Du sitzt im Büro der Zeugnisanerkennungsstelle. Die Sachbearbeiterin blättert durch deine Unterlagen, tippt deine IB-Punkte in den Rechner und nickt. Dann der Stempel. Dein International Baccalaureate ist offiziell einem deutschen Abitur gleichgestellt. Die Bewerbung für deinen Wunschstudiengang kann raus. Genau dafür brauchst du eine beglaubigte Übersetzung: damit aus deinem internationalen Abschluss eine anerkannte Hochschulzugangsberechtigung wird.
- ✓ Von vereidigten Übersetzern erstellt. Akzeptiert von allen deutschen Hochschulen und Zeugnisanerkennungsstellen.
- ✓ In 3-4 Werktagen im Briefkasten. Mit Express: PDF in 24 Stunden (Mo-Fr).
- ✓ Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
- ✓ Kein Termin, kein Anfahrtsweg. Alles vom Sofa aus.
Von vereidigten Übersetzern. Mit Stempel und Unterschrift.
Unsere beglaubigten Übersetzungen werden von staatlich vereidigten Übersetzern erstellt. Jede Übersetzung enthält den Beglaubigungsvermerk, die handschriftliche Unterschrift und den offiziellen Stempel mit Registrierungsnummer. Genau so, wie es deutsche Hochschulen, die Zeugnisanerkennungsstelle und die Kultusministerkonferenz verlangen.
Der Beamte nickt bei:
Das wird übersetzt: Alle Teile deines IB Diploma
Das International Baccalaureate besteht aus mehreren Dokumenten. Für die Anerkennung in Deutschland brauchst du meist alle davon. Vollständig übersetzt und beglaubigt.
IB Dokumente, die übersetzt werden müssen
IB Diploma Certificate
Das Hauptdokument mit deinem Namen, Abschlussdatum und der Gesamtpunktzahl. Es zeigt, dass du das IB erfolgreich abgeschlossen hast. Aber Achtung: Für die Umrechnung in eine deutsche Abiturnote reicht das Diploma Certificate allein oft nicht aus. Die Zeugnisanerkennungsstelle will die Details sehen.
IB Transcript of Records
Das ist das entscheidende Dokument für die Anerkennung. Hier stehen alle sechs Fächer mit den einzelnen Punktzahlen, dein Extended Essay, die TOK-Note (Theory of Knowledge) und die Bonuspunkte. Ohne das Transcript kann die Behörde deine IB-Punkte nicht in eine deutsche Abiturnote umrechnen.
Subject Level Details (falls vorhanden)
Manche Hochschulen verlangen zusätzlich die genauen Kursbeschreibungen. Das ist vor allem der Fall, wenn du einen zulassungsbeschränkten Studiengang anstrebst oder bestimmte Fächer auf Higher Level nachweisen musst.
Predicted Grades (falls erforderlich)
Wenn du dich bewirbst, bevor die finalen IB-Ergebnisse vorliegen, brauchst du manchmal eine beglaubigte Übersetzung der vorläufigen Noten. Das ist bei frühen Bewerbungsfristen oder bei uni-assist der Fall.
Apostille: Wann du sie brauchst
Für Dokumente aus EU-Ländern: In der Regel ist keine Apostille nötig. Die Zeugnisanerkennungsstelle akzeptiert dein Original mit der beglaubigten Übersetzung.
Für Dokumente aus Nicht-EU-Ländern: Hier verlangt die Zeugnisanerkennungsstelle oft eine Apostille auf dem Originaldokument. Diese musst du in dem Land beantragen, in dem dein IB Diploma ausgestellt wurde. Das ist meist das Ministry of Education oder das Außenministerium.
Umrechnung in die deutsche Abiturnote
Die Zeugnisanerkennungsstelle rechnet deine IB-Punkte nach der sogenannten Bayerischen Formel um. Dabei werden deine maximal 45 IB-Punkte in eine deutsche Abiturnote zwischen 1,0 und 4,0 übersetzt.
So funktioniert die Umrechnung:
- 45 IB-Punkte entsprechen einem Abitur von 1,0
- 42 IB-Punkte entsprechen etwa einem Abitur von 1,2
- 36 IB-Punkte entsprechen etwa einem Abitur von 1,9
- 24 IB-Punkte entsprechen einem Abitur von 4,0 (Mindestpunktzahl für die Anerkennung)
Wann du dein IB Diploma übersetzen lassen musst
Fall 1: Studium in Deutschland
Du hast dein IB an einer internationalen Schule im Ausland gemacht und willst jetzt in Deutschland studieren. Die Hochschule verlangt eine beglaubigte Übersetzung deines Diploma und des Transcript of Records. Bei Bewerbungen über uni-assist ist das sogar Pflicht.
