Reisepass

Die Frage ist berechtigt. Denn der Reisepass (englisch: passport) ist ein Dokument, das extra dafür gedacht ist, international gültig zu sein und anerkannt zu werden. Er ist, genau wie der Personalausweis und der Führerschein, ein amtlicher Lichtbildausweis. Im Gegensatz zum (deutschen) Personalausweis ermöglicht er es dir aber auch, außerhalb der EU unterwegs zu sein. Warum sollte man ihn also übersetzen müssen? Kurz gesagt: Es gibt Länder, in denen deine Muttersprache bzw. die Amtssprachen im Pass wenig gesprochen werden. In bestimmten Situationen musst du aber auch hier deine Ausweisdokumente vorzeigen. Das kann zum Beispiel der Fall sein, wenn du dich länger im Ausland aufhalten möchtest oder auch wenn du bei der Polizei vorsprechen musst (z. B. als Zeug:in eines Diebstahls).

Sollte eine beglaubigte Übersetzung deines Passes benötigt werden, wirst du im Normalfall aufgefordert, eine solche vorzuzeigen. Um immer auf der sicheren Seite zu sein, empfehlen wir dir grundsätzlich, bei den Empfänger:innen nachzufragen, ob eine beglaubigte Übersetzung des Ausweises nötig ist oder nicht.

Deinen Reisepass brauchst du nicht nur, um damit die Welt zu bereisen. Er ist auch wichtig, wenn deine Reise dich für eine längere Zeit in ein neues Land führt. Je nachdem, wie lange und wo du dich niederlassen möchtest, wirst du dich sehr wahrscheinlich früher oder später ausweisen müssen. In vielen Ländern sollte das bereits mit deinem Reisepass funktionieren. In manchen Ländern kann es dennoch sein, dass die Sprache deines Ausweises nicht verstanden wird, dann benötigst du eine anerkannte Übersetzung. So eine beglaubigte Übersetzung kannst du schnell, einfach und online bei uns bestellen. Und schon kannst du unbesorgt in deinen Auslandsaufenthalt starten.

Auch außerhalb deiner Heimat kann es dazu kommen, dass du Zeug:in einer Straftat wirst oder auf eine andere Art und Weise mit der Polizei in Berührung kommst. Vielleicht musst du in diesem Zusammenanhang eine Aussage machen oder sollst bei der Aufklärung helfen. So oder so, du wirst dich ausweisen müssen. Und wenn deine originalen Ausweisdokumente nicht verstanden oder akzeptiert werden, hilft in der Regel nur eine beglaubigte Übersetzung weiter. Diese erhältst du bei einem professionellen Übersetzungsdienstleister wie uns. Unsere beeidigten Übersetzer:innen erstellen dir eine beglaubigte Übersetzung deines Reisepasses, die auch von der ausländischen Polizei anerkannt wird. Das gilt natürlich auch für andere ausländische Ämter und Behörden.

Wenn du eine beglaubigte Übersetzung deines Passes oder Ausweises benötigst, helfen wir dir sehr gerne weiter – ganz egal, ob für ein Gericht, die Polizei oder eine andere Behörde. Wir sorgen dafür, dass die Übersetzung deiner wichtigsten Dokumente reibungslos abläuft und der Inhalt in der Zielsprache korrekt wiedergegeben ist. Denn wir sind 3-fach ISO-zertifiziert: für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).