Du möchtest in Deutschland arbeiten oder studieren und brauchst dafür eine beglaubigte deutsch polnisch Übersetzung? Bei uns bist du richtig, denn wir helfen dir als professionelles Übersetzungsbüro mit deinen polnischen Dokumenten. Hier erfährst du sofort deinen Preis und bekommst deine Übersetzung in 3 Werktagen - garantiert von deutschen Behörden anerkannt. Mit Klarna kannst du erst bestellen und bequem nach Erhalt zahlen.
-
Geburtsurkunde / Akt urodzenia
Normaler Preis Ab 44,90 €Normaler PreisGrundpreis pro -
Zeugnis / Świadectwo dojrzałości
Normaler Preis Ab 44,90 €Normaler PreisGrundpreis pro -
Heiratsurkunde / Akt małżeństwa
Normaler Preis Ab 56,50 €Normaler PreisGrundpreis pro -
Bescheinigung / Zaświadczenie
Normaler Preis Ab 56,50 €Normaler PreisGrundpreis pro
Neben den Standarddokumenten übersetzen unsere deutsch polnisch Übersetzer auch speziellere Dokumente wie die Karta PESEL (Steuer-ID/Sozialversicherungsnummer) oder das Dyplom licencjata/magistra (Bachelor-/Master-Abschluss). Hier eine Dokumentenübersicht über alle Dokumente die du bei uns beglaubigt übersetzen lassen kannst.
Die steigende Nachfrage nach Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch-Übersetzungen
Polen und Deutschland teilen eine lange gemeinsame Geschichte und sind heute enge Partner in der EU. Der rege Austausch in Wirtschaft, Bildung und Kultur führt zu einem wachsenden Bedarf an beglaubigten Übersetzungen offizieller Dokumente in beiden Sprachen. Für folgende Anwendungsfälle brauchst du eine Übersetzung:
Arbeiten in Deutschland
Świadectwo dojrzałości (Abitur) übersetzen lassen: Dein polnisches Abitur ist wichtig für viele Karrierewege in Deutschland. Eine beglaubigte Übersetzung brauchst du beispielsweise für die Bewerbungen um Ausbildungsplätze (besonders in technischen Berufen sehr gefragt) oder für die Beantragung von Weiterbildungsmaßnahmen bei der Arbeitsagentur.
Świadectwo pracy (Arbeitszeugnis) richtig übersetzen: Deutsche Arbeitgeber legen großen Wert auf Arbeitszeugnisse. Dein polnisches Arbeitszeugnis wird zum Türöffner für den Nachweis deiner Berufserfahrung und Kompetenzen und bei Bewerbungen für deinen nächsten Job.
Studium in Deutschland
Matura für deutsche Universitäten: Deine polnische Matura ist dein Ticket zu deutschen Universitäten. Die korrekte Übersetzung durch unserer polnisch deutsch Übersetzer ermöglicht dir eine direkte Bewerbung an allen deutschen Universitäten und Fachhochschulen oder auch die BAföG-Berechtigung als EU-Bürger.
Einkommensnachweise der Eltern für Studienfinanzierung: Deutsche Behörden sind gründlich - auch bei EU-Bürgern. Deshalb ist es wichtig, dass alle benötigten Dokumente professionell beglaubigt übersetzt werden. Die Übersetzung der Einkommensnachweise ist beispielsweise für folgende Situationen wichtig:
- BAföG-Antrag: Einkommen der Eltern muss detailliert nachgewiesen werden
- Krankenversicherung: Familienversicherung bis 25 Jahre möglich
- Kindergeld: Auch für polnische Familien in Deutschland
- Stipendienanträge: Soziale Bedürftigkeit muss belegt werden
- Studienkredit-Bewilligung bei deutschen Banken
Bürokratie-Hack: Bereite alle Dokumente gleichzeitig vor. Deutsche Ämter schätzen Vollständigkeit und bearbeiten komplette Anträge bevorzugt.
Familie und Leben
Akt małżeństwa (Heiratsurkunde) für binationale Ehen: Deutsche Behörden benötigen deine Heiratsurkunde, wenn dein Ehepartner aus Polen nachkommt oder du deinen Partner mitversichern möchtest.
