El certificado de matrimonio es uno de esos documentos que, mientras todo va bien, ni te acuerdas de dónde lo guardas. Hasta que te lo piden — para inscribir a tu hijo, para tramitar una nacionalidad, para pedir reagrupación familiar, para una pensión de viudedad. Y resulta que está en un cajón, doblado, o que necesitas una versión actualizada, o que está en otro idioma. Esta guía te cuenta todo lo que hay que saber: cómo solicitar uno nuevo, cuáles son los tipos (literal vs. plurilingüe), cuándo necesitas la traducción jurada y cómo se usa en el extranjero.
- ✓ Cómo solicitar el certificado de matrimonio en España
- ✓ Diferencia entre literal, plurilingüe y de inscripción
- ✓ Uso del certificado en el extranjero — apostilla + traducción
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
Las bases del certificado de matrimonio: respuestas rápidas
¿Dónde se solicita?
En el Registro Civil donde se inscribió el matrimonio. Si te casaste en España: el Registro Civil de la localidad. Si te casaste en el extranjero y luego inscribiste el matrimonio en España: en el Registro Civil Central de Madrid (c/ Pradillo 66) o en cualquier Consulado de España que lo gestione.
¿Cuánto cuesta?
El certificado de matrimonio en España es gratuito. Lo solicitas presencialmente, por correo postal o a través de la sede electrónica del Ministerio de Justicia (mjusticia.gob.es). La sede electrónica te lo emite en formato digital con firma electrónica del Encargado.
¿Qué documentos necesito para solicitarlo?
- DNI o pasaporte en vigor
- Datos del matrimonio: fecha y lugar de celebración
- Nombres y apellidos completos de los dos cónyuges en el momento del matrimonio
- Si lo solicita un tercero: autorización por escrito
¿Cuánto tarda?
Por sede electrónica: 24-72 horas en formato digital. Presencialmente en el Registro Civil: minutos a días. Por correo postal: 1-2 semanas. Para el Registro Civil Central por inscripción de matrimonios extranjeros: las copias se obtienen tras la inscripción y son inmediatas una vez inscrito (otra cosa es el plazo de inscripción, 3-6 meses).
¿Cuántos ejemplares necesito?
Casi siempre uno es suficiente — el original te lo quedas tú, y entregas copias certificadas a las administraciones que las pidan. Para trámites múltiples simultáneos (cambio de apellidos en bancos + Seguridad Social + DGT, por ejemplo) puede ser práctico solicitar 2-3 ejemplares originales.
Por traductores jurados. Con sello y firma.
Nuestros traductores están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Las traducciones juradas de certificados de matrimonio se aceptan por consulados, administraciones extranjeras, Registros Civiles, Seguridad Social, Notarías y entidades bancarias internacionales.
¿Qué es un certificado de matrimonio?
Es el documento oficial emitido por el Registro Civil que acredita la celebración del matrimonio. Lleva los datos esenciales: nombres y apellidos de los cónyuges, fecha y lugar del matrimonio, datos del oficiante. Lleva sello del Registro y firma del Encargado.
Tipos de certificado de matrimonio en España
1. Certificado de matrimonio literal
Reproduce literalmente la inscripción del matrimonio en el Registro Civil — con todas las anotaciones marginales (modificaciones, divorcios, separaciones, etc.). Es el formato más completo. Imprescindible cuando se necesita información histórica del matrimonio o cuando se va a presentar en otro Registro o ante un Notario.
2. Certificado plurilingüe (CIEC)
Emitido según el Convenio CIEC de Viena (1976). Lleva el contenido del certificado en varios idiomas oficiales europeos (español, inglés, francés, alemán, italiano, portugués, neerlandés, etc.). Sirve para uso directo en países de la UE sin necesidad de traducción jurada. Particular ventaja: el certificado plurilingüe + Reglamento UE 2016/1191 elimina la necesidad de apostilla para uso intracomunitario.
3. Certificado de inscripción
Una versión simplificada que confirma la inscripción sin reproducir todos los datos. Suficiente para trámites administrativos sencillos.
4. Volante o nota simple
El nivel más básico, normalmente para uso interno administrativo. No suele aceptarse para trámites formales.
¿Para qué se usa?
