El plazo se cierra mañana, la cita en el consulado es pasado mañana, el visado lo tienes que entregar antes del fin de semana. Y todavía te falta la traducción jurada. Para esos momentos existe nuestro servicio exprés 24h: traductores jurados habilitados por el MAEC trabajando contra reloj, PDF firmado electrónicamente en tu correo en menos de 24 horas laborables. Esta página te cuenta cuándo elegirlo, cómo funciona y qué documentos podemos entregarte en exprés.
- ✓ Entrega en menos de 24 horas laborables
- ✓ PDF firmado electrónicamente (válido en sede.mjusticia, AEAT, consulados)
- ✓ Misma calidad que el plazo estándar — recargo razonable
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
¿Cuándo elegir el servicio exprés 24h?
- Cita consular inminente en 2-5 días: visados F-1, J-1, Schengen, DNV
- Plazo legal en trámite administrativo: Registro Civil, AEAT, Seguridad Social, oposiciones
- Boda o procesos familiares con calendario fijo
- Procesos universitarios: deadline de matrícula, certificación de notas
- Procesos judiciales: plazos procesales improrrogables
- Trámites bancarios o notariales: cierre de hipotecas, firma de escrituras
- Cuando simplemente no quieres esperar — porque tu tiempo vale más que la diferencia de precio
Importante: "24 horas laborables" significa que si subes el documento un viernes por la tarde, el lunes lo tienes. Para encargos en fin de semana, depende del traductor — algunos sí trabajan, otros no. Indícalo al pedir.
Por traductores jurados. En 24 horas. Sin pérdida de calidad.
Nuestros traductores están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). El servicio exprés mantiene el mismo proceso de calidad — solo se acelera con dedicación prioritaria al encargo. Norma ISO 17100 cumplida también en exprés.
Cómo funciona el exprés 24h
Paso 1: sube tu documento
En la página del producto que necesites (certificado de nacimiento, expediente académico, sentencia, etc.). Selecciona la opción exprés 24h. Verás el precio con el recargo de urgencia ya incluido.
Paso 2: comprueba el presupuesto
Antes de pagar, te mostramos: idiomas, número de páginas, precio con recargo. Si te encaja, confirmas. Si no, no pasa nada — sin compromiso.
Paso 3: traducción acelerada
Asignamos el encargo a un traductor jurado disponible para el plazo. Empieza a trabajar inmediatamente. Si el documento tiene complejidad técnica (jurídica, médica), un revisor cruza la traducción antes de firmar.
Paso 4: entrega
En menos de 24 horas laborables recibes el PDF firmado electrónicamente en tu correo. Si necesitas también el original en papel con sello físico, lo enviamos por correo postal certificado (1-3 días adicionales).
Recargo del servicio exprés
Típicamente 30-50% sobre el precio estándar, según volumen y combinación lingüística. Para documentos cortos (certificados de nacimiento, DNI, antecedentes penales) el recargo es razonable; para documentos largos (contratos, sentencias) sube proporcionalmente. Siempre te enseñamos el precio total antes de confirmar.
¿Qué documentos podemos hacer en exprés?
Prácticamente todos. Los más habituales en exprés:
- Certificado de nacimiento, matrimonio, defunción
- DNI, pasaporte
- Antecedentes penales
- Título universitario + expediente académico
- Título de Bachillerato + notas EBAU
- Sentencias judiciales
- Contratos de trabajo, contratos comerciales
- Extractos bancarios, declaración IRPF
- Certificados médicos
- Documentos notariales (escrituras, poderes)
Documentos muy largos (más de 30-40 páginas) pueden no entrar en 24h físicamente. Para esos casos, ofrecemos exprés parcial (entrega por bloques) o exprés extendido (48-72h con recargo intermedio).
Consejos para que el exprés salga perfecto
Sube el documento legible y completo
PDF de 300dpi mínimo, todas las páginas, sin recortes. Si hay anotaciones marginales (Registro Civil), asegúrate de que se ven. Una imagen borrosa o incompleta puede ralentizar el proceso porque tenemos que pedirte la versión correcta.
Indica el destino claramente
El consulado, organismo o administración a quien lo vas a entregar. Algunos requisitos formales varían — el traductor adapta el formato según el destino.
Si tienes el original ya apostillado, súbelo todo junto
La apostilla forma parte de lo que se traduce. Si la apostilla llega después, tenemos que volver a traducir la apostilla y unir ambos documentos — duplicas el coste.
Indica si necesitas formato físico
El PDF firmado electrónicamente es válido en sede.mjusticia.gob.es, AEAT, Seguridad Social online y la mayoría de administraciones digitalizadas. Pero si tu destino es presencial (notaría tradicional, consulado, Registro Civil presencial), conviene también el original en papel. Avísanos al pedir.
Preguntas frecuentes sobre el exprés
Sí. El proceso es el mismo: traducción, revisión, firma. Solo cambia la priorización en la cola de trabajo. Cumplimos ISO 17100 también en exprés.
Para "mismo día" depende del documento y de la disponibilidad. Algunos casos son posibles (documentos cortos, idiomas comunes) con un recargo adicional sobre el exprés 24h. Contáctanos directamente para verificar la disponibilidad y el coste.
Desde la confirmación del pago hasta la entrega del PDF firmado. Si subes y pagas un martes a las 10:00, antes del miércoles a las 10:00 (horario laborable). Pagos del viernes por la tarde se entregan el lunes (los traductores no trabajan en fin de semana salvo solicitud específica).
Sí, desde octubre de 2020 el MAEC reconoce la firma electrónica avanzada del traductor jurado (formato PAdES). Equivale al sello físico. Para administraciones que aún piden papel (algunas notarías), enviamos también el original por correo postal certificado.
Si la traducción no se ha empezado, sí. Si ya hemos asignado traductor y trabajado, se aplican condiciones de cancelación parcial. Lee nuestras condiciones generales para el detalle.
Sin problema, todas nuestras facturas son completas con tu CIF/NIF y desglose de IVA. Indica los datos fiscales al pedir.
Sí, en la mayoría de casos. Para 3-5 documentos cortos, el plazo de 24h se mantiene. Para muchos documentos o documentos largos, te avisamos del plazo realista antes de aceptar el encargo.
Tu traducción jurada en 24h
Sube el documento, elige el plazo exprés y consigue tu traducción jurada antes de que cierre el plazo de tu trámite.
Pedir exprés 24h Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
