Eine beglaubigte Übersetzung (englisch: sworn translation) ist die vollständige, korrekte und durch vereidigte Übersetzer:innen durchgeführte Übersetzung von offiziellen Dokumenten. Eine Übersetzung mit Beglaubigung ist durch einen Stempel und eine Unterschrift verifiziert und besitzt somit Gültigkeit bei Ämtern, Behörden, Gerichten oder anderen offiziellen Einrichtungen.

Beglaubigte Übersetzungen zeichnen sich durch die offizielle Bestätigung in Form eines Stempels und einer Unterschrift aus. Sie umfassen die vollständige und korrekte Übersetzung eines offiziellen Dokuments und werden nur von beeidigten Übersetzer:innen erstellt, die von einem Gericht für Beglaubigungen bevollmächtigt sind.

Die Bezeichnungen amtliche und beglaubigte Übersetzungen werden oft synonym verwendet. Eine Übersetzung wird dann als amtlich bezeichnet, wenn es sich um ein offizielles Dokument handelt, dessen Korrektheit durch eine beigefügte Beglaubigung oder eidesstattliche Erklärung bestätigt ist. Beglaubigte Übersetzungen erhalten ihre Gültigkeit in der Regel in Form eines Stempels und einer Unterschrift.

Eine notarielle Übersetzung gibt es in diesem Sinne nicht, man spricht eher von einer notariell beglaubigten Übersetzung. Diese ist im Sprachgebrauch zwar verbreitet, entspricht aber einer normalen beglaubigten Übersetzung, da ein Notar nicht befähigt ist, aus oder in eine Fremdsprache zu übersetzen.

Eine beglaubigte Übersetzung wird ausschließlich von vereidigten Übersetzer:innen erstellt. Diese Übersetzer:innen sind geprüft und von einem Gericht bevollmächtigt, offizielle Dokumente zu übersetzen und zu beglaubigen. Gut zu wissen: Zwischen den Formulierungen „vereidigt“  und „beeidigt“ gibt es keinen inhaltlichen Unterschied, sie werden – ebenso wie „ermächtigt“ – als Synonym für die entsprechenden Übersetzer:innen verwendet.