Casi todo lo que tenga que ver con el estado civil necesita un certificado de matrimonio:
- Declaración conjunta de IRPF
- Pensión de viudedad o jubilación con cláusula matrimonial
- Inscripción del nacimiento de hijos comunes
- Reagrupación familiar (visa para cónyuge extranjero)
- Apertura de cuentas conjuntas, créditos hipotecarios
- Cambio de estado civil en DNI, DGT, Seguridad Social
- Procesos de herencia (legítima del cónyuge)
- Procesos de divorcio o separación
- Adopción conjunta de menores
El certificado de matrimonio para uso internacional
¿Qué necesitas para presentarlo fuera de España?
- Versión actualizada: certificado literal o plurilingüe reciente (algunos países exigen menos de 3-6 meses)
- Apostilla de La Haya: si el país de destino está en el Convenio de La Haya 1961 (más de 120 países), basta con la apostilla del MAEC
- Legalización consular: si el país no está en el Convenio (EAU, Egipto, Tailandia, Vietnam, etc.), legalización en cadena en el Consulado del país de destino en Madrid
- Traducción jurada: al idioma oficial del país de destino, hecha por un traductor jurado habilitado por el MAEC
Dentro de la UE: el certificado plurilingüe es la solución
Con el Reglamento UE 2016/1191 y el certificado plurilingüe CIEC, no necesitas apostilla ni traducción jurada para presentarlo en otro país UE. El certificado plurilingüe lleva ya las traducciones a los idiomas principales. Eso simplifica mucho los trámites de pareja entre españoles y franceses, italianos, alemanes, etc.
Fuera de la UE: apostilla + traducción
Para países como EE. UU., Reino Unido, Canadá, Australia, Suiza, Noruega, México y la mayoría de Iberoamérica: certificado literal + apostilla del MAEC + traducción jurada al idioma del país. Para EE. UU., UK y otros anglosajones: traducción jurada al inglés.
Países sin Convenio: el camino largo
Para Emiratos Árabes Unidos, Egipto, Tailandia, Vietnam, Cuba (parcial), Nigeria y otros: legalización consular doble:
- Apostilla del MAEC (siempre primero)
- Atestación en el Consulado del país en Madrid
- Traducción jurada al árabe / al tailandés / etc.
Plazos típicos: 3-6 semanas para toda la cadena. Costes: varían según país (legalización consular oscila entre 50 y 200 €).
Casos especiales
- Si el matrimonio fue en el extranjero: primero tiene que inscribirse en el Registro Civil Central o consular antes de poder emitir copias para uso adicional. Nuestra guía sobre matrimonios en el extranjero cubre el trámite paralelo.
- Si los cónyuges adquirieron otra nacionalidad: la inscripción del matrimonio en el otro país suele requerir certificado español + traducción jurada al idioma de ese país.
- Si hay cambios marginales: divorcios, separaciones, cambios de nombre van anotados en el certificado literal. Importante mantener el certificado actualizado.
Soluciones a problemas comunes
He perdido el certificado de matrimonio. ¿Qué hago?
No es problema. El Registro Civil donde se inscribió el matrimonio guarda el original y te emite cuantas copias necesites. Solicita un nuevo certificado por sede electrónica, por correo postal o presencialmente. Plazo: 24-72 horas por sede electrónica, hasta 1-2 semanas por correo postal.
Mi certificado está dañado o ilegible
Lo mismo: solicita un nuevo certificado. El Registro Civil emite cuantos sean necesarios. Los originales del Registro están protegidos y no se pierden por daño en tus copias.
El certificado de matrimonio no refleja un cambio de estado (divorcio, separación)
Las anotaciones marginales se reflejan en el certificado literal (no en los certificados de inscripción simples). Si el certificado que tienes no muestra una anotación importante, pide un certificado literal actualizado. Si la anotación no se ha realizado (porque la sentencia no se ha inscrito todavía), hay que tramitar la inscripción de la sentencia primero.
Mi cónyuge falleció. ¿Me hace falta el certificado de matrimonio?
Sí, para muchos trámites: liquidación de impuestos sobre sucesiones, pensión de viudedad, herencia. Solicita un certificado literal actualizado, donde aparecerá la anotación marginal del fallecimiento (si ya está inscrita). Lo puedes solicitar por sede electrónica.
