Hello, world!
Dein Reisepass ist eigentlich international gültig. Eigentlich. Trotzdem kann es schwierig werden, wenn du dich für längere Zeit in einem Land aufhältst, in dem nicht das lateinische Alphabet benutzt und wo wenig Englisch gesprochen wird. Eine beglaubigte Übersetzung deines Passes kann hilfreich sein, wenn du zum Beispiel mit den dortigen Behörden oder der Polizei kommunizieren musst. Mit einer professionellen Übersetzung bist du immer auf der sicheren Seite!
Wenn du bei Beglaubigung24 bestellst, bekommst du:
- einen professionell übersetzten Reisepass,
- erstellt von vereidigten Übersetzer:innen,
- grafisch wohlgestaltet und sauber formatiert,
- beglaubigt mit offiziellem Stempel
- als PDF und versandkostenfrei als Hardcopy zugeschickt.
Die Bestellung erledigst du bei uns ganz einfach online, denn unser Shop ist 24/7 für dich geöffnet. Deinen Reisepass übersetzen wir dir mit Beglaubigung und schicken dir die Übersetzung innerhalb von 3–4 Werktagen nach deinem Upload als PDF an deine E-Mail-Adresse. Die gedruckte Hardcopy – verschickt als Prio-Brief oder per Einschreiben – liegt nur kurze Zeit später bei dir zu Hause im Briefkasten.
So schnell und einfach kommst du zu deiner beglaubigten Übersetzung:
Schritt 1 Reisepass hochladen und Sprache wählen
Deinen Reisepass lädst du oben auf dieser Seite hoch – idealerweise als hochauflösende PDF-, JPG- oder PNG-Datei. Solltest du deinen Pass noch nicht in einem dieser Dateiformate abliegen haben, empfehlen wir dir den Foto-Upload über dein Smartphone: diese Seite auf dem Handy aufrufen, im Bestellprozess ein (gut lesbares) Foto des Originals schießen und hochladen. Dann wählst du noch die Ausgangssprache und die gewünschte Sprache der Übersetzung.
Schritt 2 Bestellung in den Warenkorb legen oder über den Schnell-Checkout abschließen
Um deinen Auftrag direkt abzuschicken, kannst du nun den Schnell-Checkout auswählen. Alternativ kannst du deine Bestellung im Warenkorb ablegen und – falls nötig – auch weitere zu übersetzende Dokumente und Urkunden aus unserem Shop hinzufügen. Wenn alle Aufträge im Warenkorb liegen, wählst du deine Bezahlmethode (z. B. PayPal oder Kreditkarte), gibst deine Kontaktdaten an und schickst alles ab.
Schritt 3 Beglaubigte Übersetzung erstellen lassen
Jetzt kommen unsere vereidigten Übersetzer:innen ins Spiel. Diese erstellen eine schön formatierte und professionelle Übersetzung von deinem Reisepass und beglaubigen diese. Anschließend schicken wir dir die Übersetzung in zwei Versionen zu: Das PDF-Dokument erhältst du innerhalb kürzester Zeit per E-Mail, die Hardcopy liegt nur wenige Tage später bei dir zu Hause im Briefkasten.
Und wenn du damit zufrieden bist, lässt du uns noch eine positive Bewertung da.
Reisepass übersetzen? Kann ich mich damit nicht auch so weltweit ausweisen? Doch. Zumindest meistens.
Die Frage ist berechtigt. Denn der Reisepass (englisch: passport) ist ein Dokument, das extra dafür gedacht ist, international gültig zu sein und anerkannt zu werden. Er ist, genau wie der Personalausweis und der Führerschein, ein amtlicher Lichtbildausweis. Im Gegensatz zum (deutschen) Personalausweis ermöglicht er es dir aber auch, außerhalb der EU unterwegs zu sein. Warum sollte man ihn also übersetzen müssen? Kurz gesagt: Es gibt Länder, in denen deine Muttersprache bzw. die Amtssprachen im Pass wenig gesprochen werden. In bestimmten Situationen musst du aber auch hier deine Ausweisdokumente vorzeigen. Das kann zum Beispiel der Fall sein, wenn du dich länger im Ausland aufhalten möchtest oder auch wenn du bei der Polizei vorsprechen musst (z. B. als Zeug:in eines Diebstahls).
Sollte eine beglaubigte Übersetzung deines Passes benötigt werden, wirst du im Normalfall aufgefordert, eine solche vorzuzeigen. Um immer auf der sicheren Seite zu sein, empfehlen wir dir grundsätzlich, bei den Empfänger:innen nachzufragen, ob eine beglaubigte Übersetzung des Ausweises nötig ist oder nicht.
