• Scheidungsurkunde übersetzen lassen: Eine Frau und ein Mann schauen nachdenklich in die Leere
  • Traducción jurada – Reconocimiento en la UE
1 3

TRADUCCIÓN JURADA

Sentencia de divorcio

Sentencia de divorcio como traducción jurada en copia impresa y, además, en PDF por correo electrónico.

1. Elige los idiomas

2. Sube tu documento

3. Comprueba el número de páginas

Envío gratuito y entrega rápida

  • El PDF digital llega por correo electrónico en 3 - 4 días* (L-V).

  • El original por correo postal llega en 5 - 6 días* (L-V).

* Los plazos dependen del número de páginas y pueden variar.

¿No encuentras la combinación de idiomas que necesitas?

Escríbenos aquí.

Traducción jurada de Sentencia de divorcio

  • Este final puede ser un comienzo.

    ¿Se divorció en el extranjero? ¿O planea volver a casarse? En cualquier caso, necesitará una traducción jurada de tu sentencia de divorcio (también conocida como sentencia de divorcio) en Alemania y en muchos otros países. Nuestros traductores jurados pueden ofrecerle este servicio de forma profesional y fiable. Así, podrá demostrar que está divorciado y centrarse plenamente en su futuro.

  • Esto incluye tu pedido en TraducciónJurada24:

    ✔ tu documento traducido profesionalmente

    ✔ firmado por un traductor jurado habilitado por el MAEC

    ✔ con un diseño limpio y un formato cuidado

    ✔ sellado oficialmente

    ✔ enviado en PDF y, sin coste de envío, también en copia impresa

    ✔ envío exprés digital disponible en productos seleccionados

  • ¿No te lo crees?

    Échale un vistazo a nuestras reseñas de clientes.

    Hacer el pedido es muy sencillo: nuestra tienda está abierta 24/7.
    Tu traducción jurada te llega por correo electrónico en formato PDF entre 3 y 4 días laborables (24 h con la opción exprés) tras subir el documento, y la copia impresa por correo postal (carta prioritaria o certificada) poco después.

A continuación te explicamos cómo obtener tu traducción jurada de forma rápida y sencilla:

Paso 1: Sube el certificado de divorcio y selecciona el idioma

Primero, sube tu sentencia de divorcio original en la parte superior de esta página, idealmente como PDF de alta resolución o como JPG o PNG. Si aún no ha guardado el certificado de divorcio como escaneo o foto, te recomendamos usar nuestra función para subir fotos: abra esta página en tu teléfono, toma una foto del certificado de divorcio durante el proceso de solicitud, cárguela y selecciona tu idioma preferido. Así de fácil.

Paso 2: Agregue el pedido al carrito de compras o complételo mediante pago rápido.

Ahora puede elegir la opción de pago rápido o solicitar la traducción jurada de tu sentencia de divorcio a través del carrito de compras. En este último caso, puede añadir más documentos de nuestra tienda para tu traducción y certificación. Una vez que haya añadido todos los documentos a traducir a tu carrito, elige un método de pago (por ejemplo, PayPal o tarjeta de crédito), proporciónenos tus datos de contacto y envíe tu pedido de traducción.

Paso 3: Prepare una traducción jurada

Aceptaremos tu pedido y enviaremos la traducción directamente a uno de nuestros traductores jurados. Se preparará una traducción jurada de tu sentencia de divorcio original en el idioma deseado, con un formato impecable, firmada y sellada. Poco después, recibirá la traducción jurada de tu sentencia de divorcio en tu correo electrónico y en tu buzón de correo postal.

Y si estás satisfecho, déjanos una reseña positiva.

Preguntas frecuentes sobre la traducción de documentos de divorcio

¿Por qué necesito una traducción jurada de un decreto de divorcio?

Ya sea un certificado de nacimiento, un certificado de matrimonio o una sentencia de divorcio, para el reconocimiento de documentos por parte de autoridades extranjeras, tribunales y oficinas de registro civil, generalmente se requiere una traducción jurada. Estas son elaboradas por traductores jurados, jurados por el estado y autorizados para traducir documentos y certificados oficiales con certificación.

¿Dónde puedo traducir un decreto de divorcio?

Para la traducción de tu sentencia de divorcio, siempre debe contactar con una agencia de traducción especializada. En ella, traductores jurados por el estado traducirán tus documentos y te proporcionarán traducciones juradas al idioma de destino deseado. Estas traducciones suelen ser aceptadas por tribunales y autoridades extranjeras.

¿Cuánto cuesta una traducción jurada de una sentencia de divorcio?

Ofrecemos traducciones juradas de tu sentencia de divorcio a un precio justo desde 48,90 € (según el número de páginas y la combinación de idiomas). Este precio incluye el servicio de traducción, una tramitación rápida y de alta calidad por parte de nuestros traductores jurados y, por supuesto, la certificación oficial de la traducción.

¿A qué idiomas puedo traducir mi sentencia de divorcio?

En TraducciónJurada24 puedes pedir traducciones juradas entre el español o el alemán y un buen número de idiomas. Las combinaciones más habituales son:

Español ↔ Alemán
Español ↔ Inglés
Alemán ↔ Inglés
Alemán ↔ Francés
Alemán ↔ Italiano
Alemán ↔ Ruso
Alemán ↔ Polaco
Alemán ↔ Portugués
Alemán ↔ Turco
Alemán ↔ Griego
Alemán ↔ Neerlandés
Alemán ↔ Ucraniano
Alemán ↔ Bosnio
Alemán ↔ Serbio
Alemán ↔ Croata
Alemán ↔ Árabe
Alemán ↔ Búlgaro

¿Quién traduce y certifica un decreto de divorcio?

