Permiso de conducir

Quien quiera conducir en el extranjero un coche (o cualquier otro vehículo a motor) debería asegurarse siempre de que su permiso nacional sea válido también más allá de las fronteras del propio país. Una opción es la solicitud, con tasa correspondiente, de un permiso internacional de conducción en la oficina de tráfico local. Otra alternativa es la traducción jurada del permiso —y de eso somos especialistas—. Si estás planeando tu próximo viaje al extranjero, echa un vistazo a nuestros consejos.

El permiso de conducir alemán equivale, en la práctica, a un permiso de la UE: el carné alemán se reconoce y es válido, por regla general, en todos los países de la Unión Europea. La situación puede ser distinta en países no comunitarios. Allí puede que necesites una traducción jurada de tu permiso. Te la emitimos de forma rápida y con jura en pocos días, para que nada se interponga en tu próxima ruta por el extranjero.

Con un permiso de los Estados de la UE (o del EEE), por regla general, es posible circular por las carreteras alemanas sin necesidad de traducción. Para titulares de permisos no comunitarios esto no siempre se aplica. Si el permiso no se acepta y la estancia en Alemania es temporal (normalmente, menos de seis meses), se necesita una traducción jurada del permiso al alemán. Si necesitas una traducción así, puedes pedirla rápida y fácilmente arriba en esta página.

Tanto si tienes un permiso alemán como uno extranjero, te aconsejamos que, antes de un viaje al extranjero o dentro de él, te informes de las normas específicas del país de destino.

Si tienes que presentar tu permiso de conducir traducido en el extranjero (por ejemplo, al alquilar un coche o en un control policial), una traducción simple no es suficiente como documento oficial. Para que el permiso se acepte sin problemas en esos momentos, en TraducciónJurada24 trabajan exclusivamente traductores jurados y con habilitación para certificar documentos oficiales. Además, nuestro servicio cuenta con triple certificación ISO: para nuestros servicios de traducción (ISO 17100:2015), para nuestra gestión de la calidad (ISO 9001:2015) y para nuestra seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013).

La traducción de un permiso de conducir la pueden emitir los traductores jurados o los clubes automovilísticos oficiales. Una traducción reconocida la obtienes en oficinas seleccionadas del ADAC o, de forma muy rápida y sencilla, en nuestra tienda en línea. Solo tienes que subir el documento, elegir el idioma de origen y el de destino y pedir. Te elaboramos en pocos días una traducción jurada del permiso, que también se acepta en el extranjero.

El permiso de conducir alemán se reconoce tanto dentro de la Unión Europea (UE) como en los países del Espacio Económico Europeo (EEE). Además, también es válido en Bosnia y Herzegovina, Serbia, Suiza y Turquía. Fuera de estos países, el permiso alemán no es suficiente para conducir un vehículo a motor. Para poder conducir aquí un coche u otro vehículo, tienes que solicitar un permiso internacional de conducción o traducir tu permiso con jura.

Si vienes de un país de la Unión Europea (UE) o del Espacio Económico Europeo (EEE) y viajas a Alemania, por regla general no tienes que traducir tu permiso de conducir. Lo mismo se aplica a personas procedentes de Andorra, Hong Kong, Islandia, Liechtenstein, Mónaco, Nueva Zelanda, Noruega, San Marino o Senegal. Si vienes de otro país y permaneces temporalmente en Alemania, puedes conducir un vehículo si A) tienes un permiso nacional válido o B) llevas contigo un permiso internacional o una traducción jurada del permiso.
Si permaneces más de 185 días en Alemania y registras allí también tu domicilio, tienes que canjear tu permiso de conducir extranjero. Las administraciones competentes exigen para ello el original y una traducción jurada del permiso.

La traducción jurada del permiso de conducir es válida durante el mismo plazo que el original. Traducimos exclusivamente el contenido del documento, incluida la fecha de caducidad. Solo cuando, tras la caducidad, recibas un nuevo permiso, necesitarás también una nueva traducción.