Born to be alive!
Eine beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde benötigen migrierte Mitbürger:innen spätestens dann, wenn sie in Deutschland heiraten möchten. Und in Deutschland Geborene benötigen sie gelegentlich im Ausland. Auch so manche Bank oder Versicherung verlangt danach. Wir sorgen für die fachgerechte Übersetzung deiner Geburtsurkunde samt offiziellem Stempel. Damit deinen Plänen nichts mehr im Wege steht.
Wenn du bei Beglaubigung24 bestellst, bekommst du:
- eine professionell übersetzte Geburtsurkunde,
- erstellt von vereidigten Übersetzer:innen,
- grafisch wohlgestaltet und sauber formatiert,
- beglaubigt mit offiziellem Stempel
- als PDF und versandkostenfrei als Hardcopy zugeschickt.
Glaubst du nicht? Dann schau dir doch mal unsere Kundenbewertungen an.
Bestellen kannst du bei uns ganz einfach online, denn unser Shop ist 24/7 für dich geöffnet. Die beglaubigte Übersetzung deiner Geburtsurkunde schicken wir 3–4 Werktage nach deinem Upload als PDF an deine E-Mail-Adresse und kurze Zeit später mit der Post – als Prio-Brief oder per Einschreiben – als Hardcopy zu dir nach Hause.
So schnell und einfach kommst du zu deiner beglaubigten Übersetzung:
Schritt 1 Geburtsurkunde hochladen und Sprache wählen
Lade die Datei deiner Urkunde (am besten als hochauflösendes PDF, alternativ als JPG oder PNG) oben auf dieser Seite hoch. Solltest du das Original nur gedruckt vor dir liegen haben, dann schnapp dir dein Smartphone, öffne diese Seite und fotografiere die Urkunde im Bestellprozess einfach und schnell ab. Bitte achte dabei darauf, dass die Schrift gut lesbar ist. Kurz noch die Ausgangs- und Zielsprache gewählt und weiter geht's.
Schritt 2 Bestellung in den Warenkorb legen oder über den Schnell-Checkout abschließen
Mit unserem Schnell-Checkout hast du deine Bestellung mit wenigen Klicks abgeschlossen. Oder du legst deine Geburtsurkunde in den Warenkorb. Hier kannst du noch weitere Dokumente oder Urkunden hinzufügen, die du beglaubigt übersetzen lassen möchtest. Sobald alle Dateien im Warenkorb liegen, wählst du deine gewünschte Bezahlart (z. B. PayPal oder Kreditkarte) und schickst den Auftrag nach Angabe deiner Kontaktdaten ab.
Schritt 3 Beglaubigte Übersetzung erstellen lassen
Jetzt übernehmen wir. Deine Geburtsurkunde wird nun direkt an unsere beeidigten Übersetzer:innen weitergeleitet. Diese erstellen aus dem Dokument eine beglaubigte Übersetzung in der gewünschten Zielsprache, die professionell übersetzt und formatiert ist. Verifiziert mit einem Stempel geht dieses offizielle Dokument dann in die Post und liegt innerhalb kürzester Zeit in deinem E-Mail-Postfach und deinem Briefkasten.
Und wenn du damit zufrieden bist, lässt du uns noch eine positive Bewertung da.
Die beglaubigte Übersetzung deiner Geburtsurkunde: Dafür benötigst du sie
Dass eine Geburtsurkunde ein wichtiges Dokument ist, steht außer Frage. Sie zählt beispielsweise als offizielles Dokument bei Behörden, Ämtern und im Standesamt. Es kann immer mal vorkommen, dass du eine ausländische Geburtsurkunde ins Deutsche übersetzen und beglaubigen lassen musst, damit sie bei der zuständigen Behörde anerkannt wird. Genauso ist eine deutsche Geburtsurkunde in anderen Ländern oft nur zulässig, wenn sie professionell in die jeweilige Sprache übersetzt und offiziell beglaubigt ist.
