Traduzca tu contrato de trabajo | Traducción jurada
¿Buscas una agencia de traducción que pueda traducir tu contrato de trabajo de forma legal? Ha llegado al lugar indicado. Traducimos tu contrato de trabajo a más de 20 idiomas con traductores jurados. Válido para solicitudes de visado, documentos oficiales y solicitudes de empleo internacionales.
¿Por qué necesita una traducción jurada de tu contrato de trabajo?
Para solicitudes de visa, permisos de residencia y trámites oficiales, tanto nacionales como internacionales, suele ser obligatoria una traducción jurada del contrato de trabajo. Las autoridades y organismos gubernamentales solo aceptan traducciones realizadas por traductores jurados por el Estado .
Validez legal
Las traducciones juradas llevan el sello, la firma y el sello del traductor jurado . Esto garantiza tu reconocimiento legal ante las autoridades de inmigración, embajadas y organismos gubernamentales alemanes.
Reconocimiento internacional
Nuestras traducciones juradas son reconocidas por autoridades internacionales. En algunos países, también podría requerirse una apostilla . Con gusto le asesoraremos.
Experiencia profesional
Nuestros traductores jurados se especializan en documentos legales y laborales. Conocen la terminología y los detalles legales de ambos idiomas.
Confidencialidad absoluta
Tus datos personales y la información contractual se tratarán con estricta confidencialidad. Todos los traductores están sujetos a obligaciones legales de confidencialidad y procesan tus documentos de conformidad con el RGPD.
3 pasos para un contrato de trabajo certificado
Subir contrato de trabajo
Sube tu contrato de trabajo de forma segura a nuestra plataforma y selecciona tu idioma preferido. Formatos aceptados: PDF, JPG, PNG (hasta 10 MB). El precio final se mostrará de forma transparente tras la subida.
Elija servicio y entrega
Elija entre procesamiento estándar (3-4 días hábiles) o servicio exprés (24-48 horas, para idiomas seleccionados). Selecciona envío digital, envío postal o ambos. Consulte el precio antes de realizar tu pedido.
Recibir una traducción jurada
Reciba tu traducción con el sello y la firma de un traductor jurado. Puede pagar cómodamente al recibirla a través de Klarna.
¿Cuándo necesitas una traducción jurada de tu contrato de trabajo?
Un contrato de trabajo notariado puede ser importante en muchas situaciones de la vida, especialmente si trabajas internacionalmente o te mudas al extranjero. Estos son los casos de uso más comunes:
Reconocimiento de cualificaciones profesionales
Reconocimiento profesional en el extranjero: si quieres trabajar en una profesión regulada en el extranjero (por ejemplo, médico, ingeniero, profesor), los organismos de reconocimiento suelen exigir traducciones juradas de tus certificados de trabajo y contratos de empleo para verificar tu experiencia profesional.
Fines fiscales y de seguridad social
Convenios de doble imposición: En caso de empleo transfronterizo, la oficina de Hacienda puede exigir una traducción jurada de tu contrato de trabajo para comprobar en qué país está obligado a pagar impuestos y si se aplica un convenio de doble imposición.
Solicitudes de visa y permisos de trabajo
Tarjeta Azul de la UE y visados de trabajo: Para solicitar una Tarjeta Azul de la UE, un visado para trabajadores cualificados (Reino Unido), un visado H-1B (EE. UU.) o visados de trabajo comparables, las autoridades de inmigración y las embajadas exigen una traducción jurada de tu contrato de trabajo. Este documento sirve como comprobante de su empleo, cualificaciones y salario.
Permiso de residencia para fines laborales: Al solicitar un permiso de residencia para fines laborales en Alemania o en el extranjero, a menudo es obligatoria una traducción jurada del contrato de trabajo para demostrar el tipo y la duración del empleo.
Reunificación familiar y reunificación conyugal
Comprobante de recursos económicos suficientes: Si deseas traer a familiares a Alemania, debe demostrar ingresos suficientes. Tu contrato de trabajo certificado demuestra a las autoridades de inmigración que cumple con los requisitos financieros para la reunificación familiar.
