Du lebst seit Jahren in Deutschland, hast dir hier ein Leben aufgebaut, und jetzt willst du den deutschen Pass. Du sammelst deine Unterlagen, holst dein britisches Birth Certificate aus der Schublade und dein P60 vom letzten Job in London. Bei der Einbürgerungsbehörde legst du alles vor, und die Sachbearbeiterin nickt: vollständig, korrekt übersetzt, akzeptiert. Dein Antrag ist eingereicht. Und das Beste daran? Du darfst deinen britischen Pass behalten. Genau dafür ist dieser Guide da.
- ✓ Welche Brexit-Übergangsregeln für dich gelten
- ✓ Alle erforderlichen Dokumente auf einen Blick
- ✓ Wie du britische Steuerunterlagen (P60, P45) korrekt übersetzen lässt
- ✓ Schritt-für-Schritt durch den Einbürgerungsprozess
- ✓ Realistische Zeitplanung und Kosten
Das brauchst du für die Einbürgerung als britischer Staatsbürger
- Gültiger britischer Reisepass
- Geburtsurkunde (UK Birth Certificate) mit beglaubigter Übersetzung
- Nachweis über Aufenthaltsdauer in Deutschland (mindestens 6-8 Jahre)
- Einkommensnachweise der letzten 3 Jahre
- UK Tax Documents (P60, P45) mit beglaubigter Übersetzung, falls du in UK gearbeitet hast
- Sprachnachweis Deutsch (B1 oder höher)
- Einbürgerungstest bestanden
- Meldebescheinigung
- Bei Verheirateten: Heiratsurkunde mit beglaubigter Übersetzung
- Bei Kindern: Geburtsurkunden der Kinder mit beglaubigter Übersetzung
- Nachweis über ausreichenden Wohnraum
- Strafregisterauszug (Certificate of Good Conduct vom DBS)
Hinweis: Die genauen Anforderungen können je nach Bundesland leicht variieren. Die Einbürgerungsbehörde teilt dir mit, welche Dokumente in deinem Fall erforderlich sind.
Von vereidigten Übersetzern. Mit Stempel und Unterschrift.
Deine britischen Dokumente müssen für deutsche Behörden beglaubigt übersetzt werden. Unsere Übersetzer sind beim deutschen Gericht vereidigt. Jede Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk, die handschriftliche Unterschrift und den offiziellen Stempel. Genau so, wie es die Einbürgerungsbehörde verlangt.
Der Beamte nickt bei:
Das hat sich durch den Brexit geändert
Seit dem 31. Januar 2020 ist Großbritannien nicht mehr Teil der EU. Das hat direkte Auswirkungen auf Einbürgerungen. Aber hier kommt die gute Nachricht: Für dich als britischen Staatsbürger gibt es eine wichtige Verbesserung.
Doppelte Staatsbürgerschaft jetzt möglich
Früher musstest du als EU-Bürger deine ursprüngliche Staatsangehörigkeit nicht aufgeben. Das galt auch für Briten. Nach dem Brexit bist du kein EU-Bürger mehr. Aber Deutschland erlaubt dir trotzdem, beide Pässe zu behalten. Du kannst britischer und deutscher Staatsbürger gleichzeitig sein. Das bedeutet: Du behältst dein Recht auf Aufenthalt in UK, kannst dort arbeiten und deine Familie besuchen. Und gleichzeitig genießt du alle Rechte eines deutschen und damit EU-Bürgers.
Übergangsfristen und besondere Regelungen
Wenn du bereits vor dem Brexit in Deutschland gelebt hast, profitierst du unter Umständen von verkürzten Aufenthaltszeiten. Die Standardfrist liegt bei 8 Jahren, kann aber auf 6 Jahre reduziert werden, wenn du besondere Integrationsleistungen nachweist. Dazu zählen sehr gute Deutschkenntnisse (B2 oder höher) oder ehrenamtliches Engagement. Manche Bundesländer sind hier großzügiger als andere.
