Traducción jurada de resultados de laboratorio y análisis médicos | TraducciónJurada24
Traducción jurada de resultados de laboratorio y análisis médicos
Vives en España pero tienes que enviar resultados de análisis a una clínica extranjera (segunda opinión, especialista internacional). Te trasladas a otro país y quieres llevar tu historial médico actualizado. Necesitas presentar resultados ante una aseguradora internacional, o ante una empresa para certificar tu estado de salud (visado de trabajo, programa de movilidad). En todos estos casos, los resultados de laboratorio necesitan traducción profesional — y en muchos casos, traducción jurada por traductor habilitado por un tribunal alemán. Esta página te cuenta cuándo, cómo y por qué.
- ✓ Traductores con formación médica / biomédica
- ✓ Unidades de medida y valores de referencia conservados
- ✓ Aceptado por aseguradoras, clínicas y autoridades sanitarias
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
¿Cuándo necesitas la traducción de resultados de laboratorio?
- Segunda opinión médica internacional: envías tus análisis a un especialista de Hospital del Mar (NYC), Mayo Clinic, Charité Berlin, IRCCS Italia, etc.
- Mudanza al extranjero: quieres llevar tu historial médico actualizado a tu nuevo país de residencia
- Visados de trabajo o estudio con requisito médico (Australia, NZ, Canadá, Japón)
- Seguros internacionales: aseguradoras privadas internacionales evalúan tu estado de salud para fijar prima o cobertura
- Reclamaciones de seguro tras tratamiento en el extranjero: resultados de análisis hechos fuera España para reclamación
- Adopción internacional: hay que demostrar buena salud de los padres adoptivos
- Procesos judiciales con prueba médica: indemnizaciones, custodia, accidentes con secuelas
- Estudios clínicos internacionales: participación en ensayos clínicos multicéntricos
Por traductores jurados con formación médica.
Nuestros traductores están habilitados por el tribunal alemán correspondiente y cuentan con formación específica en terminología médica, biomédica y farmacológica. Conocen las unidades de medida internacionales (SI vs unidades convencionales US), las nomenclaturas de análisis (LOINC, SNOMED) y los formatos de informes laborales. Confidencialidad estricta — ISO 27001 + GDPR compliance.
Tipos de análisis y resultados que traducimos
Análisis de sangre
- Hemograma completo (hemoglobina, hematíes, leucocitos, plaquetas)
- Bioquímica básica (glucosa, urea, creatinina, electrolitos)
- Perfil lipídico (colesterol total, HDL, LDL, triglicéridos)
- Perfil hepático (GOT, GPT, GGT, bilirrubina)
- Perfil tiroideo (TSH, T3, T4)
- Hormonas (FSH, LH, estrógenos, testosterona, cortisol)
- Marcadores tumorales (PSA, CA 15-3, CA 19-9, CEA, alfa-fetoproteína)
- Vitaminas y oligoelementos (D, B12, ácido fólico, ferritina)
- Serologías (VIH, hepatitis B/C, sífilis, mononucleosis, toxoplasmosis)
- Inmunoglobulinas y autoanticuerpos
Análisis de orina y heces
- Sedimento urinario, urocultivo
- Microalbuminuria
- Coprocultivo, parásitos en heces
- Sangre oculta en heces
Pruebas microbiológicas y de imagen
- Cultivos bacterianos con antibiograma
- Pruebas PCR (COVID, virus respiratorios, HPV)
- Informes de radiología (TAC, resonancia, ecografía)
- Informes de anatomía patológica (biopsias)
Análisis genéticos
- Cariotipos
- Pruebas BRCA1/BRCA2
- Análisis de variantes específicas
- Test prenatal no invasivo
Informes médicos asociados
- Informes de alta hospitalaria
- Historiales clínicos completos
- Informes de especialista
- Diagnósticos por imagen con interpretación
Equivalencias entre sistemas internacionales
Unidades de medida: SI vs unidades convencionales
Europa (España incluida) usa principalmente el Sistema Internacional de Unidades (SI):
- Glucosa: mg/dL en España (sistema convencional) o mmol/L (SI)
- Colesterol: mg/dL o mmol/L
- Creatinina: mg/dL o μmol/L
EE. UU. usa principalmente unidades convencionales (mg/dL). Para análisis con destino EE. UU., el traductor:
- Mantiene el valor original
- Añade la conversión informativa entre paréntesis
- Indica el factor de conversión cuando puede ser relevante
Valores de referencia (rangos normales)
Los rangos de referencia varían entre laboratorios y poblaciones. El traductor jurado mantiene los valores de referencia del laboratorio original — son específicos al laboratorio emisor. No "se actualizan" a estándares del país de destino.
