Du sitzt in deinem Café in Lissabon, der Atlantik glitzert vor dem Fenster, und du arbeitest an deinem Laptop. Kein grauer deutscher Winter, keine Heizkosten, die durch die Decke gehen. Das Visum für digitale Nomaden macht genau das möglich. Aber vorher musst du deine deutschen Unterlagen auf Spanisch oder Portugiesisch vorlegen, und zwar beglaubigt übersetzt. Du reichst sie ein, der Konsularbeamte prüft alles, nickt und drückt den Stempel auf deinen Antrag. Genau dafür ist eine beglaubigte Übersetzung da.
- ✓ Du erfährst genau, welche Dokumente du brauchst und wie du sie beantragst
- ✓ Du weißt, welche Übersetzungen spanische und portugiesische Konsulate verlangen
- ✓ Du kennst die Fristen, Kosten und häufigsten Stolpersteine
- ✓ Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
Das brauchst du für dein Digitales Nomaden-Visum
- Gültiger Reisepass (mindestens 12 Monate Restlaufzeit)
- Nachweis über Remote-Arbeit (Arbeitsvertrag oder Gewerbeanmeldung)
- Einkommensnachweis (Gehaltsabrechnungen, Kontoauszüge, Steuerbescheid)
- Krankenversicherungsnachweis mit Auslandsdeckung
- Polizeiliches Führungszeugnis (nicht älter als 90 Tage)
- Mietvertrag oder Unterkunftsnachweis im Zielland
- Beglaubigte Übersetzungen aller deutschen Dokumente ins Spanische oder Portugiesische
- Visumantrag (ausgefüllt und unterschrieben)
- Biometrisches Passfoto
- Nachweis über Visumgebühr
Hinweis: Die spanischen und portugiesischen Konsulate akzeptieren nur beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern. Einfache Übersetzungen oder Online-Tools reichen nicht aus.
Von vereidigten Übersetzern. Mit Stempel und Unterschrift.
Unsere Übersetzer sind beim deutschen Gericht vereidigt. Jede Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk, die handschriftliche Unterschrift und den offiziellen Stempel. Das spanische und portugiesische Konsulat akzeptiert genau das. Wähle beim Bestellen "PDF & Original per Post", damit du das gestempelte Original für deinen Termin hast.
Der Konsularbeamte nickt bei:
Der Weg zum Digitalen Nomaden-Visum
Der Antragsprozess dauert 2-4 Monate. Starte früh genug, am besten 3-4 Monate vor deinem geplanten Umzug.
Schritt 1: Prüfe die Voraussetzungen
Beide Länder verlangen ein Mindesteinkommen. In Spanien sind das ca. 2.400 Euro netto pro Monat (vierfacher IPREM-Wert), in Portugal ca. 3.040 Euro brutto pro Monat (viermalige portugiesische Mindestlohn). Du musst außerhalb Spaniens oder Portugals für einen Arbeitgeber oder Kunden arbeiten. Lokale Kunden sind nicht erlaubt.
Schritt 2: Besorge alle deutschen Dokumente
Beantrage dein polizeiliches Führungszeugnis beim Bürgeramt oder online über das Bundesamt für Justiz. Die Bearbeitung dauert 2-3 Wochen. Sammle Kontoauszüge der letzten 6-12 Monate und fordere einen Krankenversicherungsnachweis bei deiner Versicherung an. Lege deinen Arbeitsvertrag oder deine Gewerbeanmeldung bereit.
Schritt 3: Lass deine Dokumente beglaubigt übersetzen
Spanische und portugiesische Konsulate verlangen beglaubigte Übersetzungen für dein polizeiliches Führungszeugnis, deine Kontoauszüge und Einkommensnachweise sowie deinen Krankenversicherungsnachweis. Die Bearbeitungszeit beträgt 3-4 Werktage, mit Express 24 Stunden (Mo-Fr).
Schritt 4: Termin beim Konsulat vereinbaren
Kontaktiere das spanische oder portugiesische Konsulat in deiner Stadt. Spanien hat Konsulate in Berlin, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München und Stuttgart. Portugal findest du in Berlin, Bonn, Düsseldorf, Frankfurt, Hamburg, München und Stuttgart. Rechne mit Wartezeiten von 2-8 Wochen je nach Konsulat und Saison.
Schritt 5: Unterlagen beim Konsulat einreichen
Bringe alle Originale UND beglaubigten Übersetzungen mit. Der Konsularbeamte prüft die Vollständigkeit. Unvollständige Anträge werden abgelehnt, und du musst einen neuen Termin vereinbaren. Das kann Wochen kosten.
