Urkunde übersetzen lassen

Es gibt mehrere Situationen, in denen eine Urkunde in der ursprünglichen Sprache nicht ausreicht. Oft ist das bei Gerichten und Behörden im Ausland der Fall. Hier muss es in der Regel amtlich zugehen – auch bei Übersetzungen. Sowohl bei ausländischen als auch bei deutschen Behörden werden Urkunden und andere Dokumente aus einem anderen Land in der Regel nur anerkannt, wenn sie übersetzt und beglaubigt sind. Das kann der Fall sein, wenn du im Ausland heiraten möchtest oder aus einem anderen bzw. in ein anderes Land ziehst und deine persönlichen Unterlagen vorlegen musst. Worum es auch geht – wir empfehlen dir, sich frühzeitig vor den Amtsgängen zu informieren, welche Dokumente (beglaubigt) übersetzt werden müssen und welche Regeln es im jeweiligen Land zu berücksichtigen gibt.

Bei uns gibt es übrigens nur eine Regel, was die Übersetzung angeht: Entweder die Ausgangs- und Zielsprache der Übersetzung muss Deutsch sein. Wir übersetzen deine ausländische Urkunde ins Deutsche und deine deutsche Urkunde ins Englische, Spanische und in viele andere Sprachen.

Bei einer Urkunde denken die meisten direkt an eine Auszeichnung. Du hast erfolgreich an einem Wettkampf teilgenommen, du hast dein Studium gemeistert oder du hast eine berufliche Weiterbildung abgeschlossen und bekommst dafür ein Zertifikat. Oft sind Urkunden aber auch schlicht und einfach offizielle Unterlagen, die einen Sachverhalt dokumentieren. Dabei gibt es schöne Anlässe wie eine Geburt oder eine Hochzeit und es gibt weniger schöne Anlässe wie eine Scheidung oder einen Todesfall. Im Ausland werden die zugehörigen Dokumente oft nur mit einer beglaubigten Übersetzung von der zuständigen Behörde anerkannt. Und dafür sind wir da: Wir übersetzen und beglaubigen deine Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Scheidungsurkunden, Sterbeurkunden und alle anderen Arten von Urkunden!

Eine Urkunde muss normalerweise nur für offizielle (also wichtige) Angelegenheiten übersetzt werden. Deshalb ist uns eine ausgezeichnete Qualität unserer Übersetzungen ein besonders wichtiges Anliegen, das wir mehrfach sicherstellen. Zum einen arbeiten wir ausschließlich mit Übersetzer:innen, die staatlich geprüft und vereidigt sind. Zum anderen sind wir 3-fach ISO-zertifiziert – für unsere Übersetzungsdienstleistungen (ISO 17100:2015), unser Qualitätsmanagement (ISO-9001:2015) un unsere Informationssicherheit (ISO/IEC 27001:2013).

Egal, für welchen Anlass – bei Beglaubigung24 kannst du alle Arten von Urkunden übersetzen. Am meisten gefragt sind:

- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Scheidungsurkunden
- Sterbeurkunden

Du musst eine andere Urkunde übersetzen lassen? Kein Problem. Lade das Dokument schnell und einfach oben auf dieser Seite hoch und bestelle mit wenigen Klicks eine beglaubigte Übersetzung.

Eine Urkunde musst du in verschiedenen Situationen beglaubigt übersetzen lassen. Meistens sind es ausländische Ämter und Behörden, die eine beglaubigte Übersetzung von Urkunden voraussetzen. Vielleicht möchtest du ins Ausland ziehen, dort heiraten und/oder arbeiten. Je nach Anlass müssen dafür unterschiedliche Urkunden übersetzt werden, zum Beispiel die Geburtsurkunde oder die Heiratsurkunde. Heiratest du nicht zum ersten Mal, ist oft auch eine beglaubigte Übersetzung der Scheidungsurkunde notwendig.