Obtén traducciones juradas de los documentos que necesitará para un matrimonio en Alemania

¿Por qué nosotros?

Solicita traducciones juradas en línea con nosotros

¿Qué documentos necesitas para casarte siendo extranjero?

Cualquiera puede casarse en Alemania, incluso, por supuesto, quien no ten la ciudadanía alemana. Incluso si ambos cónyuges son extranjeros, nada impide el matrimonio. También es posible contraer matrimonio ante el registro civil alemán sin necesidad de residencia permanente en Alemania. Sin embargo, los extranjeros suelen tener que presentar documentos adicionales en persona, que a menudo deben ir acompañados de una traducción jurada.

Lo mejor es consultar con su oficina de registro civil local qué documentos se requieren antes de casarse. Hágalo lo antes posible para que nada impida que tu boda se celebre en la fecha deseada. Hemos preparado una lista de verificación para que ten una visión general de los documentos que probablemente necesitará con antelación.

El registro civil suele exigir estos documentos a los extranjeros que quieran casarse en Alemania:

1. Identificación con fotografía

Puede presentar tu pasaporte, documento nacional de identidad o documento de identidad, por ejemplo. Lamentablemente, el permiso de conducir no se puede utilizar como comprobante de identidad. Traducimos tus documentos de identidad y los certificamos directamente. Con nosotros, puede traducir tu documento de identidad por un traductor certificado y solicitar la traducción jurada de tu pasaporte en línea.

2. Certificado de no impedimento para contraer matrimonio

Necesita este certificado para demostrar que no existe impedimento legal para contraer matrimonio. Puede certificar fácilmente tu certificado de no impedimento para contraer matrimonio aquí .

3. Acta de nacimiento

Normalmente se necesita un certificado de nacimiento para casarse en Alemania. Si no nació en Alemania y posee un certificado de nacimiento extranjero, este deberá traducirse al alemán y certificarse ante notario. La fecha de emisión de la traducción jurada es muy importante. Esta no debe ser anterior a más de seis meses. Además, debe ser un certificado de nacimiento. El certificado de bautismo no es suficiente. En caso de naturalización en Alemania, deberá presentar el certificado de naturalización. Estaremos encantados de ayudarle: en TraducciónJurada24 puede traducir tu certificado de nacimiento en tan solo unos clics, incluyendo la certificación por un traductor jurado.

4. Certificado de soltería

Probablemente necesite un certificado de soltería para casarse. En algunos casos, esto también se indica en el certificado de residencia. Te proporcionaremos una traducción jurada de tus certificados en pocos días hábiles.

5. Certificado de registro y residencia

Se requiere un certificado de registro civil o de residencia para contraer matrimonio en Alemania. Si no está disponible en alemán porque no reside en Alemania, deberá solicitar tu traducción y certificación. Si necesita este certificado, con gusto te ayudaremos con tu traducción jurada.