Scheidungsurkunde übersetzen lassen

Die Übersetzung einer Scheidungsurkunde (englisch: divorce certificate) wird üblicherweise nur in beglaubigter Form von ausländischen Gerichten und Ämtern akzeptiert. Eine einfache Übersetzung reicht hier oftmals nicht aus – das gilt übrigens für die meisten offiziellen Dokumente. Aber wann benötigst du die beglaubigte Übersetzung deines Scheidungsurteils überhaupt? Grundsätzlich immer dann, wenn du sie im Ausland bei einem Amt oder Gericht vorlegen musst. Die Anlässe dafür können unterschiedlich sein: zum Beispiel im Falle einer erneuten Heirat, also der Anmeldung einer neuen Eheschließung, oder beim Antrag auf Namensänderung nach einer Scheidung.

Wir bei Beglaubigung24 übersetzen und beglaubigen dein Scheidungsdokument: 1. Wenn du dein deutschsprachiges Scheidungsurteil in einer anderen Sprache benötigst oder 2. wenn du das fremdsprachige Dokument auf Deutsch benötigst, um es bei einem deutschen Gericht oder Amt vorzulegen.

Die einen sagen Scheidungsurteil, die anderen Scheidungsurkunde und für einige ist es der Scheidungsbeschluss. Dabei stehen alle drei Begriffe für das Gleiche. Wichtig sind der Inhalt und die Aussagekraft der Dokumente und die Tatsache, dass es sich dabei um einen amtlichen oder gerichtlichen Nachweis handelt, der bestätigt, dass die ehemaligen Ehepartner vor dem Gesetz geschieden sind. Für uns spielt die Formulierung keine Rolle – wir übersetzen deine Scheidungspapiere unabhängig von ihrer Bezeichnung mit einer amtlich anerkannten Beglaubigung.

Bei einem mehrseitigen Scheidungsurteil stellst du dir möglicherweise die Frage, was du davon übersetzen lassen musst. Reicht nicht etwa eine auszugsweise Übersetzung aus, damit das Dokument hier oder im Ausland anerkannt wird? Unsere Antwort: Kann klappen, muss es aber nicht. Es gibt tatsächlich ausländische Institutionen, die eine verkürzte Übersetzung akzeptieren, eine vollständige Liste dieser Länder bzw. Ämter existiert aber leider nicht. Deshalb empfehlen wir dir, diese Information frühzeitig vom Empfänger einzuholen. Wir bei Beglaubigung24 übersetzen grundsätzlich nur vollständige Dokumente und berechnen bei Scheidungsurteilen den Preis pro Seite – damit bist du auf jeden Fall auf der sicheren Seite.

Nach der Scheidung beginnt ein neuer Lebensabschnitt. Damit dein Start in die neue Zukunft möglichst angenehm ist, unterstützen wir dich, so gut wir können – zumindest was den Papierkram angeht. Unsere beeidigten Übersetzer:innen erstellen dir eine anerkannte und beglaubigte Übersetzung deiner Scheidungsunterlagen, damit die Behördengänge möglichst schnell und ohne Komplikationen abgehakt sind. Auf uns kannst du dich verlassen: Unser Service ist 3-fach ISO-zertifiziert – für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).

Für die Übersetzung einer Scheidungsurkunde gibt es in der Regel drei Anlässe:

- Du möchtest erneut heiraten und musst dafür eine Übersetzung deiner ausländischen Scheidungsurkunde vorlegen.
- Du möchtest deine Scheidung in Deutschland im Ausland anerkennen lassen.
- Du möchtest deine Scheidung im Ausland in Deutschland anerkennen lassen.

Die Scheidungsurkunde erhältst du meistens ca. vier Wochen nach dem Gerichtsurteil. Solltest du schon vorher die Übersetzung eines Nachweises für die Scheidung benötigen, kannst du bei uns auch das Scheidungsurteil oder den Scheidungsbeschluss übersetzen lassen. Lade das entsprechende Dokument einfach oben auf dieser Seite hoch und bestelle mit wenigen Klicks deine beglaubigte Übersetzung.