Nomenclatura de análisis
Los nombres de análisis pueden diferir entre sistemas:
- España: "GOT" (Glutámico-Oxaloacético Transaminasa)
- EE. UU.: "AST" (Aspartate Aminotransferase)
- UK: "AST" o "SGOT"
El traductor incluye ambos términos cuando hay diferencias significativas: "AST/GOT (Aspartato aminotransferasa)". Esto evita confusiones en el destino.
Códigos de prueba (LOINC, SNOMED)
Algunos laboratorios incluyen códigos LOINC (Logical Observation Identifiers Names and Codes) — códigos universales para identificar pruebas. Se mantienen sin alteración. Permiten al laboratorio receptor identificar exactamente qué análisis se hizo, independientemente del idioma.
El proceso paso a paso
Paso 1: solicita los resultados en tu centro
En España, los resultados los emiten los laboratorios públicos del SNS, hospitales, o laboratorios privados (Synlab, Echevarne, Cerba, etc.). Suelen estar disponibles en sede electrónica o portal del paciente (Carpeta Ciudadana de Salud, MIA, app del Servicio de Salud autonómico).
Paso 2: sube el documento
PDF de buena calidad. Todos los apartados visibles (encabezado del laboratorio, datos del paciente, parámetros con sus valores y rangos de referencia, firma del responsable). Si tu informe es digital con firma electrónica, súbelo así — preserva la validez.
Paso 3: traducción especializada
Traductor jurado con formación médica/biomédica trabaja el documento. Aplica terminología consistente y mantiene unidades de medida originales (con conversiones informativas si el destino lo requiere).
Paso 4: revisión cruzada
Para análisis complejos (genéticos, oncológicos, biopsias), un segundo profesional revisa. Aseguramos precisión en términos críticos (mutaciones genéticas específicas, estadios oncológicos, etc.).
Paso 5: entrega confidencial
PDF firmado electrónicamente en tu correo en 3-4 días laborables (24 h con exprés). Archivos cifrados. Eliminamos los archivos de nuestros servidores tras 30 días por defecto. Si necesitas el original en papel, por correo postal certificado.
Documentos médicos relacionados
Preguntas frecuentes sobre resultados de laboratorio
Para uso médico-clínico directo (segunda opinión, consultas internacionales), no — los médicos aceptan informes con sello del laboratorio. Para uso oficial (visados, procesos judiciales, aseguradoras formales) puede requerirse apostilla. Pregúntanos según el caso.
Para un análisis básico (1-2 páginas, hemograma + bioquímica + perfil lipídico): 40-80 € según idioma. Para informes médicos más complejos (con interpretación clínica, 5-10 páginas): 100-250 €. Pide presupuesto subiendo el documento.
Asignamos un traductor con experiencia específica en el campo (oncología, genética médica, hematología, anatomía patológica). Para casos muy especializados, podemos aplicar revisión por consultor médico — supone recargo pero asegura precisión clínica.
Sí. Cumplimos ISO 27001 + GDPR. Tus documentos se cifran al subir, se accede solo por el traductor asignado y el revisor, y se eliminan de nuestros servidores tras 30 días. NDA estándar disponible. La transferencia a destinatarios siempre por canales seguros.
Las unidades originales se mantienen (un análisis en mg/dL sigue siendo mg/dL en la traducción). Si el destino es EE. UU. o un país con sistema diferente al original, el traductor añade conversiones informativas entre paréntesis. Pero el valor original es el referencial.
Aplicamos terminología internacional cuando hay diferencias significativas (AST/GOT, ALT/GPT, etc.). Los códigos LOINC se mantienen — son universales. El profesional sanitario receptor podrá interpretar el documento sin ambigüedad.
Para uso médico-clínico directo, generalmente no — el informe bilingüe o en inglés directo del laboratorio español suele aceptarse. Para uso oficial (aseguradoras, autoridades sanitarias formales, procesos judiciales), sí puede ser conveniente la traducción jurada por traductor habilitado por un tribunal alemán con sello formal. Depende del destino.
Tus análisis, traducidos con precisión clínica
Sube los resultados, comprueba el presupuesto, recibe la traducción jurada en 3-4 días laborables (24 h con la opción exprés). Confidencialidad GDPR-compliant.
Traducir análisis médicos Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.