Vertrag übersetzen lassen

Verträge enthalten wichtige Details, vertrauliche Informationen und sensible Daten von Privatpersonen und/oder Unternehmen. Musst du also einmal einen Vertrag übersetzen lassen, dann sorge dafür, dass die Übersetzung von Profis ausgeführt wird. Denn falsch übersetzte Klauseln und Übersetzungsfehler im Kleingedruckten sind nicht nur ärgerlich, sondern können auch weitreichende, juristische Folgen nach sich ziehen. Daher solltest du dich für eine beglaubigte Übersetzung entscheiden, denn damit gehst du auf Nummer sicher.

In welchen Fällen eine Vertragsübersetzung (inkl. Beglaubigung) notwendig ist, lässt sich pauschal nicht sagen. Denn die Liste an unterschiedlichen Verträgen ist lang und das hier sind nur einige wenige Beispiele: Mietvertrag, Kaufvertrag, Pachtvertrag, Leihvertrag, Franchise-Vertrag, Kreditvertrag, Freelancer-Vertrag, Versicherungsvertrag, Kooperationsvertrag, Gesellschaftsvertrag, Lizenzvertrag, Provisionsvertrag, Erbvertrag, Ehevertrag, Arbeitsvertrag, Praktikumsvertrag. Bei uns bekommst du für alle davon (und noch mehr) eine hochwertige Vertragsübersetzung.

Ein Vertrag wird auch als juristisches Dokument angesehen, bei einer beglaubigten Vertragsübersetzung spricht man daher auch oft von einer juristischen Fachübersetzung. Beeidigte Übersetzer:innen sind dazu berechtigt, Verträge zu übersetzen und den Inhalt mit einer Beglaubigung zu verifizieren. Unsere Übersetzer:innen verfügen über das notwendige Wissen im juristischen Bereich und kennen sich in rechtlichen Fachgebieten aus. Auch bei Last-Minute-Übersetzungen erhältst du deinen Vertrag in der gewünschten Zielsprache nach 3–4 Werktagen per E-Mail als PDF und nach 5–6 Werktagen liegt die Hardcopy bei dir im Briefkasten.

Natürlich, du kannst deinen Vertrag auch mit einem Online-Tool übersetzen und dein Glück versuchen. Aber dir sollte eins bewusst sein: Vertragspartner und zuständige Behörden akzeptieren in der Regel nur beglaubigte Dokumente – dazu zählen auch Übersetzungen. Unsere Übersetzungen werden von beeidigten Übersetzer:innen erstellt und der Inhalt offiziell mit einer Beglaubigung bestätigt. Zusätzlich ist unser Service 3-fach nach ISO-Norm zertifiziert: für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) und unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).

Du kannst alle Arten von Verträgen beglaubigt übersetzen lassen, zum Beispiel:
- Mietverträge
- Kaufverträge
- Pachtverträge
- Arbeitsverträge
- Versicherungsverträge
- Versicherungspolicen
- Eheverträge
- Kreditverträge
- Leihverträge
- Gesellschafterverträge
- Lieferantenverträge
- Kooperationsverträge
- Provisionsverträge
- Lizenzverträge
- Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)

Du hast einen anderen Vertrag, der übersetzt werden muss? Das machen wir! Lade das Dokument oben auf dieser Seite hoch und bestelle deine beglaubigte Übersetzung mit wenigen Klicks.

Eine Vertragsübersetzung benötigst du meistens, wenn ein Vertrag zwischen internationalen Vertragspartner:innen unterzeichnet werden soll. Das kann der Fall sein, wenn ein Unternehmen einen Vertrag mit internationalen Geschäftspartnern abschließt oder wenn Mitarbeiter:innen aus einem anderen Land eingestellt werden sollen. Aber auch im Privatbereich müssen gelegentlich Verträge übersetzt werden, zum Beispiel, wenn du eine Immobilie im Ausland kaufen möchtest. Da es sich in jedem Fall um eine bindende Vereinbarung zwischen den Parteien handelt, ist es wichtig, dass alle Vertragspartner:innen vor der Unterschrift den Vertrag verstanden haben. Mit einer beglaubigten Übersetzung können sich alle sicher sein, dass der Inhalt korrekt und vollständig übersetzt ist.

Du kannst jeden Vertrag selbstverständlich selbst oder mithilfe eines Übersetzer-Tools übersetzen, aber aufgepasst: Die wenigsten Vertragspartner:innen vertrauen einer selbst erstellten Vertragsübersetzung, bei der sie sich nicht sicher sein können, ob alles akkurat übersetzt wurde. Deshalb solltest du einen Vertrag immer übersetzen und beglaubigen lassen. Dann erstellt ein:e vereidigte:r Übersetzer:in eine beglaubigte Übersetzung und verifiziert diese mit Unterschrift und Stempel. So können sich alle Parteien sicher sein, dass der Deal fair und korrekt über die Bühne geht.