Aufenthaltsstatus sichern
Auch ohne deutsche Staatsbürgerschaft hast du als britischer Staatsbürger, der vor dem Brexit in Deutschland gelebt hat, ein Aufenthaltsrecht nach dem Austrittsabkommen. Die Einbürgerung gibt dir aber zusätzliche Rechte: das Wahlrecht bei Bundestags- und Landtagswahlen, die volle EU-Freizügigkeit und die Sicherheit, dass sich an deinem Status nie wieder etwas ändert.
So läuft die Einbürgerung ab
Schritt 1: Voraussetzungen prüfen
Bevor du den Antrag stellst, prüfe ob du die Grundvoraussetzungen erfüllst: Mindestens 6-8 Jahre legaler Aufenthalt in Deutschland, unbefristete Aufenthaltserlaubnis oder Freizügigkeitsberechtigung nach dem Austrittsabkommen, eigenständige Sicherung des Lebensunterhalts ohne Sozialleistungen, ausreichende Deutschkenntnisse (mindestens B1), bestandener Einbürgerungstest, keine Vorstrafen und ein klares Bekenntnis zur freiheitlich-demokratischen Grundordnung.
Schritt 2: Britische Dokumente vorbereiten
Sammle alle erforderlichen Unterlagen aus Großbritannien. Dein Birth Certificate brauchst du als beglaubigte Übersetzung der Geburtsurkunde. Falls du verheiratet bist, auch das Marriage Certificate. Hast du vor deinem Umzug in UK gearbeitet, benötigst du P60 oder P45 Formulare. Diese lässt du als beglaubigte Übersetzung des Steuerbescheids übersetzen. Außerdem brauchst du ein Certificate of Good Conduct vom Disclosure and Barring Service (DBS).
Schritt 3: Beglaubigte Übersetzungen anfertigen lassen
Alle britischen Dokumente müssen von einem vereidigten Übersetzer ins Deutsche übersetzt werden. Die Einbürgerungsbehörde akzeptiert nur beglaubigte Übersetzungen mit Stempel und Unterschrift. Foto machen, hochladen, fertig. In 3-4 Werktagen hast du deine beglaubigte Übersetzung im Briefkasten.
Schritt 4: Deutschkenntnisse nachweisen
Absolviere einen Sprachtest wie telc Deutsch B1 oder reiche ein gleichwertiges Zertifikat ein. Hast du einen deutschen Schulabschluss, ein deutsches Studium oder einen deutschen Berufsabschluss, entfällt dieser Nachweis meist. Auch ein Arbeitsleben in Deutschland über mehrere Jahre kann als Nachweis ausreichen.
Schritt 5: Einbürgerungstest bestehen
Der Test umfasst 33 Fragen zu deutscher Geschichte, Kultur und Rechtsordnung. Du musst mindestens 17 Fragen richtig beantworten. Das ist machbar: Die Durchfallquote liegt unter 3 Prozent. Vorbereitungsmaterialien und alle möglichen Fragen findest du kostenlos auf der Website des Bundesamts für Migration und Flüchtlinge. Den Test buchst du bei der Volkshochschule oder einem anderen Testcenter.
Schritt 6: Antrag bei der Einbürgerungsbehörde stellen
Vereinbare einen Termin bei deiner örtlichen Einbürgerungsbehörde. In manchen Städten ist das das Bürgeramt, in anderen die Ausländerbehörde. Dort reichst du alle Unterlagen ein und zahlst die Einbürgerungsgebühr von 255 Euro. Für Kinder, die zusammen mit dir eingebürgert werden, fallen 51 Euro an.
Schritt 7: Bearbeitungszeit abwarten
Die Bearbeitung dauert in der Regel 6-12 Monate, manchmal auch länger. Das hängt stark von deinem Bundesland und der aktuellen Auslastung ab. Die Behörde prüft alle deine Angaben und holt gegebenenfalls weitere Auskünfte ein. Manchmal werden Nachfragen gestellt oder zusätzliche Dokumente angefordert.
Schritt 8: Einbürgerungsurkunde erhalten
Wenn alles passt, erhältst du deine Einbürgerungsurkunde. Bei einer feierlichen Zeremonie nimmst du die deutsche Staatsbürgerschaft an und legst das Bekenntnis zur Verfassung ab. Deinen britischen Pass darfst du behalten. Du bist jetzt deutscher und britischer Staatsbürger.
