Contrato

Los contratos contienen detalles importantes, información confidencial y datos sensibles de particulares y empresas. Por eso, si alguna vez tienes que traducir un contrato, asegúrate de que la traducción la realicen profesionales. Las cláusulas mal traducidas y los errores de traducción en la letra pequeña no son solo molestos: pueden tener consecuencias jurídicas considerables. Por eso deberías optar por una traducción jurada —así vas sobre seguro—.

En qué casos es necesaria una traducción de contrato (con jura) no puede generalizarse. La lista de tipos de contrato es larga y aquí solo aparecen algunos ejemplos: contrato de alquiler, contrato de compraventa, contrato de arrendamiento, contrato de préstamo de uso, contrato de franquicia, contrato de crédito, contrato freelance, contrato de seguro, contrato de cooperación, escritura societaria, contrato de licencia, contrato de comisión, pacto sucesorio, capitulaciones matrimoniales, contrato laboral, contrato de prácticas. Con nosotros obtienes para todos ellos (y más) una traducción de contrato de alta calidad.

Un contrato se considera también un documento jurídico, por eso, en el caso de una traducción jurada de contrato, se habla a menudo de traducción jurídica especializada. Los traductores jurados están autorizados a traducir contratos y a verificar el contenido con una jura. Nuestros traductores cuentan con los conocimientos necesarios en el ámbito jurídico y se manejan bien en materias legales. Incluso en traducciones de último momento, recibes tu contrato en el idioma de destino deseado, tras 3 o 4 días laborables, por correo electrónico como PDF, y tras 5 o 6 días laborables tienes la copia física en el buzón.

Por supuesto: puedes traducir tu contrato también con una herramienta en línea y probar suerte. Pero debes tener una cosa clara: las partes contractuales y las administraciones competentes aceptan, por regla general, solo documentos jurados —y eso incluye también las traducciones—. Nuestras traducciones las emiten traductores jurados y el contenido se confirma oficialmente con una jura. Además, nuestro servicio cuenta con la triple certificación ISO: para nuestros servicios de traducción (ISO 17100:2015), nuestra gestión de la calidad (ISO 9001:2015) y nuestra seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013).

Puedes encargar la traducción jurada de cualquier tipo de contrato, por ejemplo:
- Contratos de alquiler
- Contratos de compraventa
- Contratos de arrendamiento
- Contratos laborales
- Contratos de seguro
- Pólizas de seguros
- Capitulaciones matrimoniales
- Contratos de crédito
- Contratos de préstamo de uso
- Contratos societarios
- Contratos con proveedores
- Contratos de cooperación
- Contratos de comisión
- Contratos de licencia
- Términos y condiciones generales

¿Tienes otro contrato que haya que traducir? Lo hacemos. Sube el documento arriba en esta página y pide tu traducción jurada con pocos clics.

Una traducción de contrato la necesitas, sobre todo, cuando un contrato debe firmarse entre partes contractuales internacionales. Puede ser el caso cuando una empresa cierra un contrato con socios comerciales internacionales o cuando se contrata a personal de otro país. Pero también en el ámbito privado a veces hay que traducir contratos, por ejemplo, cuando quieres comprar un inmueble en el extranjero. Como en todo caso se trata de un acuerdo vinculante entre las partes, es importante que todas las partes contractuales hayan entendido el contrato antes de firmarlo. Con una traducción jurada, todas pueden estar seguras de que el contenido está traducido de forma correcta y completa.

Puedes traducir cualquier contrato, por supuesto, por tu cuenta o con la ayuda de una herramienta de traducción, pero atención: pocas partes contractuales confían en una traducción de contrato autoelaborada, en la que no pueden estar seguras de si todo se ha traducido con precisión. Por eso, deberías traducir y certificar siempre un contrato. Entonces, un traductor jurado elabora una traducción jurada y la verifica con firma y sello. Así, todas las partes pueden estar seguras de que el acuerdo se cierra de forma justa y correcta.