Du kommst vom Standesamt zurück, die Hochzeit war wunderschön, und jetzt liegt ein Stapel Papierkram vor dir. Reisepass, Personalausweis, Bankkarte, Versicherungen. Überall steht noch dein alter Name. Du rufst beim Bürgeramt an, buchst einen Termin und fragst dich: Was muss ich eigentlich alles mitbringen? Besonders wenn du im Ausland geheiratet hast, wird es komplizierter. Deine Heiratsurkunde ist auf Spanisch, Englisch oder Türkisch, und der Beamte am Schalter braucht eine Übersetzung. Aber nicht irgendeine. Eine beglaubigte Übersetzung von einem vereidigten Übersetzer, mit Stempel und Unterschrift. Genau das bekommst du bei uns. Und dann? Du reichst deine Unterlagen ein, der Beamte nickt, und dein neuer Ausweis ist auf dem Weg. Ein Haken weniger auf deiner Liste.
- ✓ Du weißt nach dem Lesen genau, welche Übersetzungen du für die Namensänderung brauchst
- ✓ Du sparst dir den zweiten Behördentermin, weil deine Unterlagen vollständig sind
- ✓ Du verstehst, wie lange der Prozess dauert und was er kostet
- ✓ Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
Das brauchst du für die Namensänderung nach Heirat
- Ausländische Heiratsurkunde im Original
- Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde ins Deutsche
- Gültiger Reisepass oder Personalausweis
- Aktuelles biometrisches Passfoto (für neuen Reisepass oder Ausweis)
- Bei Namensänderung im Reisepass: Alter Reisepass
- Bei ausländischer Staatsangehörigkeit: Beglaubigte Übersetzung des aktuellen Reisepasses (falls verlangt)
Hinweis: Die genauen Anforderungen können je nach Bürgeramt variieren. Ruf vorher an und frag, welche Dokumente in deinem Fall nötig sind.
So änderst du deinen Namen nach der Hochzeit
Schritt 1: Heiratsurkunde übersetzen lassen
Du hast im Ausland geheiratet? Dann brauchst du eine beglaubigte Übersetzung deiner Heiratsurkunde ins Deutsche. Das Bürgeramt akzeptiert nur Übersetzungen von vereidigten Übersetzern. Das bedeutet: mit Stempel, Unterschrift und Registrierungsnummer. Eine selbst angefertigte Übersetzung oder eine Übersetzung vom Sprachkurs reicht nicht aus. Heiratsurkunde jetzt übersetzen lassen.
Schritt 2: Termin beim Bürgeramt vereinbaren
Für die Namensänderung im Personalausweis brauchst du einen Termin beim Bürgeramt. Je nach Stadt heißt das auch Bürgerbüro, Einwohnermeldeamt oder Bürgerservice. In vielen Städten kannst du online buchen. Die Wartezeit variiert stark: In kleinen Gemeinden bekommst du oft innerhalb einer Woche einen Termin, in Großstädten wie Berlin oder München kann es mehrere Wochen dauern. Bring alle Dokumente mit, auch die beglaubigte Übersetzung.
Schritt 3: Neuen Personalausweis oder Reisepass beantragen
Am Schalter gibst du deine Unterlagen ab. Der Beamte prüft sie, nimmt deine Fingerabdrücke (für den Ausweis) und erklärt dir, wann du das neue Dokument abholen kannst. In der Regel dauert die Bearbeitung 3 bis 6 Wochen. Du bekommst eine Benachrichtigung, wenn dein neuer Ausweis fertig ist.
Schritt 4: Namensänderung bei Bank, Krankenkasse und Co.
Sobald du deinen neuen Ausweis hast, kannst du deinen Namen überall ändern lassen: Bank, Krankenkasse, Versicherungen, Arbeitgeber, Vermieter. Die meisten Stellen akzeptieren eine Kopie deines neuen Ausweises als Nachweis. Manche verlangen das Original zur Ansicht. Am besten machst du eine Liste aller Stellen, die du informieren musst, und arbeitest sie systematisch ab.
Schritt 5: Reisepass aktualisieren
Wenn du einen deutschen Reisepass hast, musst du auch den ändern lassen. Das kannst du gleichzeitig mit dem Personalausweis machen oder später. Der alte Reisepass wird ungültig, sobald dein neuer fertig ist. Plane das ein, falls du in der Zwischenzeit reisen möchtest.
Diese Dokumente brauchst du für die Namensänderung
Ausländische Heiratsurkunde (Original)
Beglaubigte Übersetzung der Heiratsurkunde
Gültiger Reisepass oder Personalausweis
Biometrisches Passfoto
Aufenthaltstitel (bei ausländischer Staatsangehörigkeit)
Welche Behörde ist zuständig?
