Lo decidisteis hace seis semanas y ya estáis casados. Hong Kong tiene fama de ser la ruta rápida para parejas internacionales: trámites claros, sin meses de espera y con la ventaja de que tu matrimonio puede tener efectos legales en España apenas pongas pie de vuelta. Eso sí, hay que hacer las cosas bien — y la pieza clave es la apostilla. Esta guía te lleva paso a paso por todo: desde la Notice of Intended Marriage hasta la inscripción en el Registro Civil Central.
- ✓ Guía completa: del Notice of Intended Marriage al certificado español
- ✓ Sabes qué documentos pide cada autoridad
- ✓ Conoces los plazos, los costes y los errores frecuentes
- ✓ Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
Lo que necesitas para inscribir tu matrimonio de Hong Kong en España
- Hong Kong Marriage Certificate (del Immigration Department, Marriage Registries)
- Apostilla sobre el Marriage Certificate (del High Court de Hong Kong)
- Traducción jurada del Marriage Certificate al español
- Traducción jurada de la apostilla al español
- Certificados de nacimiento de ambos cónyuges (apostillados si son extranjeros)
- Pasaportes en vigor
- En caso de matrimonios anteriores: sentencia de divorcio o certificado de defunción
Importante: Hong Kong firmó el Convenio de La Haya, así que la apostilla del High Court basta para que tu certificado tenga validez internacional. No hace falta legalización consular adicional.
Hong Kong: la opción rápida para parejas internacionales
Hong Kong se ha convertido en uno de los destinos preferidos de parejas binacionales por una razón muy concreta: el sistema es transparente, los plazos son cortos y el certificado tiene reconocimiento internacional gracias a la apostilla.
Las ventajas de casarse en Hong Kong
- Plazos cortos: entre la Notice of Intended Marriage y la ceremonia, mínimo 15 días, máximo 3 meses
- Sin certificado de capacidad matrimonial previo: el Immigration Department lo gestiona internamente
- Inglés como idioma oficial: toda la documentación está en inglés, sin barrera lingüística añadida
- Apostilla por el High Court: certificado con validez internacional en pocos días
- Costes razonables: unos 715 HKD (≈ 85 €) por la ceremonia en Marriage Registry
¿Para quién es la opción adecuada?
Hong Kong funciona especialmente bien para parejas que combinan diferentes nacionalidades, residencias o documentación compleja. Si uno de los dos es residente en España y el otro vive fuera de la UE, Hong Kong evita el largo proceso del expediente previo que pediría un Registro Civil español. También es interesante si necesitas un certificado con validez internacional rápido por motivos laborales o de visa.
5 pasos hasta un matrimonio reconocido
Paso 1: preparar la documentación (antes del viaje)
Necesitas pasaportes en vigor de ambos, certificados de nacimiento (apostillados si no son españoles), y — en caso de matrimonios anteriores — sentencias de divorcio o certificados de defunción. Si vienes de España, todo eso lo gestionas en tu Registro Civil de residencia.
Paso 2: presentar la Notice of Intended Marriage en Hong Kong
Es el aviso oficial al Immigration Department. Se puede presentar online (con el sistema GovHK) o presencialmente en un Marriage Registry. La tasa es de 305 HKD (≈ 36 €). Después hay un plazo de espera mínimo de 15 días y máximo de 3 meses para la ceremonia. La Notice es válida durante 3 meses.
Paso 3: la ceremonia (Marriage Ceremony)
Se celebra en uno de los Marriage Registries oficiales (Cotton Tree Drive, Tsim Sha Tsui East, Sha Tin, etc.) o en un local autorizado con un civil celebrant. La tasa de la ceremonia en Registry es de 410 HKD (≈ 49 €) entre semana, algo más en sábado. Necesitáis dos testigos mayores de 18 años. Inmediatamente después de la ceremonia recibís el Marriage Certificate.
