Certificado de vacunación

¿Hoy puede traducir cualquiera en línea con las herramientas de traducción habituales? Es cierto, pero no siempre es la vía correcta. Para una traducción jurada, es decir, una que sea oficialmente válida ante administraciones, organismos oficiales, tribunales regionales alemanes y la policía, hace falta más que internet. Hacen falta traductores jurados con la habilitación correspondiente y autorizados para poner el sello en tu traducción.

Una traducción jurada tiene validez oficial y lleva un sello correspondiente que confirma la traducción completa y correcta del texto de origen.

Los traductores jurados son (en nuestro caso, en Alemania) los traductores habilitados que han prestado juramento general ante un tribunal regional (Landgericht), un tribunal regional superior (Oberlandesgericht) o una autoridad administrativa. Están examinados y disponen de la habilitación y la cualificación necesarias para traducir y certificar contenidos en determinados idiomas.

La obtención de una apostilla no la ofrecemos. La apostilla es una forma específica de certificación en el tráfico documental internacional. Por norma general, puedes solicitarla tú directamente sin demasiada dificultad. Concretamente, en el tribunal regional alemán (Landgericht) ante el que esté jurado el traductor. El tribunal correspondiente figura en el sello del traductor.

Si tus documentos ya llevan una apostilla, por supuesto que también la traducimos.

En TraducciónJurada24 puedes pedir traducciones juradas entre el español o el alemán y un buen número de idiomas. Las combinaciones más habituales son:

Español ↔ Alemán
Español ↔ Inglés
Alemán ↔ Inglés
Alemán ↔ Francés
Alemán ↔ Italiano
Alemán ↔ Ruso
Alemán ↔ Polaco
Alemán ↔ Portugués
Alemán ↔ Turco
Alemán ↔ Griego
Alemán ↔ Neerlandés
Alemán ↔ Ucraniano
Alemán ↔ Bosnio
Alemán ↔ Serbio
Alemán ↔ Croata
Alemán ↔ Árabe
Alemán ↔ Búlgaro

Los costes de una traducción jurada se componen habitualmente —e independientemente del documento que se vaya a traducir— de la propia traducción, de la jura de la traducción y de la combinación lingüística. En TraducciónJurada24 obtienes una traducción jurada del permiso de conducir desde 48,90 €. Esta la emiten siempre traductores jurados ante un tribunal alemán y queda verificada oficialmente.

Una página es una cara de una hoja, independientemente del número de palabras. El anverso y el reverso cuentan como páginas distintas. Para la traducción contamos todas las páginas relevantes del documento original; el total es la suma de todas las caras. Más información aquí.

Tratamos todos los datos que recibimos — tanto tuyos como los contenidos en los documentos — con la máxima confidencialidad. Además de la certificación en servicios de traducción (ISO 17100) y gestión de la calidad (ISO 9001), nuestro sistema de seguridad de la información está certificado según ISO/IEC 27001.