Führerschein übersetzen lassen

Wer im Ausland Auto (oder ein anderes Kraftfahrzeug) fahren möchte, sollte grundsätzlich immer darauf achten, dass der eigene nationale Führerschein auch über die heimischen Grenzen hinweg Gültigkeit besitzt. Eine Möglichkeit ist die gebührenpflichtige Beantragung eines internationalen Führerscheins bei der örtlichen Führerscheinstelle. Eine andere Variante ist die beglaubigte Übersetzung des Führerscheins – und dafür sind wir Experte. Wenn du deine nächste Reise ins Ausland planst, solltest du dir unsere Tipps ansehen.

Der deutsche Führerschein ist quasi gleichzusetzen mit einem EU-Führerschein, denn die deutsche Fahrerlaubnis ist in der Regel in allen Ländern der Europäischen Union anerkannt und gültig. Anders kann es bei Fahrten in Nicht-EU-Ländern aussehen. Hier benötigt man unter Umständen eine beglaubigte Übersetzung seiner Fahrerlaubnis. Diese erstellen wir dir schnell und beglaubigt in nur wenigen Tagen, damit deiner nächsten Tour im Ausland nichts im Wege steht.

Mit einem Führerschein aus den EU-Staaten (und EWR-Staaten) ist es in der Regel möglich, ohne eine Übersetzung auf deutschen Straßen unterwegs zu sein. Für Nicht-EU-Bürger:innen mit einem Führerschein aus dem Heimatland gilt dies aber nicht immer. Falls der Führerschein nicht akzeptiert und der Aufenthalt in Deutschland vorübergehend (in der Regel weniger als ein halbes Jahr) ist, benötigt man eine beglaubigte Übersetzung des Führerscheins in die deutsche Sprache. Solltest du so eine Übersetzung benötigen, kannst du sie oben auf dieser Seite schnell und einfach bestellen.

Unabhängig davon, ob man einen deutschen oder ausländischen Führerschein besitzt, raten wir bei Fahrten ins oder im Ausland dazu, sich vor der Abfahrt über die landesspezifischen Vorschriften zu informieren.

Sollte man seine übersetzte Fahrerlaubnis im Ausland vorzeigen müssen (z. B. bei der Anmietung oder in einer Polizeikontrolle), reicht eine einfache Übersetzung nicht als offizielles Dokument aus. Damit der Führerschein in solchen Momenten problemlos akzeptiert wird, übersetzen bei uns ausschließlich beeidigte Übersetzer:innen mit der Beglaubigungsberechtigung offizieller Dokumente. Darüber hinaus ist unser Service 3-fach ISO-zertifiziert: für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).

Die Übersetzung eines Führerscheins kann von vereidigten Übersetzer:innen erstellt oder von offiziellen Automobilclubs ausgestellt werden. Eine anerkannte Übersetzung erhältst du in ausgewählten ADAC-Geschäftsstellen oder – ganz schnell und einfach – in unserem Onlineshop. Einfach Dokument hochladen, Ausgangs- und Zielsprache wählen und bestellen. Wir erstellen dir innerhalb weniger Tage eine beglaubigte Übersetzung des Führerscheins, die auch im Ausland akzeptiert wird.

Der deutsche Führerschein wird sowohl innerhalb der Europäischen Union (EU) als auch in den Ländern des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) anerkannt. Zusätzlich ist er auch in Bosnien-Herzegowina, in Serbien, in der Schweiz und in der Türkei gültig. Außerhalb dieser Länder reicht der deutsche Führerschein nicht aus, um ein Kraftfahrzeug zu fahren. Um hier ein Auto oder anderes Fahrzeug fahren zu dürfen, musst du einen internationalen Führerschein beantragen oder deinen Führerschein beglaubigt übersetzen lassen.

Wenn du aus einem Land der Europäischen Union (EU) oder des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) kommst und nach Deutschland reist, musst du deinen Führerschein in der Regel nicht übersetzen lassen. Dies gilt ebenfalls für Personen aus Andorra, Hongkong, Island, Liechtenstein, Monaco, Neuseeland, Norwegen, San Marino oder Senegal. Solltest du aus einem anderen Land kommen und dich vorübergehen in Deutschland aufhalten, darfst du ein Fahrzeug führen, wenn du A) einen gültigen nationalen Führerschein besitzt oder B) einen internationalen Führerschein bzw. eine beglaubigte Übersetzung des Führerscheins mit dir führst.
Solltest du dich länger als 185 Tage in Deutschland aufhalten und hier auch einen Wohnsitz anmelden, musst du deinen ausländischen Führerschein umschreiben lassen. Die zuständigen Behörden verlangen dafür das Original und eine beglaubigte Übersetzung des Führerscheins.

Die beglaubigte Übersetzung des Führerscheins ist genauso lange gültig wie das Original. Wir übersetzen ausschließlich den Inhalt des Dokuments, inklusive Ablaufdatum. Erst wenn du nach Ablauf einen neuen Führerschein erhältst, benötigst du auch eine neue Übersetzung.