo aviso: de repente necesitas un documento importante en otro idioma. Para una mudanza al extranjero hay que traducir el certificado de nacimiento, el Registro Civil extranjero pide una traducción jurada del certificado de matrimonio, o te hace falta una traducción del boletín de notas para un trabajo o unos estudios fuera. En esos momentos suele haber prisa y, sobre todo, hace falta que el documento sea oficial. Para la mayoría de administraciones o tribunales, una traducción sin certificación no basta: solo con un sello jurado el documento adquiere validez legal.

    Con TraducciónJurada24 vas del original a la traducción jurada en pocos pasos — aunque solo tengas el documento en papel. Le haces una foto, lo subes y nuestros traductores jurados se encargan del resto. El PDF llega a tu correo en pocos días y, poco después, la copia impresa a tu buzón.

  • Profesional, fiable y seguro — con triple certificación ISO

    Las traducciones juradas son exigentes — y también lo somos con los profesionales que las firman. En TraducciónJurada24 trabajamos exclusivamente con traductores jurados habilitados por un tribunal alemán. Nuestro estándar no es solo una promesa: lo respaldan nuestras certificaciones.

    Triple certificación ISO para tu tranquilidad: servicios de traducción (ISO 17100:2015), gestión de la calidad (ISO 9001:2015) y seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013).

Guías

Ver todo
1 4
Ver todo

*Sobre el reconocimiento: Nuestras traducciones juradas cumplen todos los requisitos formales para presentarse ante autoridades e instituciones de la UE.

Las autoridades suelen requerir el original impreso. Por favor, elige "PDF y original por correo postal" al hacer tu pedido. Si alguna vez no aceptan tu traducción, te ayudamos a resolverlo.

Nota: No ofrecemos servicio de apostilla. Si la necesitas, debes solicitarla en el tribunal competente del traductor jurado (Landgericht u OLG).

**Opción exprés digital 24 h: Disponible para productos y combinaciones de idiomas seleccionados, en formato digital, con un pequeño recargo. Los plazos aplican en días laborables (lu–vi). Los pedidos realizados en fin de semana o festivos se entregan el siguiente día laborable.