Dowód osobisty (Personalausweis): Dein polnischer Personalausweis wird in Deutschland häufig benötigt für:
- Anmeldung beim Einwohnermeldeamt: Pflicht binnen 14 Tagen
- Bankkonto eröffnen: Deutsche Banken benötigen Identitätsnachweis
- Arbeitsvertrag: Arbeitgeber müssen deine Identität prüfen
- Wohnung mieten: Vermieter verlangen oft beglaubigte Kopien
- Behördengänge: Sozialamt, Arbeitsamt, Ausländerbehörde
Praktisch: Als EU-Bürger brauchst du keine Aufenthaltserlaubnis. Dein polnischer Ausweis reicht für alle Zwecke in Deutschland.
Karta PESEL für deutsche Sozialversicherung Die PESEL-Nummer ist deine polnische "Sozialversicherungsnummer" und kann besonders für deine spätere Rentenberechnung sein.
Jetzt beglaubigte Übersetzung starten!
Auch wenn dein Deutsch nicht perfekt ist
Du fragst dich: "Polen arbeiten Deutschland welche Dokumente brauche ich wirklich?"
Keine Sorge - du bist nicht allein mit dieser Frage! Viele Polen stehen vor derselben Herausforderung, wenn sie ihre polnischen Dokumente Deutschland Anerkennung erreichen wollen. Wir als spezialisiertes Übersetzungsbüro polnisch verstehen deine Situation und helfen dir dabei, alle Hürden zu überwinden.
Warum ist das oft so kompliziert?
- Deutsche Behördensprache ist selbst für Deutsche schwer verständlich
- Jedes Amt verlangt andere Dokumente in unterschiedlichen Formaten
- Online-Formulare sind oft nur auf Deutsch verfügbar
- Niemand erklärt dir, welche Übersetzung wofür wirklich nötig ist
So machen wir es einfacher für dich:
Kostenlose Beratung - wir sprechen deine Sprache
Unser Team verfügt über polnische Muttersprachler, die deine Situation verstehen:
- Telefonische Beratung: Wir erklären dir, welche Dokumente du wirklich brauchst
- E-Mail-Support: Stelle deine Fragen gerne auf Polnisch - wir antworten ausführlich
- Chat-Funktion: Schnelle Hilfe bei akuten Fragen zur polnisch deutsch übersetzung beglaubigt
Warum unsere polnisches Übersetzungsbüro?
Jetzt polnische Übersetzung starten!
Herausforderungen bei Polnisch-Übersetzungen
Die Übersetzung zwischen Polnisch und Deutsch birgt einige spezifische Herausforderungen:
1. Komplexe Grammatik
Polnisch verfügt über ein ausgeprägtes Flexionssystem mit sieben Fällen, während Deutsch vier Fälle nutzt. Ein versierter Polnisch-Übersetzer navigiert sicher durch diese grammatikalischen Unterschiede.
2. Kulturspezifische Ausdrücke
Bestimmte Konzepte sind tief in der jeweiligen Kultur verwurzelt. Ein kompetenter Polnisch-Übersetzer findet kreative Lösungen, um diese Begriffe verständlich zu übertragen.
3. Falsche Freunde
Zwischen Polnisch und Deutsch gibt es zahlreiche "falsche Freunde" - Wörter, die ähnlich klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese Stolperfallen begegnen uns täglich bei polnischen Übersetzungen:
| Polnisch | Klingt deutsch wie... | Bedeutet aber... |
|---|---|---|
| magazyn | Magazin (Zeitschrift) | Lager, Warenhaus |
| pretensja | Prätention | Beschwerde, Vorwurf |
| prokurator | Prokurist | Staatsanwalt |
| egzekucja | Exekution = Hinrichtung | Zwangsvollstreckung |
| eventualnie | eventuell | gegebenenfalls |
Unkompliziert in 3 Schritte zu deiner deutsch-polnisch Übersetzung
Mit nur wenigen Klicks kannst du deine staatlich anerkannte polnische Übersetzung online anfordern:
1. Sprachrichtung auswähle
Wähle die gewünschte Übersetzungsrichtung (z.B. Polnisch-Deutsch) auf unserer Website und lade dein Dokument sicher hoch.
2. Bestellung abschließen
Schließe deinen Auftrag ab und erhalte eine sofortige Bestätigung. Unsere vereidigten Experten beginnen sofort mit der Bearbeitung.
