Ihr sitzt beim Notar. Der Ehevertrag liegt vor euch, dreißig Seiten deutsches Familienrecht. Dein Partner schaut dich fragend an und versteht kein Wort. Für die Hochzeit im Ausland oder die rechtliche Anerkennung bei einem internationalen Gericht brauchst du eine beglaubigte Übersetzung. Mit Stempel, Unterschrift und voller Gültigkeit vor Behörden. Du reichst die Dokumente ein, der Beamte prüft kurz und nickt. Genau dafür ist eine beglaubigte Übersetzung da.
- ✓ Akzeptiert von Standesämtern, Gerichten und Behörden in der gesamten EU
- ✓ Von vereidigten Übersetzern erstellt, mit Stempel und Unterschrift
- ✓ Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
- ✓ In 3-4 Werktagen im Briefkasten, Express in 24h verfügbar (Mo-Fr)
Von vereidigten Übersetzern. Mit Stempel und Unterschrift.
Eheverträge regeln Vermögen, Unterhalt und Zugewinnausgleich. Wenn du den Vertrag bei einem Gericht oder Standesamt vorlegen musst, reicht eine einfache Übersetzung nicht aus. Behörden verlangen eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer. Unsere Übersetzer sind bei deutschen Gerichten registriert und erstellen Übersetzungen mit offizieller Beglaubigung. Die handschriftliche Unterschrift und der Stempel mit Registrierungsnummer bestätigen: Diese Übersetzung ist echt und vollständig.
Der Beamte nickt bei:
Was du für die beglaubigte Übersetzung brauchst
Eheverträge sind komplexe Rechtsdokumente. Unsere vereidigten Übersetzer übersetzen alle gängigen Vertragsformen zwischen Deutsch und Englisch. In beide Richtungen.
Eheverträge Deutsch nach Englisch
Du hast einen deutschen Ehevertrag und brauchst ihn auf Englisch? Diese Vertragstypen übersetzen wir regelmäßig:
- Gütertrennungsverträge
- Modifizierte Zugewinngemeinschaft
- Gütergemeinschaft
- Unterhaltsverzichtsvereinbarungen
- Versorgungsausgleich-Regelungen
Prenuptial Agreements Englisch nach Deutsch
Dein Partner hat einen englischen Ehevertrag, den du bei einer deutschen Behörde vorlegen musst? Diese Dokumente übersetzen wir:
- US Prenuptial Agreements
- UK Prenuptial Agreements
- Kanadische Marriage Contracts
- Australische Binding Financial Agreements
Apostille: Wann du sie brauchst
Wenn du den Ehevertrag außerhalb der EU verwenden möchtest, zum Beispiel in den USA, UK, Kanada oder Australien, kann eine Apostille erforderlich sein. Die Apostille bestätigt die Echtheit des Dokuments für internationale Verwendung.
Für Länder innerhalb der EU ist keine Apostille nötig. Unsere beglaubigte Übersetzung wird dort direkt anerkannt.
Wann du eine beglaubigte Übersetzung deines Ehevertrags brauchst
Internationale Hochzeit in Deutschland
Du heiratest in Deutschland und dein Partner kommt aus den USA, UK oder einem anderen englischsprachigen Land. Das Standesamt verlangt, dass beide Partner den Ehevertrag verstehen, bevor sie unterschreiben. Die beglaubigte Übersetzung zeigt dem Standesamt: Dein Partner weiß genau, was er unterschreibt. Keine Überraschungen, keine Nachfragen.
Heirat im Ausland
Ihr heiratet in den USA, UK, Kanada oder Australien und habt einen deutschen Ehevertrag. Die ausländische Behörde verlangt eine beglaubigte Übersetzung. Nur so wird der Vertrag im Zielland rechtlich anerkannt. Du reichst die Übersetzung ein, der Beamte prüft kurz. Alles vollständig.
