Las vacaciones acabaron — pero tu corazón sigue ahí
Sucede más de lo que se piensa. Has pasado una semana en Bali, en Croacia, en México o en Vietnam. Has conocido a alguien que cambia tu forma de mirar la vida. Las vacaciones terminan, vuelves a Madrid, y descubres que esa persona no era una aventura de verano — era el comienzo de algo serio. Y de repente la pregunta es: ¿cómo construir una vida juntos cuando os separan continentes, visados y burocracia? Esta guía te cuenta tus opciones reales — pareja de hecho, matrimonio internacional, reagrupación familiar, visados temporales para visitas largas. Sin promesas vacías. Con datos concretos.
Tus opciones, simplificadas
- Visados de visita extendida para que él/ella venga a España (turista, en algunos casos hasta 90 días Schengen)
- Pareja de hecho registrada en España: vía para residencia tras 1 año de relación demostrada
- Matrimonio civil: la vía más rápida hacia la reagrupación familiar
- Visado de prometido/a (no existe en España como en EE. UU. K-1, pero algunos consulados emiten estancias breves para preparativos de boda)
- Reagrupación familiar tras matrimonio o pareja de hecho registrada: el camino estándar para venir a vivir juntos a España
Por traductores jurados. Con sello y firma.
Nuestros traductores están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Las traducciones juradas para procesos de pareja internacional se aceptan por consulados, Registros Civiles, oficinas de extranjería y notarías españolas.
Opción 1: visitas largas, sin compromiso formal
Si tu pareja es ciudadano UE/EEE, no hay problema: libre circulación. Puede venir cuando quiera, quedarse cuando quiera. Si lleva más de 3 meses en España, recomendable empadronarse en el Ayuntamiento como ciudadano UE residente (trámite simple, sin coste).
Si tu pareja es de fuera UE, las visitas son más limitadas:
- Schengen turista: hasta 90 días en cualquier período de 180 días. Sin posibilidad de trabajar. Limitación clara: no se pueden encadenar 90 días + salir + volver inmediatamente, hay control real
- Visado de estancia múltiple Schengen tipo C: validez de hasta 5 años para múltiples entradas, manteniendo el límite de 90/180. Útil si vuestras visitas son frecuentes
- Visado de larga estancia tipo D no laboral: hasta 1 año, para fines no profesionales (curso, voluntariado). Posible para parejas si demuestran motivo
Opción 2: pareja de hecho registrada
Vía progresiva. Cada Comunidad Autónoma tiene su Registro de Parejas de Hecho. Requisitos típicos:
- Convivencia previa o constancia de vínculo afectivo (varía por Comunidad: Madrid 12 meses, Cataluña sin plazo, etc.)
- Ambos mayores de edad, sin vínculo familiar próximo, ninguno casado con tercero
- Comparecencia presencial en el Registro autonómico
- Aportar certificados de soltería y antecedentes penales de ambos
Tras inscripción como pareja de hecho:
- Tras 1 año de pareja inscrita en Registro autonómico equivalente al matrimonio (no todas las Comunidades), se puede solicitar reagrupación familiar análoga al matrimonio
- Algunos beneficios fiscales y de Seguridad Social (varía por Comunidad)
- Reconocimiento internacional limitado — no todos los países UE/internacionales reconocen las parejas de hecho registradas españolas
Opción 3: matrimonio civil internacional
La vía más directa hacia la reagrupación familiar. Hay tres formas:
Matrimonio en el país de origen del cónyuge no español
Os casáis en su país (Bali, México, Vietnam, etc.) según las normas locales. Después inscribís el matrimonio en el Registro Civil Central de España. Plazo de inscripción: 3-6 meses. Una vez inscrito, podéis tramitar la reagrupación familiar para que tu cónyuge venga a España.
Matrimonio en España
Más complejo si el otro cónyuge es de fuera UE — necesita visado de entrada que permita el matrimonio (no es turismo). Algunos consulados conceden visados de prometido/a con esta finalidad, pero no es práctica generalizada. Verifica caso por caso.
Matrimonio en un tercer país
Algunos prefieren casarse en un destino donde el trámite es ágil (Dinamarca, Las Vegas, Gibraltar). Después inscriben el matrimonio en España. Más libertad pero también más burocracia para inscribir el matrimonio extranjero.
Nuestra guía completa sobre matrimonios internacionales cubre los detalles según el país.
Opción 4: reagrupación familiar
Una vez sois pareja registrada o esposos, podéis tramitar la reagrupación familiar. Requisitos para el solicitante (la persona que reside en España):
- Estar residiendo legalmente en España durante al menos 1 año
- Demostrar ingresos suficientes para mantener a la familia (~150-200 % del IPREM, ~960-1.280 €/mes para 2 personas)
- Tener vivienda adecuada (informe de adecuación de vivienda)
- Seguro de salud o acceso a Seguridad Social
- Antecedentes penales limpios
Trámite: oficinas de Extranjería. Plazo: 4-8 meses. Coste: tasas de unos 12 € + tasa consular para el visado del cónyuge.
Documentos a traducir (de cualquiera de las opciones)
- Pasaporte / documento de identidad del cónyuge extranjero
- Certificado de nacimiento del cónyuge extranjero, apostillado y traducido al español
- Certificado de soltería del cónyuge extranjero (importante para evitar bigamia)
- Certificado de antecedentes penales del país de origen del cónyuge extranjero, apostillado y traducido
- Certificado médico (para algunos visados)
- Certificado de matrimonio si se ha casado en el extranjero, apostillado y traducido
Las traducciones que necesitas
Construye vuestro futuro juntos
Sea cual sea vuestra ruta — pareja de hecho, matrimonio, reagrupación — los documentos del cónyuge extranjero necesitan traducción jurada al español. Sube los documentos y consigue las traducciones en 3-4 días laborables.
Pedir traducciones Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