Schritt 6: Bearbeitungszeit abwarten
In Spanien dauert die Bearbeitung 1-3 Monate, in Portugal 2-4 Monate. Du kannst den Status online verfolgen oder beim Konsulat nachfragen.
Schritt 7: Visum abholen und einreisen
Nach Genehmigung erhältst du ein D-Visum für die Einreise. Innerhalb der ersten 30 Tage nach Ankunft musst du eine Aufenthaltskarte beantragen: In Spanien die TIE (Tarjeta de Identidad de Extranjero), in Portugal das Residence Permit bei SEF oder AIMA.
Diese Dokumente musst du beglaubigt übersetzen lassen
Nicht alle Dokumente brauchen eine Übersetzung, aber diese drei sind Pflicht:
Polizeiliches Führungszeugnis
Finanz- und Einkommensnachweise
Krankenversicherungsnachweis
Diese Übersetzungen brauchst du
Das musst du über die rechtlichen Anforderungen wissen
Spanien: Visa para nómadas digitales
Das spanische Digitale Nomaden-Visum wurde im Januar 2023 als Teil der "Ley de Startups" (Startup-Gesetz 28/2022) eingeführt.
Voraussetzungen:
- Mindesteinkommen: Vierfacher IPREM (ca. 2.400 Euro netto pro Monat im Jahr 2025)
- Remote-Arbeit für Arbeitgeber oder Kunden außerhalb Spaniens
- Maximal 20% der Einnahmen dürfen aus spanischen Quellen stammen
- Keine Vorstrafen
- Gültige Krankenversicherung
Gültigkeitsdauer: 1 Jahr, verlängerbar auf bis zu 5 Jahre.
Steuerliche Vorteile: In den ersten vier Jahren zahlst du in Spanien nur 24% Einkommensteuer statt 47%. Die sogenannte "Beckham-Regelung" gilt auch für digitale Nomaden.
Zuständige Behörde: Spanisches Konsulat in Deutschland, nach Einreise: Oficina de Extranjería (Ausländerbehörde) vor Ort.
Portugal: Residence Visa for Remote Workers
Portugal hat das Visum für Remote Worker im Oktober 2022 eingeführt (Lei n.º 23/2007, geändert durch Decreto-Lei n.º 63/2022).
Voraussetzungen:
- Mindesteinkommen: Viermalige portugiesische Mindestlohn (ca. 3.040 Euro brutto pro Monat im Jahr 2025)
- Remote-Arbeit für Arbeitgeber oder Kunden außerhalb Portugals
- Keine Vorstrafen
- Gültige Krankenversicherung
- Nachweis einer Unterkunft in Portugal (Mietvertrag oder Immobilienkauf)
Gültigkeitsdauer: 1 Jahr, verlängerbar. Nach 5 Jahren kannst du eine dauerhafte Aufenthaltsgenehmigung beantragen.
Steuerliche Aspekte: Portugal bietet das "Non-Habitual Resident" (NHR)-Programm an. Bestimmte ausländische Einkünfte können für 10 Jahre steuerfrei bleiben. Die Regelungen sind allerdings komplex und ändern sich. Lass dich steuerlich beraten.
Zuständige Behörde: Portugiesisches Konsulat in Deutschland, nach Einreise: SEF (Serviço de Estrangeiros e Fronteiras) oder AIMA (Agência para a Integração, Migrações e Asilo).
Diese Fehler solltest du vermeiden
Fehler 1: Zu spät anfangen
Das Problem: Viele unterschätzen die Bearbeitungszeit. Vom ersten Schritt bis zum Visum vergehen oft 3-4 Monate.
So vermeidest du ihn: Starte mindestens 4 Monate vor deinem geplanten Umzug. Rechne Puffer ein für Behördengänge, Übersetzungen und mögliche Rückfragen.
Fehler 2: Einfache statt beglaubigte Übersetzungen verwenden
Das Problem: Du lässt deine Dokumente bei einem normalen Übersetzungsbüro oder online übersetzen. Das Konsulat lehnt die Unterlagen ab, und du musst alles neu machen.
So vermeidest du ihn: Nur beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern werden akzeptiert. Die Übersetzung braucht Stempel, Unterschrift und Registrierungsnummer des Übersetzers.
Fehler 3: Polizeiliches Führungszeugnis zu früh beantragen
Das Problem: Das Führungszeugnis darf bei Antragstellung nicht älter als 90 Tage sein. Beantragst du es zu früh, ist es bei der Terminvergabe schon abgelaufen.
So vermeidest du ihn: Beantrage das Führungszeugnis erst, wenn du einen festen Konsulats-Termin hast oder maximal 6-8 Wochen davor.