Scheidung oder Vermögensstreit
Bei internationalen Ehen mit Vermögen in mehreren Ländern muss das Gericht den Ehevertrag verstehen können. Ohne beglaubigte Übersetzung kann das Gericht den Vertrag nicht berücksichtigen. Die Übersetzung sichert deine Rechte und stellt sicher, dass alle Vereinbarungen vor Gericht gelten.
Visa und Aufenthaltstitel
Manche Länder, zum Beispiel die USA, verlangen bei Ehegattenvisa den Nachweis eines Ehevertrags. Die beglaubigte Übersetzung beschleunigt den Visa-Prozess und zeigt der Einwanderungsbehörde, dass alle finanziellen Vereinbarungen dokumentiert sind.
So funktioniert's
Hochladen
Fotografiere deinen Ehevertrag mit dem Smartphone oder scanne ihn ein. Lade das Dokument hoch, auch wenn es mehrere Seiten hat. Du siehst sofort deinen Preis, basierend auf der Seitenzahl. Transparent und ohne versteckte Kosten.
Übersetzen und beglaubigen
Ein vereidigter Übersetzer übersetzt deinen Ehevertrag Wort für Wort. Die Übersetzung wird beglaubigt: mit Stempel, handschriftlicher Unterschrift und Registrierungsnummer. Rechtlich vollständig anerkannt in der gesamten EU.
Lieferung
In 3-4 Werktagen liegt das Original mit Beglaubigung in deinem Briefkasten. Brauchst du es eilig? Mit Express bekommst du das PDF innerhalb von 24 Stunden (Mo-Fr). Du bezahlst erst, wenn du die Übersetzung erhalten hast. Mit Klarna Rechnung.
Häufige Fragen
Ja. Unsere Übersetzungen werden von vereidigten Übersetzern erstellt und sind in der gesamten EU rechtsgültig. Das gilt auch für deutsche Familiengerichte. Für Länder außerhalb der EU kann zusätzlich eine Apostille erforderlich sein.
Ja. Wir übersetzen Prenuptial Agreements aus den USA, UK, Kanada, Australien und anderen englischsprachigen Ländern ins Deutsche. Die Übersetzung wird beglaubigt und ist rechtlich anerkannt.
Das hängt davon ab, wo du den Vertrag verwendest. Innerhalb der EU genügt die beglaubigte Übersetzung. Für Länder außerhalb der EU wie die USA oder UK ist oft eine Apostille nötig. Diese musst du nach der Übersetzung beim zuständigen Landgericht beantragen.
Standardlieferung: 3-4 Werktage. Mit Express: 24 Stunden (Mo-Fr) für das PDF. Das Original folgt per Post. Die genaue Dauer hängt von der Länge und Komplexität des Vertrags ab.
Nein. Die beglaubigte Übersetzung ist ein offizielles Dokument, das die Richtigkeit der Übersetzung bestätigt. Dein Partner muss die Übersetzung nicht unterschreiben. Sie dient als Nachweis, dass er den Inhalt verstehen kann.
Der Preis hängt von der Seitenzahl deines Vertrags ab. Du siehst den genauen Preis sofort nach dem Hochladen, bevor du bestellst. Transparent und ohne versteckte Kosten.
Nein. Für die rechtliche Anerkennung muss der gesamte Vertrag übersetzt werden. Teilübersetzungen werden von Behörden und Gerichten nicht akzeptiert.
Ja. Unsere vereidigten Übersetzer sind auf juristische Übersetzungen spezialisiert. Sie kennen die Fachbegriffe in beiden Rechtssystemen, sowohl im deutschen Recht als auch im Common Law, und übersetzen präzise.
Lass deinen Ehevertrag jetzt übersetzen
Lade deinen Ehevertrag hoch und sieh sofort, was die beglaubigte Übersetzung kostet. In wenigen Tagen hältst du das Original mit Stempel in den Händen. Anerkannt von Standesämtern, Gerichten und Behörden in der gesamten EU.
Jetzt Preis berechnen Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