Paso 4: solicitar la apostilla (¡EL PASO CRÍTICO!)
La apostilla la emite el High Court de Hong Kong, en la High Court Building, 38 Queensway, Admiralty. Coste: 145 HKD (≈ 17 €). Tramitación: 1-2 días laborables presencial; 1-2 semanas por correo. Lleva el Marriage Certificate original.
Paso 5: traducir los documentos al español
Ya en España, subes el Marriage Certificate apostillado a TraducciónJurada24. Eliges la combinación inglés→español. Sube también la apostilla (suele ir grapada al certificado, así que con un escaneo del conjunto basta). En 3-4 días laborables tienes la traducción jurada lista, con sello y firma de un traductor jurado habilitado por el MAEC.
Cómo se hace oficial tu matrimonio de Hong Kong en España
Documentos que necesitas para la inscripción
- Marriage Certificate de Hong Kong con apostilla
- Traducción jurada del Marriage Certificate y de la apostilla
- Certificados de nacimiento literales (no más antiguos de 6 meses) de ambos cónyuges
- Si los certificados de nacimiento son extranjeros: apostillados y traducidos
- DNI o pasaporte en vigor de ambos
- Volante de empadronamiento (si la inscripción es en un Registro Civil local)
- Si hubo matrimonios anteriores: sentencias de divorcio firmes o certificados de defunción
Dónde se inscribe
Si alguno de los cónyuges es español: en el Registro Civil Central de Madrid (c/ Pradillo 66, 28002 Madrid), o a través del Consulado General de España en Hong Kong y Macao, que tramita el expediente y lo remite al Central.
Si ambos cónyuges son extranjeros con residencia en España: en el Registro Civil de vuestro lugar de residencia.
Plazos
El plazo de tramitación varía mucho. Si presentas directamente en el Registro Civil Central de Madrid, calcula 3-6 meses. Si vas a través del Consulado de Hong Kong, ellos hacen un primer filtro y luego mandan el expediente a Madrid — total: 4-8 meses.
Documentos que tienes que traducir de forma jurada
Marriage Certificate
El certificado oficial de matrimonio del Immigration Department. Junto con la apostilla del High Court. Sube las dos cosas juntas — las traducimos en un solo pedido.
Certificados de nacimiento de ambos cónyuges
Solo si no son españoles. El certificado de nacimiento literal en castellano no necesita traducción, pero los certificados extranjeros sí, junto con su apostilla.
Pasaportes
Suele bastar con la fotocopia para los expedientes españoles. Si el Consulado o el Registro pide traducción del pasaporte, la pedimos también.
Sentencia de divorcio o certificado de defunción (si aplica)
En caso de matrimonios anteriores. Si vienen del extranjero, apostillados y traducidos.
Marco legal: lo que dice el Derecho español y los acuerdos internacionales
Derecho español: arts. 49-50 y 65 del Código Civil
El Código Civil español reconoce los matrimonios celebrados válidamente en el extranjero, siempre que cumplan los requisitos esenciales de capacidad de los contrayentes según su ley personal. La validez formal se rige por la lex loci celebrationis (la ley del lugar de celebración) — es decir, la ley de Hong Kong en este caso. Y la Ley 20/2011 del Registro Civil regula la inscripción del matrimonio extranjero.
Convenio de la Apostilla de La Haya (1961)
Hong Kong se adhirió en 1965 (a través del Reino Unido). Tras la transferencia de soberanía en 1997, China extendió el Convenio a Hong Kong como Región Administrativa Especial. La apostilla del High Court tiene validez internacional automática en los Estados parte, incluyendo España.
Autoridades importantes en Hong Kong
- Immigration Department, Marriage Registries: gestiona la Notice of Intended Marriage y emite el Marriage Certificate
- High Court of Hong Kong: emite la apostilla
- Consulado General de España en Hong Kong y Macao: sirve como puente entre Hong Kong y el Registro Civil Central de Madrid
Errores frecuentes que llevan al rechazo
Error 1: apostilla solicitada en el sitio equivocado
La apostilla solo la emite el High Court de Hong Kong. No el Marriage Registry, no el Consulado, no el Immigration Department. Si pides la apostilla en el sitio equivocado, te la deniegan y tienes que volver a empezar.