Je nach Land unterscheiden sich die Anwendungsfälle für eine Übersetzung mit Beglaubigung. Normalerweise benötigst du eine beglaubigte Übersetzung deiner Geburtsurkunde für: Eheschließungen, Begründungen von Lebenspartnerschaften, Namensänderung, Einbürgerung, Auswanderung, Sterbefälle, Beantragung von Eltern- und Kindergeld, Anerkennung einer Vaterschaft, Sorgerechtsregelungen, Taufen und auch beim Immobilienkauf.
Unsere Übersetzungen sind nicht nur amtlich, sondern auch 3-fach zertifiziert
Übersetzen können inzwischen auch viele Online-Tools –übersetzen und beglaubigen können aber nur echte Expert:innen. Bei Beglaubigung24 arbeiten wir ausschließlich mit ermächtigten Übersetzer:innen zusammen, die dazu befugt sind, amtliche Übersetzungen zu erstellen. Zudem sind wir 3-fach nach ISO-Norm zertifiziert: für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).
Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungen von Geburtsurkunden
Für eine beglaubigte Übersetzung, also eine, die bei Ämtern, Behörden, Landgerichten und der Polizei offiziell gültig ist, benötigt man mehr als eine einfache Übersetzung durch ein Online-Tool. Nämlich vereidigte Fachübersetzer:innen, die über eine entsprechende Berechtigung verfügen und deiner Übersetzung den richtigen Stempel aufdrücken dürfen. Eine beglaubigte Übersetzung besitzt offizielle Gültigkeit und trägt einen entsprechenden Stempel, der die vollständige und korrekte Übersetzung des Ausgangstextes bestätigt.
Da es sich bei einer Geburtsurkunde um ein offizielles Dokument handelt, für das in den meisten Fällen eine beglaubigte Übersetzung notwendig ist, solltest du dich an ein spezialisiertes Übersetzungsbüro wenden. Hier bearbeiten ausgebildete, vereidigte Übersetzer:innen die Übersetzung deiner offiziellen Dokumente und Urkunden. Diese Übersetzer:innen sind berechtigt, offizielle Unterlagen zu übersetzen und die Übersetzung mit einer Beglaubigung zu verifizieren. PS: Wir sind so ein Spezialist für beglaubigte Übersetzungen.
Der Preis einer Übersetzung mit Beglaubigung setzt sich grundsätzlich aus der Übersetzungsleistung, der verifizierten Qualität der Übersetzung und der Sprachkombination zusammen. Unsere Übersetzer:innen sind staatlich geprüft und vor Gericht vereidigt, das macht eine beglaubigte Übersetzung so besonders. Bei uns bekommst du deine übersetzte Geburtsurkunde mit Beglaubigung zu einem Preis von 77,90 € für das gesamte Dokument.
Bei Beglaubigung24 kannst du beglaubigte Übersetzungen in 14 Sprachkombinationen bestellen. Eine der beiden Sprachen, also die Ausgangs- oder Zielsprache, sollte Deutsch sein.
Unsere Sprachkombinationen sind:
Deutsch – Englisch
Englisch – Deutsch
Französisch – Deutsch
Spanisch – Deutsch
Russisch – Deutsch
Italienisch – Deutsch
Polnisch – Deutsch
Portugiesisch – Deutsch
Türkisch – Deutsch
Deutsch – Französisch
Deutsch – Spanisch
Griechisch – Deutsch
Niederländisch – Deutsch
Geburtsurkunden (englisch: birth certificates) werden – wie andere offizielle Urkunden auch – ausschließlich von vereidigten Übersetzer:innen übersetzt. Diese sind (in unserem Fall in Deutschland) ermächtigte Übersetzer:innen, die bei einem Landgericht, Oberlandesgericht oder einer Innenbehörde einen allgemeinen Eid abgelegt haben. Sie sind geprüft und haben die notwendige Berechtigung sowie Qualifikation, um Inhalte in bestimmte Sprachen zu übersetzen und zu beglaubigen.
Hast du sonst noch Fragen? Oder benötigst du weitere Informationen zum Thema beglaubigte Übersetzungen?
Hier haben wir dir weitere interessante Fragen und hilfreiche Antworten zusammengestellt.