Die Namensänderung nach Heirat ist in Deutschland im Personenstandsgesetz (PStG) und im Bürgerlichen Gesetzbuch (BGB) geregelt. Zuständig ist das Bürgeramt an deinem Wohnort. Je nach Stadt heißt das auch Bürgerbüro, Einwohnermeldeamt oder Bürgerservice.
Was du wissen solltest
Du musst die Namensänderung nicht sofort nach der Hochzeit machen. Du kannst deinen alten Namen behalten oder später wechseln. Es gibt keine Frist. Wenn du dich aber für die Änderung entscheidest, gilt der neue Name für alle deutschen Dokumente: Personalausweis, Reisepass, Führerschein.
Bei internationalen Ehen können zusätzliche Regelungen gelten. Zum Beispiel, wenn dein Partner aus einem Land kommt, in dem andere Namensrechte gelten. Das deutsche Recht erkennt die im Ausland geschlossene Ehe in den meisten Fällen an, sofern sie dort rechtsgültig ist.
Bei Heirat im Ausland
Wenn du im Ausland geheiratet hast, muss die Ehe für deutsche Behörden nachgewiesen werden. In den meisten Fällen reicht die ausländische Heiratsurkunde mit beglaubigter Übersetzung. In seltenen Fällen kann eine Apostille oder Legalisation nötig sein. Das hängt vom Land ab, in dem du geheiratet hast. Frag vorher beim Bürgeramt nach, welche Anforderungen in deinem Fall gelten.
Diese Fehler solltest du vermeiden
Du denkst, eine einfache Übersetzung reicht? Tut sie nicht. Das Bürgeramt akzeptiert nur beglaubigte Übersetzungen von vereidigten Übersetzern. Ohne Stempel und Unterschrift schickt dich der Beamte wieder nach Hause. Das bedeutet: neuer Termin, neue Wartezeit, unnötiger Stress.
Du hast in 3 Wochen einen Flug gebucht und brauchst vorher noch den neuen Reisepass? Das ist zu knapp. Die Bearbeitung beim Bürgeramt dauert in der Regel 3 bis 6 Wochen. Mit Express geht es schneller, aber das kostet extra und ist nicht immer möglich. Plane mindestens 6 bis 8 Wochen ein, wenn du auf der sicheren Seite sein willst.
Du änderst deinen Namen im Personalausweis, vergisst aber den Reisepass? Beim nächsten Flug ins Ausland gibt es Probleme, weil die Namen nicht übereinstimmen. Die Fluggesellschaft kann dich abweisen, und an der Passkontrolle gibt es unangenehme Fragen. Ändere beides gleichzeitig, das spart Zeit und Nerven.
Du hast deinen neuen Ausweis, aber deine EC-Karte läuft noch auf den alten Namen? Oder deine Versichertenkarte? Das kann bei Zahlungen und Arztbesuchen zu Problemen führen. Mach eine Liste und arbeite sie ab: Bank, Krankenkasse, Arbeitgeber, Vermieter, Versicherungen, Telefon- und Internetanbieter.
Du erscheinst beim Termin, aber ein Dokument fehlt. Der Beamte kann nichts machen. Das bedeutet neuer Termin, neue Wartezeit, und du hast einen halben Tag verloren. Ruf vorher an und frag genau, was du mitbringen musst. Lieber einmal zu viel fragen als ohne Ergebnis nach Hause gehen.
Wie lange dauert die Namensänderung und was kostet sie?
Zeitplan
Die gesamte Namensänderung dauert in der Regel 4 bis 8 Wochen, wenn du alle Dokumente beisammen hast. Hier die einzelnen Schritte im Überblick:
- Übersetzung der Heiratsurkunde: 3 bis 4 Werktage. Mit Express bekommst du das PDF innerhalb von 24 Stunden (Montag bis Freitag).
- Termin beim Bürgeramt: Je nach Stadt sofort verfügbar oder mehrere Wochen Wartezeit. In Großstädten kann es länger dauern.
- Bearbeitung Personalausweis: 3 bis 6 Wochen nach dem Termin
- Bearbeitung Reisepass: 3 bis 6 Wochen. Im Expressverfahren 2 bis 4 Werktage gegen Aufpreis.
- Namensänderung bei Bank, Krankenkasse und anderen Stellen: Sofort nach Erhalt des neuen Ausweises möglich
Kosten
Die Kosten variieren je nachdem, welche Dokumente du ändern lässt und ob du Express-Optionen nutzt:
- Beglaubigte Übersetzung Heiratsurkunde: Abhängig von Sprache und Umfang. Sieh deinen genauen Preis auf der Produktseite.