Error 2: certificados de nacimiento caducados
El Registro Civil español pide certificados literales de nacimiento no más antiguos de 6 meses. Si vienes con uno de hace un año, te lo rechazan. Solicítalos justo antes del trámite, no meses atrás.
Error 3: traducción simple en lugar de jurada
Las traducciones privadas o de profesionales sin habilitación MAEC no se aceptan. Solo vale el sello y la firma de un traductor jurado habilitado.
Error 4: presentar la copia digital en lugar del original con sello
El Registro Civil quiere los originales con sellos físicos: el Marriage Certificate sellado por el Immigration Department, la apostilla con sello azul del High Court, y la traducción jurada con sello rojo del traductor. Las copias digitales son para tu archivo personal.
Error 5: olvidar la traducción de la apostilla
La apostilla, aunque estandarizada en su formato, contiene texto que también va en inglés (nombre del oficial, función, fecha, sello del High Court). Hay que traducirlo. Asegúrate de subir la apostilla junto con el certificado al pedir la traducción.
Por traductores jurados. Con sello y firma.
Nuestros traductores están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Cada traducción lleva la fórmula de certificación, la firma manuscrita y el sello oficial. Aceptadas por el Registro Civil Central, los Registros Civiles locales y por todos los consulados españoles en el extranjero.
Preguntas frecuentes sobre el matrimonio en Hong Kong
El mínimo legal es de 15 días entre la Notice of Intended Marriage y la ceremonia. En la práctica, calcula entre 3 y 4 semanas en total: la primera visita para la Notice, regresar (o quedarte) para la ceremonia y la apostilla. Algunas parejas hacen las dos cosas en un solo viaje largo; otras dividen.
Los ciudadanos de la UE pueden entrar como turistas sin visa para estancias de hasta 90 días. Eso es más que suficiente para el proceso. Para nacionalidades fuera de la UE, comprueba antes los requisitos de visa con la oficina de inmigración de Hong Kong.
Sí, para que España reconozca el certificado. Sin la apostilla del High Court de Hong Kong, el Registro Civil rechazará el expediente. No hay excepciones.
Solo las tasas oficiales suman unos 900-1.000 HKD (≈ 105-120 €): Notice 305 HKD + ceremonia 410 HKD + apostilla 145 HKD. A eso hay que sumar el viaje, alojamiento, traducciones juradas en España (precio según combinación) y, eventualmente, costes del expediente en el Consulado o Registro Civil.
Hong Kong no celebra matrimonios entre personas del mismo sexo. Si esta es vuestra situación, otros destinos serían más apropiados (Dinamarca, los Países Bajos, Canadá, partes de EE. UU.). España sí reconoce los matrimonios entre personas del mismo sexo celebrados en países donde son legales.
El DNI no cambia automáticamente. El cambio de apellidos (si lo deseas) es un trámite separado en el Registro Civil — se llama "expediente gubernativo de cambio de nombre y apellidos". Después renuevas el DNI con el certificado de matrimonio inscrito.
El plazo oficial es de 3-6 meses, pero en la práctica suele ser más cerca de 6 meses, especialmente si va por la vía del Consulado. Si tienes prisa por motivos legales (residencia, herencia, fiscal), conviene presentar directamente en Madrid.
Estas traducciones necesitas
¿Hacemos oficial tu matrimonio de Hong Kong en España?
Sube tu Marriage Certificate con apostilla y consigue tu traducción jurada. En 3-4 días laborables tienes todo listo para el Registro Civil Central.
Traducir certificado de matrimonio Primero compruebas, luego pagas. Con Klarna en factura.