Adscripción y traslado internacional
Asignación de expatriado: si su empleador lo envía al extranjero , a menudo necesitará una traducción jurada de tu contrato de trabajo para las autoridades extranjeras, las instituciones de seguridad social y las autoridades fiscales.
Permiso de trabajo en el país de destino: Muchos países exigen traducciones juradas de todos los documentos relacionados con el empleo para otorgar un permiso de trabajo y garantizar que su relación laboral cumpla con las leyes locales.
Trámites oficiales en Alemania
Oficinas de inmigración y servicios sociales: Incluso dentro de Alemania, puede ser necesaria una traducción jurada de tu contrato de trabajo extranjero, por ejemplo, para la ampliación del permiso de residencia, para la solicitud de prestaciones sociales o para el registro en compañías de seguros de salud alemanas.
Procedimientos judiciales: En caso de litigios laborales u otros procedimientos legales ante tribunales alemanes, un contrato de trabajo en un idioma extranjero debe estar certificado y traducido para poder ser admitido como prueba legalmente válida.
Precios y opciones de entrega
Importante para contratos de varias páginas: El precio final se calcula por página y puede variar según la complejidad y la combinación de idiomas. Después de subir tu documento, verá el precio exacto claramente visible en tu carrito de compras. Nuestro equipo de atención al cliente estará encantado de ayudarle con cualquier pregunta.
*El servicio exprés está disponible para idiomas seleccionados. La disponibilidad y el recargo se mostrarán después de la carga.
Traducciones juradas en más de 20 idiomas
Traducimos profesionalmente contratos de trabajo a todos los idiomas comunes. Nuestros traductores jurados conocen las particularidades legales y laborales de ambos países.
Requisitos para tu contrato de trabajo
Para que podamos crear tu traducción jurada, el documento que cargue debe cumplir con ciertos estándares de calidad:
Páginas completas
Todas las páginas del contrato de trabajo deben ser completamente visibles, incluidos los márgenes. Los encabezados o pies de página recortados pueden resultar en el rechazo . Asegúrate de escanear completamente la última página con las firmas.
Calidad y legibilidad del escaneo
Todo el texto, las cláusulas y los números deben ser nítidos y claramente legibles. Evite escaneos borrosos, fotografías con sombras o copias demasiado oscuras. Una buena calidad de escaneo acelera considerablemente el procesamiento.
Firmas y sellos visibles
Todas las firmas del empleador y del empleado, así como los sellos o sellos de la empresa, deben ser claramente legibles. Esto es esencial para la validez legal de la traducción.
Formatos de archivo aceptados
PDF (preferiblemente), JPG, PNG. Tamaño máximo de archivo: 10 MB por documento. Para varias páginas, cargue el documento como un solo PDF, no como imágenes individuales.
Se prefieren escaneos en color
Los escaneos a color facilitan la identificación de firmas, sellos y adiciones manuscritas. Se aceptan copias en blanco y negro, pero deben tener un alto contraste.
Se requiere contrato completo
Se debe traducir todo el contrato de trabajo, incluidas todas las cláusulas, acuerdos complementarios y páginas de firmas. Las autoridades no suelen aceptar páginas individuales ni extractos.
¿Qué hace que nuestra agencia de traducción sea especial?
Preguntas frecuentes sobre la traducción de contratos de trabajo
¿Cómo se garantiza la confidencialidad de mi contrato de trabajo?
Tus datos y la información contractual serán tratados con absoluta confidencialidad. Todos nuestros traductores jurados están sujetos al secreto profesional y están obligados a mantener la confidencialidad. Procesamos tus documentos de conformidad con el RGPD en servidores seguros en Alemania. Tras la traducción, tus datos serán tratados de acuerdo con nuestra política de privacidad. Puede confiar en nosotros en cualquier momento: ya hemos traducido más de 5000 documentos sensibles.
¿Cómo se gestionan los contratos de trabajo de larga duración?