Diese Dokumente musst du vorlegen
Die Einbürgerungsbehörde verlangt eine ganze Reihe von Unterlagen. Hier ist eine Übersicht mit Hinweisen, welche Dokumente übersetzt werden müssen.
Britische Geburtsurkunde (Birth Certificate)
Reisepass (Passport)
Heiratsurkunde (Marriage Certificate)
Britische Steuerunterlagen (P60, P45)
Einkommensnachweise Deutschland
Meldebescheinigung
Sprachnachweis
Certificate of Good Conduct (UK)
Geburtsurkunden der Kinder
P60 und P45: Das musst du wissen
Viele Einbürgerungsbehörden verlangen bei britischen Staatsbürgern Nachweise über das Einkommen vor dem Umzug nach Deutschland. Die gängigsten Dokumente sind P60 und P45. Das sind britische Steuerformulare, die deutsche Beamte oft nicht kennen. Hier erfährst du, was diese Formulare enthalten und warum sie wichtig sind.
Was ist ein P60?
Das P60 (End of Year Certificate) ist eine jährliche Steuerbescheinigung deines britischen Arbeitgebers. Es zeigt dein Bruttoeinkommen für das Steuerjahr (6. April bis 5. April), die gezahlten Steuern (Income Tax) und deine National Insurance Contributions. Du hast das P60 automatisch von deinem Arbeitgeber erhalten, normalerweise Ende Mai oder Anfang Juni nach jedem Steuerjahr.
Was ist ein P45?
Das P45 (Details of employee leaving work) bekommst du, wenn du deinen Job in UK verlässt. Es zeigt dein Einkommen bis zum letzten Arbeitstag, die bis dahin gezahlten Steuern und deinen Tax Code. Wenn du aus UK nach Deutschland gezogen bist und dabei deinen Job aufgegeben hast, ist das P45 der wichtigste Nachweis über dein britisches Arbeitsverhältnis.
Warum verlangt die Behörde diese Dokumente?
Die Einbürgerungsbehörde will sicherstellen, dass du deinen Lebensunterhalt selbst bestreiten kannst. Das gilt nicht nur für die Gegenwart, sondern auch für die Vergangenheit. Die britischen Steuerformulare zeigen, dass du vor deinem Umzug gearbeitet und Steuern gezahlt hast. Sie dokumentieren eine lückenlose Erwerbsbiografie.
Übersetzung: Was ist wichtig?
P60 und P45 enthalten viele britische Fachbegriffe, die ins Deutsche übertragen werden müssen. "National Insurance Number" wird zur Sozialversicherungsnummer, "PAYE" (Pay As You Earn) zum Lohnsteuerabzugsverfahren, "Tax Code" zum Steuerschlüssel und "Gross Pay" zum Bruttolohn. Ein vereidigter Übersetzer kennt diese Begriffe und übersetzt sie korrekt, sodass der deutsche Sachbearbeiter sofort versteht, worum es geht.
Gesetzliche Grundlagen für die Einbürgerung
Die Einbürgerung von britischen Staatsbürgern in Deutschland richtet sich nach dem Staatsangehörigkeitsgesetz (StAG). Hier sind die wichtigsten Regelungen, die für dich relevant sind.
Zuständige Behörden
Die Einbürgerung ist Ländersache. Je nach Bundesland und Kommune ist eine andere Behörde zuständig:
- Einbürgerungsbehörde (Naturalization Office): Die zentrale Anlaufstelle für deinen Antrag
- Ausländerbehörde (Immigration Office): Oft in kleineren Städten auch für Einbürgerungen zuständig
- Bürgeramt (Citizens Office): Für Meldebescheinigungen und deutsches Führungszeugnis
Häufige Fehler vermeiden
Damit dein Einbürgerungsantrag reibungslos durchgeht, solltest du diese typischen Stolperfallen kennen:
Falsches Birth Certificate einreichen
In UK gibt es zwei Versionen der Geburtsurkunde: die Kurzform (short form) und die Vollform (full birth certificate). Deutsche Behörden akzeptieren nur die Vollform, die auch die Namen deiner Eltern enthält. Falls du nur die Kurzform hast, musst du beim General Register Office eine Vollform bestellen.
