Diploma de escuela secundaria

¿Has terminado tus estudios y planeas ir al extranjero después de tu Abitur (certificado de acceso a la universidad)? Ya sea que planees estudiar en otro lugar, comenzar unas prácticas o trabajar directamente, lo más probable es que necesites una traducción certificada de tu certificado Abitur en alemán. La oficina de admisiones de tu nueva universidad podría requerir un comprobante de elegibilidad, o tu posible empleador podría no comprender tus logros académicos. Dependiendo de tu destino, traducimos y certificamos tu certificado Abitur —incluyendo el sello y la firma de nuestros traductores jurados— a y desde numerosos idiomas, como inglés, francés y español.

Lo que no hacemos, por cierto, es traducir sus calificaciones a un sistema de calificación diferente. Algunos países utilizan sistemas de calificación diferentes al nuestro en Alemania (1/"muy bueno", 2/"bueno", etc., o 15, 14, 13, etc.). Por ejemplo, en Inglaterra o EE. UU., las calificaciones se otorgan con letras (A, B, C, etc.). No podemos ajustar sus calificaciones ni traducirlas todas literalmente. De esta manera, un "muy bueno" se convierte en un "muy bueno".

En la mayoría de los casos, necesitará una traducción certificada de su diploma de bachillerato inmediatamente después de graduarse. Sin embargo, esto no siempre es así. Por ejemplo, si solicita una pasantía en el extranjero durante sus estudios, su diploma de bachillerato sigue siendo su título más reciente y probablemente el más alto. Y su posible empleador seguramente querrá verlo y comprenderlo. En ese caso, podría necesitar una traducción certificada, incluso uno o dos años (o más) después de graduarse. Por lo tanto, siempre averigüe con anticipación qué documentos necesita traducir y presentar para una solicitud. Una cosa es segura: no importa cuánto tiempo haya pasado desde que se graduó, ofrecemos traducciones certificadas de su diploma.

El Abitur, también conocido como el título de acceso a la universidad, es tu billete para estudiar en una universidad o centro de estudios superiores, tanto en Alemania como en el extranjero. Si has decidido emprender este camino, no dejes que nada te detenga. Ni siquiera los costes (excesivos). Como estudiante, a veces el dinero puede escasear. Y como lo entendemos, ofrecemos traducciones juradas de tu certificado Abitur a precios accesibles para estudiantes. Garantizado.

Irse al extranjero para estudiar o trabajar justo después de graduarse de la secundaria es un gran paso. Naturalmente, quieres estar completamente seguro de que todo esté perfecto. Por eso, nos esforzamos al máximo para garantizar que la traducción de tu diploma de secundaria sea impecable y reconocida y aceptada en todo el mundo en el nuevo idioma. ¿Cómo lo logramos? En Beglaubigung24, la traducción de tu diploma de secundaria cuenta con una triple garantía: mediante nuestras certificaciones para nuestros servicios de traducción (ISO 17100:2015), nuestro sistema de gestión de calidad (ISO 9001:2015) y nuestra seguridad de la información (ISO/IEC 27001:2013).

Por lo general, necesitarás traducir y certificar tu diploma de escuela secundaria para uno de estos casos:

- Estudiar en el extranjero (Licenciatura o Maestría)
- Semestre en el extranjero
- Intercambio de estudiantes
- Trabajar en el extranjero

A menudo necesitará traducciones certificadas adicionales para estos asuntos, por ejemplo, de sus certificados escolares, certificados de prácticas o referencias laborales. También puede solicitarlas fácilmente en nuestra tienda.

En Beglaubigung24, traducimos su diploma de bachillerato textualmente. Esto significa que traducimos el contenido del documento del idioma original al idioma de destino deseado sin realizar cambios sustanciales ni formales, y certificamos la traducción con un sello y una firma. Las calificaciones no se convierten a un sistema de calificación diferente.

Por supuesto, puede traducir su diploma de bachillerato usted mismo o usar una herramienta de traducción en línea, pero tenga en cuenta que las autoridades, escuelas, universidades y la mayoría de los empleadores no suelen aceptar este tipo de traducciones. Para estar completamente seguro de que todos los logros y calificaciones se traduzcan correctamente, generalmente necesitará una traducción certificada de su diploma de bachillerato. Esto garantiza que un traductor jurado haya preparado la traducción y que el contenido del certificado traducido coincida con el original.