Sentencia de divorcio

La traducción de una sentencia de divorcio (en inglés: divorce certificate) se acepta habitualmente, en su forma jurada, por los tribunales y las administraciones del extranjero. Una traducción simple, muchas veces, no es suficiente —y eso, por cierto, vale para la mayoría de los documentos oficiales—. ¿Pero cuándo necesitas exactamente la traducción jurada de tu sentencia de divorcio? Básicamente, siempre que tengas que presentarla ante una administración o un tribunal extranjero. Los motivos pueden ser variados: por ejemplo, en caso de un nuevo matrimonio, es decir, al registrar una nueva boda, o al solicitar un cambio de apellido tras el divorcio.

En TraducciónJurada24 traducimos y certificamos tu documento de divorcio: 1) si necesitas tu sentencia en alemán en otro idioma, o 2) si necesitas el documento en otra lengua en alemán para presentarlo ante un tribunal o una administración alemana.

Unos dicen sentencia de divorcio, otros decreto de divorcio, y para algunos es la resolución de divorcio. Los tres términos significan lo mismo. Lo importante son el contenido y la fuerza probatoria del documento, y el hecho de que se trate de un justificante oficial o judicial que confirma que los antiguos cónyuges están divorciados ante la ley. Para nosotros, la denominación es lo de menos —traducimos tu documentación de divorcio, sea cual sea su nombre, con una jura oficialmente reconocida—.

Con una sentencia de divorcio de varias páginas quizá te preguntes qué partes hay que traducir. ¿No basta con una traducción parcial para que el documento se reconozca aquí o en el extranjero? Nuestra respuesta: puede funcionar, pero no tiene por qué. Sí que hay instituciones extranjeras que aceptan una traducción abreviada, pero por desgracia no existe una lista completa de estos países o administraciones. Por eso, te recomendamos que pidas esa información con tiempo al destinatario. En TraducciónJurada24 traducimos por principio solo documentos completos y, en las sentencias de divorcio, calculamos el precio por página —así vas en cualquier caso sobre seguro—.

Después del divorcio empieza una nueva etapa. Para que tu comienzo hacia el nuevo futuro sea lo más agradable posible, te apoyamos lo mejor que podemos —al menos en lo que al papeleo se refiere—. Nuestros traductores jurados te emiten una traducción jurada y reconocida de tu documentación de divorcio, para que los trámites con las administraciones se gestionen de la forma más rápida y sin complicaciones. Puedes confiar en nosotros: nuestro servicio cuenta con la triple certificación ISO —para nuestros servicios de traducción (ISO 17100:2015), nuestra gestión de la calidad (ISO 9001:2015) y nuestra seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013)—.

Para la traducción de un certificado de divorcio hay, por regla general, tres motivos:

- Quieres volver a casarte y tienes que presentar para ello una traducción de tu certificado de divorcio extranjero.
- Quieres que tu divorcio en Alemania se reconozca en el extranjero.
- Quieres que tu divorcio en el extranjero se reconozca en Alemania.

El certificado de divorcio lo recibes aproximadamente cuatro semanas después de la sentencia judicial. Si necesitas antes la traducción de un justificante del divorcio, también puedes encargarnos la traducción de la sentencia o de la resolución de divorcio. Solo tienes que subir el documento correspondiente arriba en esta página y pedir con pocos clics tu traducción jurada.