El precio de la traducción jurada se calcula por página. Tras cargar tu contrato de trabajo, verá el precio final exacto claramente visible en tu carrito de compras. El precio puede variar según la complejidad del documento, la combinación de idiomas y la terminología especializada.
Por ejemplo, un contrato de trabajo estándar de 5 páginas cuesta menos por página que un contrato ejecutivo muy complejo con numerosas cláusulas legales. Si tienes alguna pregunta sobre precios, nuestro equipo de atención al cliente estará encantado de ayudarle antes de su compra.
¿Cuál es la diferencia entre una traducción jurada y una traducción simple?
Una traducción jurada es elaborada por un traductor jurado acreditado por el estado y lleva su sello, firma y franqueo. Es legalmente vinculante y aceptada por autoridades, tribunales y organismos gubernamentales. El traductor es personalmente responsable de la exactitud de la traducción.
Una traducción simple carece de validez legal para fines oficiales. Es adecuada para uso privado o informativo, pero no es reconocida por las autoridades de inmigración, las embajadas ni los organismos gubernamentales alemanes.
¿Mi traducción jurada tendrá reconocimiento internacional?
Sí, nuestras traducciones juradas son reconocidas por autoridades de todo el mundo. En Alemania, son válidas en todas las oficinas gubernamentales, autoridades de inmigración y tribunales. Para tu reconocimiento internacional en ciertos países (por ejemplo, EE. UU., China, India y países árabes), también podría requerirse una apostilla .
Una apostilla es una autenticación de alto nivel emitida por una autoridad alemana que confirma la autenticidad de la traducción a nivel internacional. Con gusto le informaremos si necesitas una apostilla en tu país de destino y podemos obtenerla.
¿Qué tan rápido recibiré mi traducción jurada?
Plazo de tramitación estándar: 3-4 días laborables tras la recepción del pedido y la confirmación del pago. Recibirá primero la versión digital por correo electrónico (PDF), que podrá utilizar de inmediato. La traducción original, con sello y firma, se enviará por separado por correo postal gratuito.
Servicio Exprés: Para solicitudes de visa urgentes o fechas límite, ofrecemos tramitación exprés en un plazo de 24 a 48 horas. La disponibilidad y el coste adicional se mostrarán claramente después de cargar tu documento y varían según la combinación de idiomas.
¿Puedo utilizar la versión digital inmediatamente?
Sí, en muchos casos ya se puede utilizar la versión digital en PDF, especialmente para solicitudes en línea o envíos por correo electrónico a las autoridades. El PDF contiene una imagen de alta resolución de la traducción jurada, incluyendo el sello y la firma. Muchas autoridades y embajadas modernas aceptan traducciones juradas escaneadas. Sin embargo, en caso de duda, consulte con la autoridad correspondiente para ver si se requiere un documento original por correo. Te enviaremos automáticamente el original con el sello sin coste alguno.
¿Qué pasa si mi contrato de trabajo es rechazado?
Con nuestra garantía de aceptación del 100 %, le aseguramos que tu traducción jurada será aceptada por todas las autoridades. Si surge algún problema, póngase en contacto con nuestro servicio de atención al cliente de inmediato o consulte nuestra guía sobre certificaciones rechazadas . Revisaremos tu caso y, si es necesario, crearemos una versión revisada o te ayudaremos con documentos adicionales, como una apostilla. Nunca hemos recibido un rechazo en más de 5000 documentos traducidos; su satisfacción es importante para nosotros.
¿Listo para tu traducción jurada?
Ya sea para solicitudes de visa, tarjetas azules, permisos de residencia o trámites oficiales, traducimos tu contrato de trabajo de forma profesional y legal. Con reconocimiento oficial en más de 20 idiomas.
Traduzca tu contrato de trabajo ahora →¿Necesitas una traducción simple sin certificación?
Para fines privados o informativos, también ofrecemos traducciones sencillas: de forma rápida, profesional y a un precio fijo por página.
Para una traducción fácil →