Las sentencias y certificados de divorcio son traducidos exclusivamente por traductores jurados, ya que solo así son reconocidos por las instituciones oficiales. Estos traductores están jurados por el estado (en nuestro caso, en Alemania) y han prestado juramento ante un tribunal regional, un tribunal superior regional o una autoridad interna. Normalmente, puede encontrar a estos traductores autorizados en una agencia de traducción profesional o simplemente en línea con nosotros.

¿Cómo cuento las páginas?

Una página es una cara de una hoja, independientemente del número de palabras. El anverso y el reverso cuentan como páginas distintas. Para la traducción contamos todas las páginas relevantes del documento original; el total es la suma de todas las caras. Más información aquí.

¿Mis datos y la información de los documentos se tratan con confidencialidad?

Tratamos todos los datos que recibimos — tanto tuyos como los contenidos en los documentos — con la máxima confidencialidad. Además de la certificación en servicios de traducción (ISO 17100) y gestión de la calidad (ISO 9001), nuestro sistema de seguridad de la información está certificado según ISO/IEC 27001.

¿Tienes más preguntas?

¿Necesitas más información sobre las traducciones juradas?

Más información

La traducción jurada de tu sentencia de divorcio

  • Para eso los necesitas.

    Una traducción jurada de un certificado de divorcio suele ser aceptada únicamente por tribunales y autoridades extranjeros. Una traducción simple suele ser insuficiente; por cierto, esto aplica a la mayoría de los documentos oficiales. Pero ¿cuándo se necesita realmente una traducción jurada de la sentencia de divorcio? Básicamente, siempre que se ten que presentar ante una autoridad o tribunal extranjero. Los motivos pueden variar: por ejemplo, en caso de nuevo matrimonio (es decir, para registrar un nuevo matrimonio) o al solicitar un cambio de nombre tras un divorcio.

    En TraducciónJurada24 traducimos y certificamos tu documento de divorcio: 1. Si necesitas tu sentencia de divorcio en alemán en otro idioma, o 2. si necesitas el documento en idioma extranjero en alemán para presentarlo ante un tribunal u oficina alemana.

  • ¿Escritura, sentencia o fallo? Traducimos tus documentos de divorcio.

    Algunos lo llaman sentencia de divorcio, otros certificado de divorcio y, para algunos, orden de divorcio. Los tres términos se refieren a lo mismo. Lo importante es el contenido y la validez legal de los documentos, así como que constituyan prueba oficial o judicial que confirme que los excónyuges están legalmente divorciados. La redacción es irrelevante para nosotros: traducimos tus documentos de divorcio con una certificación oficialmente reconocida, independientemente de la terminología utilizada.

  • Todo o nada: ¿Qué secciones necesitan ser traducidas?

    Al enfrentarse a una sentencia de divorcio de varias páginas, quizá se pregunte qué debe traducirse exactamente. ¿No bastaría con una traducción parcial para que el documento sea reconocido tanto aquí como en el extranjero? Nuestra respuesta: Podría funcionar, pero no está garantizado. Si bien algunas instituciones extranjeras aceptan traducciones abreviadas, lamentablemente no existe una lista completa de estos países y autoridades. Por lo tanto, recomendamos obtener esta información del destinatario con suficiente antelación. En TraducciónJurada24, solo traducimos documentos completos y cobramos por página para las sentencias de divorcio, para garantizarle siempre la seguridad.

  • Hacia el futuro, asegurado por nuestra triple certificación

    Un divorcio marca el comienzo de una nueva etapa en tu vida. Para garantizar que su transición a este nuevo futuro sea lo más fluida posible, te apoyaremos en todo lo posible, al menos con los trámites. Nuestros traductores jurados te proporcionarán una traducción jurada de tus documentos de divorcio, lo que le permitirá gestionar los trámites burocráticos de forma rápida y sin complicaciones. Puede confiar en nosotros: nuestro servicio cuenta con triple certificación ISO: para nuestros servicios de traducción (ISO 17100:2015), nuestra gestión de calidad (ISO 9001:2015) y nuestra seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013).

  • ¿Cuándo necesito traducir un decreto de divorcio?

    Generalmente hay tres razones para traducir un certificado de divorcio:

    - Desea volver a casarse y por lo tanto necesita presentar una traducción de tu certificado de divorcio extranjero.
    - Quiere que su divorcio en Alemania sea reconocido en el extranjero.
    - Quiere que su divorcio del extranjero sea reconocido en Alemania.

  • Todavía no tengo un certificado de divorcio: ¿puedo traducir también el decreto o la orden de divorcio?

    Normalmente recibirá tu certificado de divorcio aproximadamente cuatro semanas después de la sentencia judicial. Si necesitas la traducción de un documento que acredite su divorcio antes, también podemos encargar la traducción del decreto o la orden de divorcio. Simplemente sube el documento correspondiente en la parte superior de esta página y solicita tu traducción jurada en tan solo unos clics.

  • Paga rápido y sin complicaciones

    Paga con el método que prefieras: PayPal, Klarna, Sofort, Apple Pay o tarjeta de crédito y débito.