Was du brauchst: IB Diploma Certificate und Transcript of Records (beglaubigte Übersetzung)
Fall 2: Anerkennung durch die Zeugnisanerkennungsstelle
Du brauchst eine offizielle Bestätigung, dass dein IB dem deutschen Abitur gleichgestellt ist. Die Zeugnisanerkennungsstelle (je nach Bundesland beim Kultusministerium, Regierungspräsidium oder Schulbehörde) rechnet deine IB-Punkte in eine deutsche Abiturnote um und stellt dir ein Anerkennungsdokument aus.
Was du brauchst: Vollständiges Transcript of Records mit beglaubigter Übersetzung
Fall 3: Berufsausbildung oder Arbeitsmarkt
Du willst in Deutschland eine Ausbildung beginnen oder dich für einen Job bewerben, bei dem ein Schulabschluss nachgewiesen werden muss. Arbeitgeber, Berufsschulen und die Bundesagentur für Arbeit verlangen oft eine beglaubigte Übersetzung deines Abschlusszeugnisses.
Was du brauchst: IB Diploma und Transcript (je nach Anforderung des Arbeitgebers)
Fall 4: Aufenthaltstitel verlängern
Dein IB Diploma ist Teil deines Antrags bei der Ausländerbehörde. Zum Beispiel für eine Aufenthaltserlaubnis zum Studium oder zur Berufsausbildung. Die Behörde will sehen, dass du die nötigen Qualifikationen mitbringst.
Was du brauchst: Beglaubigte Übersetzung aller relevanten Bildungsdokumente
In 3 Schritten zur beglaubigten Übersetzung
Hochladen
Mach ein Foto oder scanne dein IB Diploma und das Transcript of Records. Lade die Dateien auf unserer Website hoch. Du siehst sofort deinen Preis. Keine versteckten Kosten, keine Überraschungen.
Übersetzen und beglaubigen
Ein vereidigter Übersetzer übersetzt deine Dokumente Wort für Wort ins Deutsche. Dann beglaubigt er die Übersetzung mit Stempel, Unterschrift und Registrierungsnummer. Genau so, wie es die Zeugnisanerkennungsstelle verlangt.
Lieferung
Du bekommst zuerst das PDF per E-Mail. Oft schon am nächsten Tag. Das Original mit physischem Stempel kommt per Post in 3-4 Werktagen. Mit Klarna Rechnung bezahlst du erst, wenn du die Übersetzung in Händen hältst.
Häufige Fragen
Meistens beide. Das Diploma zeigt nur, dass du bestanden hast. Das Transcript listet alle Einzelnoten auf und ist entscheidend für die Umrechnung in die deutsche Abiturnote. Ohne Transcript kann die Zeugnisanerkennungsstelle deine Punkte nicht in eine deutsche Note umrechnen.
Standard: In 3-4 Werktagen liegt das Original mit Stempel in deinem Briefkasten. Mit Express: Das PDF bekommst du innerhalb von 24 Stunden (Montag bis Freitag), das Original per Post 1-2 Tage später.
Das hängt davon ab, wo dein Diploma ausgestellt wurde. Für Dokumente aus EU-Ländern ist meist keine Apostille nötig. Für Dokumente aus Nicht-EU-Ländern verlangt die Zeugnisanerkennungsstelle oft eine Apostille auf dem Original. Diese musst du in dem Land beantragen, in dem das Dokument ausgestellt wurde.
Ja, technisch möglich. Aber die Zeugnisanerkennungsstelle will oft das komplette Transcript mit allen Fächern, Noten und dem Extended Essay. Einzelne Seiten werden häufig nicht akzeptiert. Am sichersten ist die vollständige Übersetzung aller Dokumente.
Die Zeugnisanerkennungsstelle nutzt die Bayerische Formel. Dabei werden deine IB-Punkte (maximal 45) in eine deutsche Note zwischen 1,0 und 4,0 übersetzt. Die genaue Berechnung macht die Behörde. Du brauchst dafür das vollständige Transcript of Records.
Ja, das IB Diploma wird in Deutschland als Hochschulzugangsberechtigung anerkannt. Voraussetzung: Du hast mindestens 24 Punkte erreicht. Manche Studiengänge (zum Beispiel Medizin) haben zusätzliche Anforderungen. Oft müssen bestimmte Fächer auf Higher Level belegt worden sein.
Der Preis hängt vom Umfang deiner Dokumente ab. Lade dein Diploma und Transcript hoch und sieh deinen genauen Preis, bevor du bestellst. Keine versteckten Kosten.
Unsere beglaubigten Übersetzungen werden in der gesamten EU anerkannt. Für Länder außerhalb der EU können zusätzliche Anforderungen gelten, zum Beispiel eine Apostille. Prüfe vorher bei der zuständigen Behörde im Zielland.
Dein IB Diploma. Anerkannt in Deutschland.
Lade deine Dokumente hoch und sieh deinen Preis. In wenigen Tagen hast du deine beglaubigte Übersetzung. Bereit für die Zeugnisanerkennungsstelle oder deine Hochschulbewerbung.
Jetzt Preis berechnen Erst prüfen, dann zahlen. Mit Klarna Rechnung.
