Boletín de notas

Da igual si se trata de un boletín de notas escolar (por ejemplo, un high school diploma), de un título de Bachillerato, de un título de Grado o de Máster (bachelor diploma), o incluso de un diploma o examen de Estado —un título académico representa siempre el cierre de una etapa vital y el comienzo de algo nuevo—. Y ese algo nuevo puede ocurrir en cualquier otro sitio, por ejemplo, en el extranjero. Pero también allí tienes que acreditar lo que has hecho hasta ahora.

Queremos ayudarte en tu comienzo. Porque, por desgracia, para un año escolar en el extranjero, para los estudios en una universidad extranjera o para una candidatura para un nuevo trabajo al otro lado del mundo, no basta con traducir tus títulos académicos con una herramienta en línea. Para eso no solo necesitas una buena traducción, sino una traducción jurada en el idioma del país correspondiente, emitida por traductores jurados. Y justo eso lo tienes con nosotros.

Un boletín de notas escolar se traduce, en la mayoría de los casos, para uno de estos dos objetivos: o bien quieres presentarte a un año en el extranjero o a un intercambio escolar más largo, o bien se trata de un título de fin de etapa con el que quieres optar a una formación profesional o a un trabajo en el extranjero. En ambos casos necesitas una traducción del boletín en la que todas las notas y valoraciones estén traducidas correctamente y que, además, esté verificada con una jura oficial. Las dos cosas las tienes con nosotros.

Con el título de Bachillerato se abren muchas puertas —una de ellas lleva a la universidad—. Que la universidad elegida no siempre esté delante de tu casa es hoy la normalidad y, en ocasiones, está incluso en el extranjero. Para hacer realidad tu sueño de estudiar fuera, te ayudamos con tu candidatura: nuestros traductores profesionales traducen y certifican tu título de Bachillerato alemán para que tu solicitud se acepte en el extranjero. Y, por supuesto, también te ayudamos cuando te presentas con tu título de Bachillerato a una formación profesional o a un empleo en el extranjero.

Tras el título de Grado, el camino profesional lleva a menudo al mundo laboral o a un Máster. ¿Por qué no seguir en el extranjero? Te elaboramos una traducción jurada de tu título de Grado y del Transcript of Records —confirmado con sello y firma por nuestros traductores jurados—. Todo respetando los estándares internacionales y a un precio que también los (antiguos) estudiantes pueden permitirse.

Cuando tienes en la mano tu título de Máster, tu diploma o tu examen de Estado, lo has conseguido. El mundo laboral está a tu disposición —y a nivel mundial—. Una traducción jurada del título no solo es una ventaja en una candidatura: en muchos casos también la exige el empleador. Ningún problema, porque nosotros traducimos tu título y lo certificamos, para que tu futuro jefe se entere de todo lo que sabes hacer.

Tu título académico es tu billete de entrada a innumerables oportunidades profesionales internacionales. Por eso ponemos mucho énfasis en la calidad de nuestras traducciones y queremos que estés totalmente satisfecho. Todos nuestros traductores están jurados ante un tribunal alemán, nombrados ante los tribunales y disponen de la habilitación para emitir traducciones juradas. Y eso no es todo: además, contamos con la triple certificación ISO —para nuestros servicios de traducción (ISO 17100:2015), nuestra gestión de la calidad (ISO 9001:2015) y nuestra seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013)—.

Da igual si en formato tabular o como texto corrido —en TraducciónJurada24 puedes traducir cualquier título académico—. Los títulos más solicitados para una traducción jurada son:

- Referencia laboral
- Título de Bachillerato
- Boletín de notas escolar
- Título de Grado
- Título de Máster
- Certificado de prácticas
- Título de licenciatura
- Diploma

¿Tienes otro título académico y necesitas una traducción jurada del mismo? Ningún problema. Solo tienes que subir el documento arriba en esta página y te elaboramos una traducción jurada.

Si tienes que traducir (y certificar) tu título académico depende siempre del destinatario. Los colegios y las universidades exigen, en la mayoría de los casos, una traducción jurada de un título académico. En una candidatura en el extranjero, los empleadores deciden de forma distinta. Algunos quieren ver una traducción (jurada) de los títulos escolares y las referencias laborales; para otros, los títulos académicos no tienen tanto peso en la candidatura. Por eso, deberías aclarar siempre previamente con el nuevo empleador o con la nueva universidad si tienes que presentar una traducción jurada de tus títulos o no.

Por supuesto que puedes traducir tus títulos académicos también tú mismo o con la ayuda de una herramienta de traducción, pero atención: una traducción de título académico autoelaborada no se reconoce ante la mayoría de las administraciones, organismos oficiales e instituciones públicas. Aquí tienes que presentar, por regla general, una traducción jurada, elaborada por un traductor jurado y verificada con sello y firma. Lo mismo vale, por cierto, para universidades y colegios. Incluso en un cambio de trabajo al extranjero, los empleadores exigen hoy a menudo una traducción jurada de los títulos académicos y referencias laborales.