Abiturzeugnis übersetzen lassen

Fertig mit der Schule und nach dem Abi soll es erst einmal ins Ausland gehen? Egal, ob du vorhast woanders zu studieren, eine Ausbildung zu beginnen oder direkt zu arbeiten. Sehr wahrscheinlich musst du eine beglaubigte Übersetzung deines deutschen Abiturzeugnisses vorzeigen. Vielleicht benötigt das Sekretariat der neuen Uni eine Studienberechtigung oder der neue Arbeitgeber versteht nicht, was du in der Schule geleistet hast. Je nachdem, wo es für dich hingeht, übersetzen und beglaubigen wir deshalb dein Abschlusszeugnis – inklusive Stempel und Unterschrift durch unsere vereidigten Übersetzer:innen sowie in und aus zahlreichen Sprachen wie Englisch, Französisch und Spanisch.

Was wir übrigens nicht tun: deine Noten in ein anderes Notensystem übersetzen. Einige Länder nutzen teilweise andere Notensysteme als wir in Deutschland (1/"sehr gut", 2/"gut" etc. oder 15, 14, 13 etc. Punkte), zum Beispiel wird in England oder den USA mit Buchstaben benotet (A, B, C etc.). Wir dürfen deine Benotungen nicht anpassen und übersetzen alle Noten wörtlich. Dabei wird aus einem "sehr gut" ein "very good".

In den meisten Fällen wirst du eine beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses direkt nach dem Abi benötigen. Das muss aber nicht immer so sein. Wenn du dich zum Beispiel im Studium auf ein Auslandspraktikum bewirbst, ist das Abiturzeugnis immer noch dein letzter und vermutlich höchster Abschluss. Und den will der neue Arbeitgeber sicherlich sehen und verstehen. Dafür brauchst du dann unter Umständen eine beglaubigte Übersetzung – auch 1-2 Jahre (oder mehr) nach dem Schulabschluss. Erkundige dich deshalb immer im Voraus, welche Unterlagen du für eine Bewerbung übersetzen und einreichen musst. Eins ist auf jeden Fall klar: Egal, wie lang dein Abi her ist – bei uns bekommst du eine Übersetzung mit Beglaubigung für dein Zeugnis.

Das Abitur, auch bekannt als allgemeine Hochschulreife, ist dein Ticket für ein Studium an einer Hochschule oder Universität – in Deutschland und im Ausland. Wenn du dich für diesen Weg entschieden hast, solltest du dich von nichts aufhalten lassen. Auch nicht von (zu) hohen Kosten. Als Schüler:in oder Student:in kann das Geld schon einmal knapp sein. Und da wir das wissen, gibt es die beglaubigte Übersetzung des Abiturzeugnisses bei uns zu schüler- und studentenfreundlichen Preisen. Versprochen.

Es ist ein großer Schritt, direkt nach dem Abi für Studium oder Job ins Ausland zu gehen. Da möchte man bei allem auf Nummer Sicher gehen. Deswegen legen wir größten Wert darauf, dass deine Zeugnisübersetzung einwandfrei ist und überall in der neuen Sprache anerkannt und akzeptiert wird. Wie wir das machen? Die Übersetzung deines Abiturzeugnisses ist bei Beglaubigung24 3-fach abgesichert: durch unsere Zertifizierungen für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).

Dein Abiturzeugnis musst du meistens für einen dieser Fälle übersetzen und beglaubigen lassen:

- Studium im Ausland (Bachelor oder Master)
- Auslandssemester
- Schüleraustausch
- Arbeit im Ausland

Oft brauchst du für diese Angelegenheiten auch weitere beglaubigte Übersetzungen, zum Beispiel von deinen Schulzeugnissen, Praktikumszeugnissen oder Arbeitszeugnissen. Diese kannst du ebenfalls ganz einfach bei uns im Shop bestellen.

Bei Beglaubigung24 übersetzen wir dein Abiturzeugnis 1:1. Das bedeutet, dass wir den Inhalt des Dokuments ohne inhaltliche und formale Anpassung von der Sprache des Originals in die gewünschte Zielsprache übersetzen und die Übersetzung mit Stempel und Unterschrift beglaubigen. Die Noten werden dabei nicht in ein anderes Notensystem übertragen.

Du kannst dein Abiturzeugnis natürlich selbst übersetzen oder ein Online-Tool für die Übersetzung nutzen, aber Achtung: Behörden, Schulen, Universitäten und auch die meisten Arbeitgeber erkennen so eine Übersetzung in der Regel nicht an! Um ganz sicher zu sein, dass alle Leistungen und Noten korrekt übersetzt sind, benötigst du in den meisten Fällen eine beglaubigte Übersetzung deines Abiturzeugnisses. Damit ist gewährleistet, dass ein:e vereidigte:r Übersetzer:in die Übersetzung erstellt hat und der Inhalt des übersetzten Zeugnisses mit dem Original übereinstimmt.