Dokumente ohne Übersetzung einreichen
Alle britischen Dokumente müssen beglaubigt übersetzt werden. Eine einfache Übersetzung oder gar keine Übersetzung führt dazu, dass dein Antrag unvollständig ist und du einen zweiten Termin brauchst.
Steuerformulare vergessen
Wenn du vor dem Umzug in UK gearbeitet hast, fragt die Behörde nach Nachweisen. Such deine P60 und P45 Formulare raus, bevor du den Antrag stellst. Falls du sie nicht mehr hast, kannst du bei HMRC (Her Majesty's Revenue and Customs) Kopien anfordern.
DBS-Bescheinigung zu spät beantragen
Das Certificate of Good Conduct vom Disclosure and Barring Service kann mehrere Wochen dauern. Beantrage es frühzeitig, damit es nicht deinen ganzen Zeitplan verzögert.
Diese Übersetzungen brauchst du
Häufige Fragen
Ja. Seit dem Brexit erlaubt Deutschland ausdrücklich die doppelte Staatsbürgerschaft für britische Staatsangehörige. Du musst deinen britischen Pass nicht abgeben, wenn du die deutsche Staatsbürgerschaft erhältst.
Grundsätzlich 8 Jahre. Diese Frist kann auf 6 Jahre verkürzt werden, wenn du besondere Integrationsleistungen nachweist, zum Beispiel sehr gute Deutschkenntnisse (B2 oder höher) oder ehrenamtliches Engagement.
Ja. Alle britischen Dokumente müssen von einem vereidigten Übersetzer beglaubigt übersetzt werden. Die Einbürgerungsbehörde akzeptiert keine Dokumente auf Englisch und keine einfachen Übersetzungen ohne Stempel.
Das P60 ist eine britische Jahressteuerbescheinigung von deinem Arbeitgeber. Du brauchst es, wenn du vor deinem Umzug nach Deutschland in UK gearbeitet hast. Die Behörde will sehen, dass du auch früher deinen Lebensunterhalt selbst bestritten hast.
Die Einbürgerungsgebühr beträgt 255 Euro pro Person. Für Kinder, die zusammen mit den Eltern eingebürgert werden, fallen 51 Euro an. Dazu kommen die Kosten für den Einbürgerungstest (25 Euro), den Sprachtest und die beglaubigten Übersetzungen.
In der Regel 6-12 Monate ab Antragstellung. Das kann je nach Bundesland, Behördenauslastung und Komplexität deines Falls variieren. Plane lieber etwas mehr Zeit ein.
Ja. Du brauchst sowohl ein deutsches Führungszeugnis als auch einen Strafregisterauszug aus UK vom Disclosure and Barring Service (DBS). Das DBS-Dokument muss beglaubigt übersetzt werden.
Der Bezug von Sozialleistungen wie Bürgergeld ist grundsätzlich ein Hindernis für die Einbürgerung. Du musst deinen Lebensunterhalt eigenständig sichern können. Es gibt aber Ausnahmen, zum Beispiel wenn du die Hilfebedürftigkeit nicht selbst verschuldet hast oder wenn du alleinerziehend bist und kleine Kinder betreust.
Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von allen deutschen Behörden anerkannt, einschließlich Einbürgerungsbehörden in allen Bundesländern. Jede Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk, die Unterschrift des vereidigten Übersetzers und den offiziellen Stempel.
Du kannst bei HMRC (Her Majesty's Revenue and Customs) Kopien deiner Steuerunterlagen anfordern. Alternativ kann ein "Subject Access Request" an deinen ehemaligen Arbeitgeber helfen. Das dauert einige Wochen, also plane entsprechend voraus.
Bereit für die deutsche Staatsbürgerschaft?
Du hast die Voraussetzungen geprüft, deine britischen Dokumente gesammelt und weißt jetzt, was die Einbürgerungsbehörde von dir braucht. Der nächste Schritt: Lass deine Unterlagen beglaubigt übersetzen. Foto machen, hochladen, fertig. In wenigen Tagen hast du alles, was du für deinen Antrag brauchst.
Geburtsurkunde übersetzen lassen Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