Fehler 4: Unvollständige Finanznachweise
Das Problem: Du reichst nur einen Kontoauszug oder nur deine letzte Gehaltsabrechnung ein. Die Behörde verlangt aber einen Nachweis über mehrere Monate.
So vermeidest du ihn: Sammle Kontoauszüge der letzten 6-12 Monate. Bei Selbstständigen: Einnahmen-Überschuss-Rechnung oder Steuerbescheid des letzten Jahres.
Fehler 5: Krankenversicherung ohne EU-Deckung
Das Problem: Deine deutsche Versicherung deckt nur Notfälle im Ausland, nicht den dauerhaften Aufenthalt. Das Konsulat lehnt deinen Antrag ab.
So vermeidest du ihn: Prüfe bei deiner Krankenkasse, ob sie einen vollständigen Auslandsschutz bietet. Alternativ schließe eine internationale Krankenversicherung ab, die Spanien oder Portugal abdeckt.
Häufige Fragen
Vom ersten Schritt bis zum Visum vergehen in der Regel 3-4 Monate. Das setzt sich zusammen aus: 2-3 Wochen für das Führungszeugnis, 3-4 Tage für die Übersetzungen, 2-8 Wochen Wartezeit auf den Konsulats-Termin und 1-4 Monate Bearbeitungszeit beim Konsulat.
Das Digitale Nomaden-Visum gilt nur für das Land, das es ausgestellt hat. Du kannst zwar als Tourist in andere EU-Länder reisen, aber dort nicht dauerhaft leben oder arbeiten. Für jeden neuen Standort brauchst du ein eigenes Visum.
Du erhältst eine schriftliche Begründung. Die häufigsten Gründe sind unvollständige Unterlagen oder fehlende Einkommensnachweise. Du kannst den Antrag mit den korrigierten Unterlagen erneut einreichen. Die Visumgebühr wird allerdings nicht erstattet.
Ja, das Konsulat verlangt beglaubigte Übersetzungen deiner Kontoauszüge. Lass am besten 6-12 Monate übersetzen, um das geforderte Mindesteinkommen nachzuweisen. Einzelne Seiten reichen nicht aus.
Bei beglaubigung24 erhältst du deine Übersetzungen in 3-4 Werktagen. Mit der Express-Option bekommst du das PDF innerhalb von 24 Stunden (Mo-Fr). Das Original mit Stempel und Unterschrift folgt per Post.
Ja, spanische und portugiesische Konsulate akzeptieren beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern aus Deutschland. Unsere Übersetzungen werden in der gesamten EU anerkannt. Du brauchst keine Übersetzung von einem Übersetzer im Zielland.
Für das polizeiliche Führungszeugnis verlangen Spanien und Portugal eine Apostille. Diese beantragst du beim Bundesamt für Justiz zusammen mit dem Führungszeugnis oder nachträglich. Die Übersetzung selbst braucht keine Apostille. Wir bieten keine Apostille-Services an. Falls du eine Apostille auf deiner Übersetzung benötigst, musst du diese beim zuständigen Landgericht beantragen.
Portugal verlangt ein höheres Mindesteinkommen (ca. 3.040 Euro vs. 2.400 Euro), hat aber längere Bearbeitungszeiten (2-4 Monate vs. 1-3 Monate). Spanien bietet mit der "Beckham-Regelung" einen attraktiven Steuervorteil von nur 24% in den ersten vier Jahren. Beide Visa sind auf 1 Jahr befristet und verlängerbar.
Ja, das Visum gilt sowohl für Angestellte als auch für Selbstständige. Als Freelancer brauchst du deine Gewerbeanmeldung, Einnahmen-Überschuss-Rechnung und Kontoauszüge. Wichtig: Deine Kunden müssen außerhalb von Spanien oder Portugal sitzen.
Für das spanische Konsulat brauchst du Übersetzungen ins Spanische (Deutsch → Spanisch). Für das portugiesische Konsulat entsprechend ins Portugiesische (Deutsch → Portugiesisch). Bei beglaubigung24 wählst du einfach die Zielsprache aus, wenn du dein Dokument hochlädst.
Deine Unterlagen für Spanien oder Portugal
Du weißt jetzt, welche Dokumente du brauchst und wie der Antragsprozess läuft. Der nächste Schritt: Lade dein erstes Dokument hoch und sieh deinen Preis. In 3-4 Tagen liegt die Übersetzung in deinem Postfach, und du bist deinem Café in Lissabon oder Barcelona einen Schritt näher.
Dein Preis in 1 Minute Sieh deinen Preis, bevor du bestellst · Express 24h verfügbar