Woanders zu Hause fühlen – Übersetzung für Auslandsaufenthalte
Deinen Reisepass brauchst du nicht nur, um damit die Welt zu bereisen. Er ist auch wichtig, wenn deine Reise dich für eine längere Zeit in ein neues Land führt. Je nachdem, wie lange und wo du dich niederlassen möchtest, wirst du dich sehr wahrscheinlich früher oder später ausweisen müssen. In vielen Ländern sollte das bereits mit deinem Reisepass funktionieren. In manchen Ländern kann es dennoch sein, dass die Sprache deines Ausweises nicht verstanden wird, dann benötigst du eine anerkannte Übersetzung. So eine beglaubigte Übersetzung kannst du schnell, einfach und online bei uns bestellen. Und schon kannst du unbesorgt in deinen Auslandsaufenthalt starten.
Wenn die Polizei anklopft – Übersetzung für ausländische Behörden
Auch außerhalb deiner Heimat kann es dazu kommen, dass du Zeug:in einer Straftat wirst oder auf eine andere Art und Weise mit der Polizei in Berührung kommst. Vielleicht musst du in diesem Zusammenanhang eine Aussage machen oder sollst bei der Aufklärung helfen. So oder so, du wirst dich ausweisen müssen. Und wenn deine originalen Ausweisdokumente nicht verstanden oder akzeptiert werden, hilft in der Regel nur eine beglaubigte Übersetzung weiter. Diese erhältst du bei einem professionellen Übersetzungsdienstleister wie uns. Unsere beeidigten Übersetzer:innen erstellen dir eine beglaubigte Übersetzung deines Reisepasses, die auch von der ausländischen Polizei anerkannt wird. Das gilt natürlich auch für andere ausländische Ämter und Behörden.
Für alle Fälle – wir sichern dich 3-fach ab
Wenn du eine beglaubigte Übersetzung deines Passes oder Ausweises benötigst, helfen wir dir sehr gerne weiter – ganz egal, ob für ein Gericht, die Polizei oder eine andere Behörde. Wir sorgen dafür, dass die Übersetzung deiner wichtigsten Dokumente reibungslos abläuft und der Inhalt in der Zielsprache korrekt wiedergegeben ist. Denn wir sind 3-fach ISO-zertifiziert: für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).
Häufig gestellte Fragen zu Übersetzungen von Reisepässen
Ein Reisepass ist ein amtlicher Lichtbildausweis und somit ein offizielles Dokument. Daher kann es vorkommen, dass Behörden, Ämter oder die Polizei im Ausland eine beglaubigte Übersetzung davon anfordern. Eine solche Übersetzung bestätigt die Richtigkeit des Inhalts und wird in der Regel auch im Ausland akzeptiert. Maßgebend dafür sind die Vorschriften der jeweiligen Empfänger:innen.
Bei Beglaubigung24 kannst du beglaubigte Übersetzungen in 14 Sprachkombinationen bestellen. Eine der beiden Sprachen, also die Ausgangs- oder Zielsprache, sollte Deutsch sein.
Unsere Sprachkombinationen sind:
Deutsch – Englisch
Englisch – Deutsch
Deutsch – Französisch
Französisch – Deutsch
Deutsch – Spanisch
Spanisch – Deutsch
Russisch – Deutsch
Italienisch – Deutsch
Polnisch – Deutsch
Portugiesisch – Deutsch
Türkisch – Deutsch
Griechisch – Deutsch
Niederländisch – Deutsch
Deinen Reisepass kannst du bei Beglaubigung24 ab einem Preis von 53,90 € übersetzen lassen. Der Preis enthält die Übersetzungsleistung durch unsere beeidigten Übersetzer:innen, die Beglaubigung der Übersetzung sowie die Versandkosten. Unsere Übersetzer:innen sind staatlich geprüft und befugt, Dokumente zu übersetzen und zu beglaubigen.
Die beglaubigte oder amtliche Übersetzung eines Reisepasses erhältst du bei einem spezialisierten Übersetzungsbüro wie Beglaubigung24. Hier übersetzen beeidigte Übersetzer:innen das Originaldokument und bestätigen den übersetzen Inhalt mit Stempel und Unterschrift. Mit einer solchen Übersetzung wird dein Pass in der Regel auch international von Behörden, Ämtern und Gerichten anerkannt.
Die Übersetzung deines Reisepasses sollte ausschließlich von vereidigten Übersetzer:innen erstellt werden. Diese sogenannten ermächtigten Übersetzer:innen sind staatlich geprüft, vor einer Innenbehörde, einem Land- oder Oberlandesgericht vereidigt und somit berechtigt, Dokumente mit Beglaubigung in andere Sprachen zu übersetzen.
Hast du sonst noch Fragen? Oder benötigst du weitere Informationen zum Thema beglaubigte Übersetzungen?
Hier haben wir dir weitere interessante Fragen und hilfreiche Antworten zusammengestellt.