Quiero usarlo en el extranjero y está en una lengua cooficial (catalán, gallego, euskera)
Algunos Registros Civiles emiten certificados en cooficial. Para uso internacional fuera de España, conviene solicitar el certificado en español castellano + apostilla, o el certificado plurilingüe (que no se emite en cooficiales). Si solo tienes la versión en cooficial, traducción jurada al español primero + apostilla + traducción jurada al idioma del país de destino.
Mi matrimonio fue en el extranjero y nunca lo inscribí en España
Sin inscripción en España, el matrimonio es jurídicamente válido pero administrativamente no se reconoce. Para emitir un certificado español, primero hay que inscribirlo. Trámite en el Registro Civil Central (Madrid) o por consulado. Plazo: 3-6 meses. Necesitas el certificado extranjero + apostilla + traducción jurada al español.
El nombre o apellidos en el certificado tienen errores
El procedimiento es la rectificación de la inscripción en el Registro Civil donde se inscribió. Si es un error material evidente (errata, falta de tilde), basta con expediente gubernativo. Para cambios sustanciales (apellidos, fechas) puede requerir procedimiento judicial. Plazo: 2-6 meses según complejidad.
La traducción jurada del certificado de matrimonio
¿Cuándo la necesitas?
- Para trámites en países que no aceptan el certificado plurilingüe CIEC
- Para trámites donde el organismo extranjero pide el certificado literal (no el plurilingüe)
- Si tu certificado tiene anotaciones marginales que no aparecen en el plurilingüe
- Para uso en consulados extranjeros en Madrid (algunos exigen traducción jurada aunque el documento sea plurilingüe)
¿Qué incluye la traducción jurada?
- Traducción completa del cuerpo del certificado (no solo la primera página)
- Traducción de las anotaciones marginales (en el caso del literal)
- Traducción del sello del Registro Civil y de la firma del Encargado
- Traducción de la apostilla (si la lleva)
- Fórmula de certificación del traductor jurado
- Sello y firma manuscrita del traductor
Plazos y costes
- Estándar: 3-4 días laborables
- Exprés 24 h: con recargo, especialmente útil para trámites con plazo apretado
- Coste: consulta el precio exacto en nuestra página de producto subiendo tu certificado
Las traducciones que se piden junto al certificado de matrimonio
Preguntas frecuentes sobre el certificado de matrimonio
Son términos relacionados pero distintos. El "acta de matrimonio" es la inscripción registral original. El "certificado de matrimonio" es la copia oficial que tú recibes. El "certificado de inscripción" es una versión simplificada. Para uso oficial general, el certificado de matrimonio literal es el más completo.
Como tal, no caduca — refleja una inscripción que existe en el Registro. Pero muchas administraciones exigen certificados recientes (con menos de 3-6 meses). Eso es para asegurar que las anotaciones marginales están actualizadas. Para trámites importantes, conviene solicitar un certificado nuevo poco antes.
Sí. La sede electrónica del Ministerio de Justicia (sede.mjusticia.gob.es) permite solicitar y obtener el certificado en formato digital con firma electrónica. Si tienes Cl@ve o DNI electrónico, el trámite tarda 24-72 horas. Sin certificado digital, el trámite es por correo postal.
Sí, cualquiera de los dos cónyuges puede solicitarlo. Si lo solicita un tercero (familiar, abogado, gestor), necesita autorización por escrito firmada por uno de los cónyuges.
No siempre. El certificado plurilingüe CIEC está diseñado para uso en países UE. EE. UU. y UK suelen aceptar el certificado literal + apostilla + traducción jurada al inglés. Algunas administraciones estadounidenses o británicas pueden aceptar el plurilingüe, pero por seguridad mejor el literal + traducción jurada.
Sí. Los Registros Civiles guardan las inscripciones de matrimonio permanentemente. Las inscripciones antiguas (anteriores a 1950) pueden requerir un trámite específico de archivo histórico, pero siguen accesibles.
El matrimonio se inscribe en el Registro Civil del lugar donde se celebró. Si te casaste en un pueblo pequeño, en el Registro Civil de ese municipio. Si fue en una ciudad grande, en uno de sus Registros Civiles. La sede electrónica del Ministerio de Justicia te permite buscar por nombre y fecha aproximada.
Sube tu certificado de matrimonio
Y consigue la traducción jurada en 3-4 días laborables (24 h con la opción exprés). Con sello, firma y aceptación garantizada en consulados y administraciones extranjeras.
Traducir certificado de matrimonio Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