3. Offizielle Übersetzung erhalten
Nach etwa 3–4 Werktagen erhältst du deine amtlich beglaubigte Übersetzung als PDF per E-Mail. Auf Wunsch senden wir dir die Beglaubigung zusätzlich auch per Post zu.
In 3 Schritten zur polnischen Übersetzung
Die wichtigsten Fragen rund um deine polnische Übersetzung
Erkennt das deutsche Arbeitsamt meine polnischen Zeugnisse an? Ja, mit einer beglaubigten Übersetzung von Beglaubigung24 werden deine polnischen Qualifikationen von allen deutschen Arbeitsämtern und Jobcentern anerkannt. Unsere Übersetzer sind bei deutschen Gerichten vereidigt.
Brauche ich eine Apostille aus Polen vor der Übersetzung? Für EU-Bürger ist innerhalb Deutschlands meist keine Apostille nötig. Unsere beglaubigte polnisch-deutsche Übersetzung reicht für die meisten Behördengänge aus. Bei Unsicherheiten beraten wir dich gerne kostenlos.
Was mache ich, wenn mein Name unterschiedlich geschrieben wird? Das ist ein häufiges Problem bei polnisch-deutschen Übersetzungen. Unsere vereidigten Übersetzer fügen entsprechende Erläuterungen hinzu und sorgen für einheitliche Schreibweisen in allen Dokumenten.
Kann ich mit eurer Übersetzung überall in Deutschland arbeiten? Ja, unsere beglaubigten Übersetzungen sind deutschlandweit bei allen Behörden, Universitäten und Arbeitgebern gültig. Du erhältst sowohl ein PDF als auch die Hardcopy per Post.
Wie lange dauert die Anerkennung bei der IHK? Die IHK-Anerkennung polnischer Qualifikationen dauert meist 1-3 Monate. Mit unserer beglaubigten Übersetzung beschleunigst du den Prozess erheblich, da keine Nachfragen zu den Dokumenten entstehen.
Können auch alte PRL-Dokumente übersetzt werden? Ja, unsere polnischen Übersetzer können auch historische Dokumente übersetzen. Auch handschriftliche Zusätze und veraltete Dokumente übersetzen wir fachgerecht.
Muss ich meine Matura in Deutschland nostrifikieren lassen? Das hängt vom gewünschten Studiengang ab. Viele Universitäten akzeptieren die polnische Zeugnisse mit unserer Übersetzung direkt.
Weitere beliebte Sprachkombinationen für beglaubigte Übersetzungen
Neben Polnisch bieten wir als spezialisiertes Übersetzungsbüro beglaubigte Übersetzungen für viele weitere slawische und europäische Sprachen an:
Deine polnische Übersetzung jetzt beglaubigen lassen
Nützliche Hinweise für deine Übersetzung
Für einen reibungslosen Ablauf haben wir hier paar Insider-Tipps für polnische Dokumente:
- PESEL-Nummer immer mit übersetzen lassen
- Apostille aus Polen vor Übersetzung besorgen
- Handschriftliche Zusätze separat erklären lassen
- Achte auf gute Lesbarkeit deiner Dokumente vor dem Hochladen.
- Alte vs. neue Formate - beide übersetzen wir
- Achte auf gute Lesbarkeit deiner Dokumente vor dem Hochladen.
- Informiere uns über eventuelle Fristen, die du einhalten musst.
- Bei Unsicherheiten bezüglich der Notwendigkeit einer Beglaubigung stehen wir dir beratend zur Seite.
Bereit für deine beglaubigte polnisch-deutsche Übersetzung?
Egal ob świadectwo dojrzałości übersetzen, akt urodzenia übersetzung beglaubigt oder dyplom deutschland arbeiten – wir übersetzen deine polnischen Dokumente professionell und rechtsgültig. Staatlich anerkannt von allen deutschen Behörden.
Jetzt beglaubigte polnische Übersetzung bestellen
Brauchst du eine einfache polnische Übersetzung ohne Beglaubigung?
Dann besuche uebersetzungsbuero24.de – deine polnisch deutsch übersetzung schnell, einfach, zum festen Seitenpreis.
Zur einfachen polnischen Übersetzung →