- Neuer Personalausweis: 37 € (ab 24 Jahren), 22,80 € (unter 24 Jahren)
- Neuer Reisepass: 70 € (ab 24 Jahren), 37,50 € (unter 24 Jahren)
- Express-Reisepass: Zusätzlich 32 €
- Namensänderung bei Bank, Krankenkasse und anderen Stellen: In der Regel kostenlos
Insgesamt solltest du mindestens 160 bis 200 € einplanen, je nachdem ob du nur den Ausweis oder auch den Reisepass änderst und welche Sprache deine Heiratsurkunde hat.
Von vereidigten Übersetzern. Mit Stempel und Unterschrift.
Unsere Übersetzer sind beim deutschen Gericht vereidigt. Jede Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk, die handschriftliche Unterschrift und den offiziellen Stempel mit Registrierungsnummer. Genau so, wie es deutsche Behörden verlangen. Wähle beim Bestellen "PDF & Original per Post", damit du das Original mit physischem Stempel bekommst.
Der Beamte nickt bei:
Häufige Fragen
Nein. Du kannst deinen alten Namen behalten. In Deutschland ist die Namensänderung freiwillig. Viele Paare entscheiden sich für einen gemeinsamen Ehenamen, aber du kannst auch bei deinem Geburtsnamen bleiben. Es gibt keine gesetzliche Pflicht, den Namen zu ändern.
Ja, aber nur in bestimmten Fällen. Wenn dein Partner seinen Namen behält und du seinen Namen annimmst, kannst du deinen Geburtsnamen als Begleitnamen hinzufügen. Beispiel: Du heißt Schmidt, dein Partner heißt Müller. Ihr entscheidet euch für Müller als Ehenamen. Du kannst dann "Schmidt-Müller" oder "Müller-Schmidt" führen. Der Doppelname gilt nur für dich, nicht für euren gemeinsamen Ehenamen.
Der alte Reisepass wird entwertet, sobald dein neuer fertig ist. Das Bürgeramt schneidet eine Ecke ab oder locht ihn. Du darfst ihn als Erinnerung behalten, aber nicht mehr zum Reisen verwenden. Falls du noch gültige Visa im alten Pass hast, sprich das beim Bürgeramt an.
Das kommt auf das Land an, in dem du geheiratet hast. Für Urkunden aus vielen Ländern (zum Beispiel USA, Spanien, Italien) kann eine Apostille nötig sein. Für Urkunden aus anderen EU-Ländern meist nicht. Ruf vorher beim Bürgeramt an und frag, ob deine Urkunde eine Apostille braucht. Wir bieten keine Apostille-Services an. Falls du eine Apostille auf der Übersetzung benötigst, musst du diese beim zuständigen Landgericht beantragen.
Unbegrenzt. Solange die Heiratsurkunde selbst gültig ist, ist auch die Übersetzung gültig. Du kannst sie für alle Behördengänge verwenden, auch Jahre später. Es gibt kein Ablaufdatum für beglaubigte Übersetzungen.
Nein. Die Namensänderung im Personalausweis oder Reisepass musst du persönlich beim Bürgeramt beantragen. Aber die Übersetzung deiner Heiratsurkunde kannst du online bestellen. Das spart dir den Weg zum Übersetzungsbüro und du bekommst die Übersetzung direkt nach Hause geliefert.
Auch englische Urkunden müssen beglaubigt übersetzt werden. Deutsche Behörden akzeptieren keine fremdsprachigen Dokumente ohne deutsche Übersetzung, auch nicht Englisch. Die Übersetzung muss von einem vereidigten Übersetzer kommen.
Nein, das macht das Bürgeramt automatisch. Deine Daten werden im Melderegister aktualisiert und an andere Behörden weitergegeben. Aber: Informiere deinen Arbeitgeber, damit die Lohnabrechnung auf den neuen Namen läuft. Das ist wichtig für deine Steuererklärung.
Ja, aber nicht einfach so. Wenn du nach einer Scheidung wieder deinen alten Namen führen willst, geht das beim Standesamt. Ohne Scheidung ist eine Rückänderung nur in Ausnahmefällen möglich und erfordert einen Antrag auf öffentlich-rechtliche Namensänderung.
Ja. Unsere beglaubigten Übersetzungen werden in der gesamten EU anerkannt. Sie sind nicht nur für deutsche Behörden geeignet, sondern auch für Behörden in allen anderen EU-Ländern. Für Länder außerhalb der EU können zusätzliche Anforderungen gelten, zum Beispiel eine Apostille.
Diese Übersetzungen brauchst du
Deine Namensänderung wartet nicht
Du hast geheiratet, die Feier ist vorbei, und jetzt willst du den Papierkram hinter dich bringen. Hol dir jetzt die beglaubigte Übersetzung deiner Heiratsurkunde und erscheine mit vollständigen Unterlagen beim Bürgeramt. Kein zweiter Termin, kein Nachreichen, kein Stress.
Heiratsurkunde übersetzen lassen In 3-4 Werktagen fertig · Erst prüfen, dann zahlen
