Documento oficial

Hay varias situaciones en las que un certificado en el idioma original no es suficiente. A menudo es el caso de los tribunales y administraciones del extranjero. Aquí el procedimiento tiene que ser, por regla general, oficial —incluidas las traducciones—. Tanto ante administraciones extranjeras como alemanas, los certificados y demás documentos procedentes de otro país solo se reconocen, por regla general, si están traducidos y jurados. Puede ocurrir cuando quieres casarte en el extranjero o cuando te mudas a otro país (o vienes de otro país) y tienes que presentar tu documentación personal. Sea cual sea el motivo, te recomendamos informarte con tiempo antes de los trámites sobre qué documentos hay que traducir (con jura) y qué normas hay que tener en cuenta en cada país.

Con nosotros, por cierto, solo hay una regla en lo que se refiere a la traducción: o bien la lengua de origen o la lengua de destino de la traducción debe ser alemán o español. Traducimos tu certificado extranjero al alemán o al español, y tu certificado alemán al inglés, francés, italiano y muchos otros idiomas.

Al pensar en un certificado, la mayoría piensa directamente en un reconocimiento o diploma. Has participado con éxito en una competición, has terminado tu carrera o has finalizado una formación profesional continua y obtienes un certificado. Pero a menudo los certificados son también, simplemente, documentos oficiales que acreditan un hecho. Hay motivos bonitos como un nacimiento o una boda, y motivos menos agradables como un divorcio o un fallecimiento. En el extranjero, los documentos correspondientes a menudo solo se reconocen por la administración competente con una traducción jurada. Y para eso estamos nosotros: traducimos y certificamos tus certificados de nacimiento, de matrimonio, de divorcio, de defunción y cualquier otro tipo de certificado.

Un certificado normalmente solo hay que traducirlo para asuntos oficiales (es decir, importantes). Por eso, una calidad excelente de nuestras traducciones es para nosotros una prioridad especial, que aseguramos varias veces. Por un lado, trabajamos exclusivamente con traductores jurados ante un tribunal alemán. Por otro, contamos con la triple certificación ISO —para nuestros servicios de traducción (ISO 17100:2015), nuestra gestión de la calidad (ISO 9001:2015) y nuestra seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013)—.

Da igual el motivo —en TraducciónJurada24 puedes traducir cualquier tipo de certificado—. Los más solicitados son:

- Certificados de nacimiento
- Certificados de matrimonio
- Certificados de divorcio
- Certificados de defunción

¿Tienes que traducir otro certificado? Ningún problema. Sube el documento de forma rápida y sencilla arriba en esta página y pide con pocos clics una traducción jurada.

Un certificado tienes que traducirlo con jura en distintas situaciones. La mayoría de las veces son las administraciones y organismos oficiales del extranjero los que exigen una traducción jurada de los certificados. Quizá quieras mudarte al extranjero, casarte o trabajar allí. Según el motivo hay que traducir distintos certificados: por ejemplo, el certificado de nacimiento o el certificado de matrimonio. Si no es tu primera boda, también es necesaria a menudo una traducción jurada del certificado de divorcio.