Certificado de defunción

Tras un fallecimiento hay mucho que organizar: hay que organizar el entierro y la herencia, rescindir contratos de la vivienda, de la línea telefónica y de distintos seguros. Normalmente, la persona solicitante tiene que presentar para ello, ante el registro civil, el juzgado de herencias o las aseguradoras, un documento oficial que confirme el fallecimiento. Si el fallecimiento ha ocurrido en el extranjero, pueden surgir problemas: las personas competentes no entienden el contenido del documento original o no reconocen una traducción simple. Para evitarlo, puedes pedir directamente con nosotros la traducción profesional de todos los documentos relativos a la persona fallecida —en línea, sin solicitudes engorrosas y con jura—.

La traducción de un certificado de defunción se necesita pocas veces. A menudo es necesaria cuando un miembro de la familia fallece durante una estancia en el extranjero. El acta del fallecimiento, en ese caso, se emite habitualmente en la lengua oficial del país en el que ha fallecido la persona. Las formalidades para los familiares —como la rescisión de contratos— deben gestionarse, en cambio, en el país de origen. Allí, los registros civiles, los juzgados de herencias y las aseguradoras suelen aceptar únicamente traducciones juradas de los certificados de defunción procedentes del extranjero.

En un certificado de defunción del extranjero hay que tener en cuenta —igual que en un certificado de matrimonio, un pasaporte o un testamento— determinados requisitos: la correcta reproducción del contenido, la traducción por traductores jurados y la jura de la traducción con firma y sello. A esto se añade una particularidad: puede ocurrir que los certificados de defunción extranjeros contengan notas manuscritas importantes, que deben traducirse igual que el texto impreso para que el documento se reconozca, por ejemplo, ante un registro civil alemán u otras administraciones alemanas.

Para ir siempre sobre seguro, recomendamos consultar previamente con el organismo competente si se necesita una traducción jurada o una traducción simple. Y si hace falta una traducción jurada, puedes contar con nuestro apoyo: traducimos y certificamos certificados de defunción del inglés, francés y otros idiomas al alemán, y del alemán a muchos idiomas diferentes.

La organización de un funeral y los correspondientes trámites administrativos son pesados poco después del fallecimiento de un ser querido. Queremos apoyarte en este momento lo mejor posible. La traducción oficial de los documentos extranjeros se acepta, por regla general, sin objeciones por los registros civiles, las administraciones o los juzgados de herencias, y permite una tramitación sin complicaciones. Para garantizarlo, nuestro servicio cuenta con la triple certificación ISO: para nuestros servicios de traducción (ISO 17100:2015), nuestra gestión de la calidad (ISO 9001:2015) y nuestra seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013).